Примеры использования Flagrantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es la primera vez que Turquía viola flagrantemente el derecho internacional.
No obstante, se pasapor alto su trágica situación y se hace hincapié en otras regiones de una forma flagrantemente selectiva.
И тем не менее,это трагическое положение не пользуется должным вниманием, которое вопиюще селективным образом концентрируется на других регионах.En teoría y en la práctica, el Comité se abstuvo flagrantemente de abordar las violaciones de los derechos humanos cometidas por palestinos.
И в теории, и на практике Комитет явно уклоняется от изучения нарушений прав человека со стороны палестинцев.Según la fuente,los juicios de ambos hermanos se celebraron a puerta cerrada y fueron flagrantemente parciales.
Как сообщает источник,судебные процессы над ними проходили при закрытых заседаниях и были явно несправедливыми.Por consiguiente, es profundamente defectuoso y flagrantemente tendencioso, ignorando tanto la historia como la realidad.
Поэтому этот проект глубоко несовершенен, явно односторонен и игнорирует как историческое прошлое, так и реалии сегодняшнего дня.Están flagrantemente en contra de las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario en su calidad de Potencia ocupante.
Они представляют собой вопиющее нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы по международному гуманитарному праву.Ha cometido crímenes de guerra y ha violado flagrantemente el derecho internacional.
Он совершает военные преступления и вопиющим образом нарушает международное право.Ello contradice flagrantemente el principio del desarrollo de la autonomía interna de los pueblos del mundo, uno de los principales objetivos del Comité Especial.
Это находится в прямом противоречии с принципом развития внутреннего самоуправления народов мира, как одной из главных задач Специального комитета.En el informe del SecretarioGeneral se señalan las actividades de Israel que violan flagrantemente el derecho internacional.
В докладе Генерального секретаря упоминается о той деятельности Израиля, которая вопиющим образом нарушает международное право.La humanidad no permanecerá indiferente cuando se someta flagrantemente a las personas al genocidio por razones de fanatismo étnico o conveniencia política.
Человечество не должно быть сторонним наблюдателем, когда по причинам этнического фанатизма или политических целей люди открыто подвергаются геноциду.El traspaso que hizo de 4000 toneladas de metal Rearden a Ken Danagger,con lo cual viola flagrantemente la Ley de Partes Iguales.
Поставка вами Кену Дэннагеру 4- х тысяч тонн металла сплава Рирдена,что является прямым нарушением требований Закона о Справедливом Распределении.El CDP declaró que la prohibición violaba flagrantemente los acuerdos provisionales firmados con los palestinos, era inaceptable y debía levantarse de inmediato.
ЦЗПЧ заявил, что это запрещение является вопиющим нарушением подписанных с палестинцами временных соглашений, оно неприемлемо и должно быть незамедлительно снято.Ese argumento no resistiría un simple escrutinio,y no hay duda de que de nuevo se singulariza flagrantemente a Israel para ser objeto de censura.
Такой аргумент не выдерживает простойкритики, и нет сомнения в том, что Государство Израиль вновь явно выделяется для осуждения.Es preciso castigar a quienes han violado flagrantemente los derechos humanos y tomar medidas adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos en el futuro.
Лица, ответственные за грубые нарушения прав человека, должны понести наказание, и адекватные меры следует предпринять для обеспечения защиты прав человека в будущем.En 2014 la Unión Europeacelebró un Protocolo de Pesca con Marruecos que desconoce flagrantemente esas obligaciones derivadas del derecho internacional.
В 2014 году Европейский союззаключил с Марокко соглашение о рыболовстве, в котором такие обязательства по международному праву откровенно игнорируются.Además, esta actividad terrorista viola flagrantemente el derecho internacional y no se puede permitir que los responsables directos e indirectos continúen impunes.
Более того, эта террористическая деятельность является вопиющим нарушением международного права, поэтому нельзя допустить, чтобы те, кто прямо или косвенно занимается ею, могли и далее безнаказанно продолжать ее.En cada uno de estos casos, el Irán yHezbollah han querido hacer daño a civiles inocentes y han violado flagrantemente la soberanía de Estados Miembros.
В каждом из этих случаев Иран и<<Хизбалла>gt; пытались причинить ущерб невинным гражданским лицам и грубым образом нарушали суверенитет государств- членов.Ello no sorprende,proviniendo del mismo grupo que incumplió flagrantemente el Acuerdo de Governors Island luego de haberse comprometido ante la comunidad internacional.
Это не удивительно, поскольку речь идет о той же группе, которая вопиющим образом нарушила Соглашение Гавернорс Айленд, не говоря о ее обязательствах перед международным сообществом.El orador condena enérgicamente ese acto ilegítimo,que cercena la soberanía e integridad territorial de China y viola flagrantemente los propósitos y principios de la Carta.
Он решительно осуждает этот незаконный акт,представляющий собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое нарушение целей и принципов Устава.Informes recientes han confirmado que esas sanciones violan flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Последние доклады подтверждают, что эти санкции являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права.Por todo ello, resulta condenable cualquier intento de interferir en el buen desarrollo de esas negociaciones, que conculca, además,abierta y flagrantemente, la citada doctrina.
По всем этим причинам мы осуждаем любые попытки вмешательства в естественное развитие таких переговоров-- действия,которые открыто и вопиющим образом нарушают эту доктрину.Sobre la base de esos datos,no cabe la menor duda de que dichas sanciones violan flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario.
С учетом этих данных нет абсолютно никакого сомнения в том, что указанные санкции представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.Estos actos contravienen flagrantemente el derecho internacional y otros criterios internacionales y las resoluciones pertinentes, así como la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Эти действия являются грубым нарушением норм международного права и других международных принципов и соответствующих резолюций, так же как и консультативного заключения Международного Суда.La República Árabe Siria considera que, con dicha acción ilegal,la Potencia ocupante viola flagrantemente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
Сирийская Арабская Республика считает, что предпринимая такие незаконные действия,оккупирующая держава вопиющим образом нарушает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.Condenamos es pseudoreferéndum, que infringe flagrantemente la Constitución de Moldova, menoscaba la integridad territorial del país y va en contra de los valores y normas democráticos.
Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.Eso es cuando múltiples testigos informan de haber visto unaambulancia del Stuyvesant Memorial desatendiendo flagrantemente un grave accidente de tráfico en Soundview Terrace.
Именно в это время несколько свидетелей сообщили,что видели скорую больницы Стайвесант, возмутительным образом игнорирующую серьезное ДТП на Саундвью Террас.No cabe duda de que las prácticas israelíes violan flagrantemente el derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra.
Нет сомнений в том, что израильская практика явно нарушает международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.Los ensayos realizados por la India yla decisión del Pakistán de responder a ellos con sus propios ensayos menoscaban flagrantemente el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.
Испытания, предпринятые Индией,и решение Пакистана произвести в ответ свои собственные испытания вопиющим образом подрывают международный режим нераспространения ядерного оружия.Nos oponemos enérgicamente a cualquier medida que interfiera en losasuntos internos de un Estado Miembro desafiando flagrantemente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Мы решительно против любых шагов, которые связаны с вмешательствомво внутренние дела государств- членов, что является грубым попранием принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.Lo que sí se convino en esa Conferencia fueron compromisos políticos solemnes yson esas obligaciones políticas solemnes las que han sido violadas flagrantemente y suscitan ahora esta tormenta de reacciones políticas.
На Конференции были согласованы официальные политические обязательства,и именно эти политические обязательства вопиющим образом нарушаются и вызывают сейчас эту штормовую политическую реакцию.
