ЯВНОМ на Английском - Английский перевод

• clear
• apparent
• explicit
• obvious
• express
• flagrant
• blatant
• manifest
• evident
• outright
• conspicuous

Примеры использования Явном на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вот вы в явном проигрыше.
And you in an obvious loss.

Осуществляется при вашем явном согласии.
Is based on your explicit consent.

Мы уверены в вашем явном желании продвигать нашу работу.
We are confident of your clear desire to advance our work.

Граничные условия, необходимые для решения этих уравнений, получены в явном виде.
Boundary conditions for the equations are obtained in explicit form.

При подключении к IB4/ 5 или явном указании« dialect= 1» регистр можно игнорировать;
At connection to IB4/5 or explicit indication«dialect= 1» the case can be ignored.

Начиная с Windows 2000, имя пользователя и пароль не хранятся в явном виде.
Beginning with Windows 2000, user name and passwords are not stored in the open format.

При явном недостатке сил для сдерживания противника, артиллерия считается уничтоженной.
At patent defect of forces for restraint of the opponent the artillery is considered destroyed.

Необходимо убедиться, что вы не участвуете в тайном сговоре, явном или подразумеваемом.
You must ensure that you do not engage in collusion, whether expressed or implied.

Это находит отражение в явном сокращении числа преступлений, зарегистрированных за период с 1996 года.
This is manifested by the apparent decline in the number of crimes registered since 1996.

Положение на островах Теркс и Кайкос находится в явном противоречии с процессом деколонизации.
The situation in the Turks and Caicos Islands was in clear contradiction of the decolonization process.

Эти события произошли при явном пособничестве некоторых преподавателей университета.
These events are also said to have been encouraged by the obvious complicity of some of the university's teaching staff.

Исследований, экспериментов и отзывов, свидетельствующих о явном превосходстве электрогребней.
There are no researches, experiments and reviews testifying to the obvious superiority of the electric ridges.

Небольшое число таких школ сохраняется в районах, где некоторые этнические группы находятся в явном большинстве.
A fairly small number of such schools remained in areas where certain ethnic groups were in a clear majority.

Грубоватая архитектура надвратной церкви- колокольни находится в явном контрасте с изысканностью собора.
The rude architecture of over-the-gate church-belltowers is in obvious contrast with cathedral's refinement.

К сожалению, это также свидетельствует о явном недостатке коллективной политической воли со стороны государств- членов.
Regrettably, this also points to a clear lack of collective political will on the part of Member States.

Речь идет о явном случае произвольного задержания согласно категории III методов работы Рабочей группы.
It constitutes a clear case of arbitrary detention as set forth under category III of the Working Group's methods of work.

В случае коллизии законов о гражданстве, при явном выборе или активном пользовании иностранным гражданством;
In the event of a conflict of nationality, by an evident preference for, or active exercise of, a foreign nationality;

Подобное состояние продолжает определять основные аспекты этого мышления и формировать текущую журналистику как в явном, так и в неявном виде.
Such conditions continues to determine the main aspects of this thinking and form current journalism in both explicit and implicit form.

Другая причина непопулярности городских кружков кроется в явном смещении акцента с« духовного» на« материальное».
Another reason for the urban clubs' lack of popularity lay in the obvious shift of emphasis from the‘spiritual' to‘material'.

Такая обработка основывается на вашем предыдущем явном согласии или нашей законной заинтересованности в предоставлении вам продуктов и услуг.
Such processing is based on your prior express consent or our legitimate interest in offering you products and services.

Все это приобретает еще большую важность, когда угроза происходит от другой страны при явном согласии или при его отсутствии со стороны правительства.
This is all the more important when the threat comes from another country with or without the explicit consent of its Government.

Такие утверждения свидетельствуют о явном непонимании Испанией конституционной модели и правовых отношений, которые она создает.
Such statements demonstrated a clear lack of understanding by Spain of the constitutional model and of the legal relationship it created.

Эти два договора были заключены без конкурсных торгов при явном нарушении закона о государственных закупках и концессиях.
Those two contracts were made without competitive bidding, in apparent violation of the Public Procurement and Concessions Act.

Эти показатели свидетельствуют о постепенном, но явном прогрессе в деле укрепления национального потенциала для проведения обычной иммунизации в развивающихся странах.
These indicators suggest gradual but clear gains in national capacities for routine immunization across the developing world.

Ни один пункт многолетней программы не должен быть реализован, если он не занесен, в явном или неявном виде, в соответствующую годовую программу.
No item from the multi-year programme should be implemented unless covered, in an explicit or implicit way, by an entry in the respective annual programme.

Традиционное обоснование Практически все системы СЭО в явном виде требуют учета результатов СЭО при принятии решения по плану или программе.
Almost all SEA systems require explicit consideration of the outcomes of the SEA process in the decision making on the plan or programme.

Учителя- женщины находятся в явном большинстве, занимая 65 процентов всех преподавательских должностей, что соответствует 60 процентам преподавательских должностей с полным рабочим днем.
Female teachers are in the clear majority, filling 65% of teaching positions and 60% of full-time equivalents.

Подготовительный комитет подчеркнул, что исключение из этого правила должно базироваться на явном согласии или отказе, даваемом соответствующим государством.
The Preparatory Committee emphasized that the exception to the rule should be based on the express consent or waiver given by the State involved.

Арчимбольдо говорит на двойном языке, одновременно явном и путанном; он создает« бормотанье» и« тарабарщину», но эти выдумки остаются вполне рациональными.
Arcimboldo speaks double language, at the same time obvious and obfuscatory; he creates"mumbling" and"gibberish", but these inventions remain quite rational.

Руководящее положение 3. 3. 4 стремится сделать законным то, что является незаконным и кроме того находится в явном противоречии с проектом руководящего положения 3. 3. 3.
Draft guideline 3.3.4 sought to make legitimate what was illegitimate, and was moreover in outright contradiction to draft guideline 3.3.3.