Примеры использования Ostensible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revelan además una tendencia inquietante de menosprecio ostensible de la labor humanitaria.
Por el contrario, debería ser un medio ostensible de reafirmar el compromiso en favor de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza.
Напротив, должны стать открытым средством подтверждения обязательств по защите прав человека и борьбе с бедностью.En otros,el arrendador tiene siempre la posibilidad de reclamar su derecho contra todo comprador ostensible.
В других государствах арендодатель всегда может заявить о своих правах в отношении фиктивного покупателя.Sólo el hecho de infligir un insulto profundo, extraordinario y ostensible puede justificar la limitación de la libertad de expresión[cita omitida].
Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.Desde 2005, los establecimientos académicos solo han tenido conocimiento de algunos casosaislados de alumnos que llevaban un símbolo religioso ostensible.
С 2005 года в учебных округах имели место лишь единичные случаи,когда учащиеся демонстративно носили религиозные атрибуты.Pero el desempleo elevado, la desigualdad ostensible y los precios en alza de las materias primas básicas también son un factor importante.
Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором.Durante 1996 la política represiva contra opositores ydisidentes se ha caracterizado por una actividad menos ostensible, pero no por ello menos existente.
В 1996 году репрессивная политика вотношении оппозиционеров и диссидентов была не столь явной, хотя по-прежнему имела место.El apoyo extranjero fue cada vez más ostensible, hasta que finalmente las autoridades de Kigali, en julio de 1997, terminaron por reconocerlo.
Помощь из-за рубежа становится все более явной, пока наконец власти в Кигали в июле 1997 года не признают факта ее оказания.Es evidente que el Iraq se estábeneficiando de esas reuniones utilizándolas para demostrar su cooperación ostensible con los comités.
Совершенно очевидно, что Ирак пытается извлечь пользуиз этих встреч, используя их для того, чтобы продемонстрировать мнимое сотрудничество с комиссиями.Debe haber igualdad de hecho así como ostensible igualdad jurídica en el sentido de discriminación en las palabras de la ley"(cit. en pág. 19).
Lt;< Должно быть фактическое равенство, а также явное правовое равенство по смыслу дискриминации, определенному в правеgt;gt; цит. на.Los escasos progresos en materia de previsibilidad obedecen, en parte, a la imposición de condiciones reinante,que puede demorar o recortar la ayuda de manera ostensible.
Незначительный прогресс в деле обеспечения предсказуемости объясняется отчасти существующей практикой выдвижения условий,что может существенным образом задерживать помощь или сокращать ее объем.La legislación de un Estado, por ejemplo,prohíbe desde 2004 el porte ostensible de símbolos religiosos en las escuelas públicas.
В одном государстве, например,с 2004 года национальное законодательство запрещает демонстративное ношение в государственных школах религиозных символов.El cambio más ostensible ocurrió en las Islas Salomón, cuyo PIB se incrementó en 2002, tras haber experimentado una contracción del 13% en 2001.
Наиболее видимые сдвиги произошли на Соломоновых Островах, где в 2002 году объем ВВП вырос после того, как в 2001 году он сократился на 13 процентов.El optimismo generado en torno a laculminación de la transición se basa en igual medida en la ostensible labor de quienes se dedican a la defensa de los derechos humanos que en las iniciativas gubernamentales.
Любой оптимизм относительно завершения этого перехода в равной степени проистекает и из заметных усилий правозащитного сообщества, а также правительственных инициатив.Además de su ostensible parcialidad y falta de argumentos que lo sustenten, ese documento socava la confianza entre los Estados de la región.
Помимо своей вопиющей однобокости и отсутствия фактологической основы, этот документ скорее подрывает, а не укрепляет доверие между государствами региона.No obstante, la misión señaló que la reformadel sector de la seguridad acusaba una falta ostensible de avances debido en gran medida al deterioro de la situación de la seguridad en la parte oriental del país.
Однако миссия отметила явное отсутствие прогресса в проведении этой реформы, что объясняется прежде всего ухудшением обстановки в плане безопасности в восточных районах страны.El partido conservador Saenuri designó a una filipina naturalizada coreana, Jasmine Lee, como candidata durantelas últimas elecciones generales y la utilizó como símbolo del apoyo ostensible del partido al multiculturalismo.
На последних всеобщих выборах консервативная партия" Сэнури" выдвинула своим кандидатом натурализовавшуюся филиппинкуЖасмин Ли. Она была использована в качестве символа открытой поддержки указанной партией мультикультурализма.En la República Centroafricana se produjo un descenso ostensible en el número de niños muertos o mutilados durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода в Центральноафриканской Республике заметно сократилось число случаев убийства детей или нанесения им увечий.El Estado Parte afirma que cumple con sus obligaciones con arreglo a la Convención respecto de la legislación y aplicación,y que no ha habido discriminación ostensible alguna contra Fatma Yildirim en el sentido de la Convención.
Государство- участник утверждает, что оно выполняет обязательства по Конвенции, касающиеся законодательства и вопросов осуществления,и что в отношении Фатьмы Йилдирим по смыслу Конвенции явной дискриминации допущено не было.Tal tendencia es particularmente ostensible en el caso de los pensionistas jubilados, que suponen, más o menos, las tres cuartas partes de los gastos globales de este sector.
Эта тенденция является особенно очевидной в случае пенсий по старости, представляющих примерно три четверти от общей суммы расходов в этом секторе.Las denuncias sobre faltas de conducta pueden dividirse en tres categorías:los actos comprendidos dentro del mandato ostensible de la misión, los actos criminales individuales y los actos que constituyen infracciones disciplinarias.
Предполагаемое противоправное поведение может быть подразделено на три категории:действия, вписывающиеся в четкие рамки мандата миссии, индивидуальные преступные деяния и дисциплинарные проступки.Esa actitud contrasta con la ostensible falta de cooperación que el Representante Especial encontró en algunas autoridades locales, especialmente en la comisaría y la gendarmería de Bata.
Этот благожелательный подход резко контрастировал с явным нежеланием некоторых местных властей, включая, в частности, представителей комиссариата полиции и жандармерии в Бате, сотрудничать со Специальным представителем.La culminación de ese pacto en la Casa Blanca enWashington constituye en nuestro criterio una demostración inequívoca y ostensible ante la opinión pública internacional de la sinceridad de las partes, persuadidas de la transcendencia de los compromisos asumidos.
Кульминацией стало подписание соглашения в Белом доме в Вашингтоне.По нашему мнению, для мирового общественного мнения это является неоспоримым и явным свидетельством искренности сторон, которые в полной мере осознают исключительную важность взятых на себя обязательств.El propósito ostensible de la cumbre es llevar a cabo aqúellos cambios en la maquinaria de toma de decisiones de la Union Europea que le permitan manejar la admisión de por lo menos 12 nuevos miembros, provenientes principalmente de Europa central y del este.
Явно демонстрируемая цель саммита- произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы.La ley noda una definición rígida de lo que constituye una manifestación" ostensible" y se ha insistido en que la ley se aplicará" buscando el diálogo y la educación permanentes".
В Законе не содержится положения о четком определении того, что является<< явнымgt;gt; проявлением, и подчеркивалось, что этот закон будет осуществляться с учетом<< необходимости в постоянном диалоге и просвещении>gt;.En las dos últimas elecciones generales, celebradas respectivamente en julio de 2005 y mayo de 2010, los principales partidos políticos cumplieron su compromiso de incrementar la representación de la mujer en la Asamblea Nacional yse registró un aumento ostensible del número de candidatas.
Что касается двух последних общих выборов, состоявшихся в июле 2005 года и в мае 2010 года, то основные политические партии выполнили свое обещание расширить представленность женщин в Национальной ассамблее иотмечался явный рост числа женщин- кандидатов.El Comité está preocupado por el incremento ostensible del número de denuncias de odio racial recibidas por las fuerzas del orden público, pero lamenta la baja proporción de investigaciones y enjuiciamientos de que se tiene constancia.
Комитет выражает озабоченность по поводу значительного увеличения числа поступающих в правоохранительные учреждения жалоб на проявления расовой ненависти и при этом с сожалением отмечает поступающую информацию о редких случаях проведения расследования и возбуждения уголовного преследования.Los esfuerzos de Jordania por alcanzar la meta relativa a la igualdad de género yel empoderamiento de la mujer han dado lugar a una mejora ostensible en la representación femenina dentro del sistema educativo, que ha llegado al 20% en las universidades públicas.
Усилия Иордании, направленные на достижение цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин,привели к заметному улучшению представленности женщин в системе образования, на которых приходится 20 процентов студентов государственных университетов.El propietario ostensible de un bien reclamado por el representante de la insolvencia en el caso de insolvencia canadiense se opuso al reconocimiento por estimar que el centro de los principales intereses de ese deudor no estaba en el Canadá ni en ningún otro país.
Предполагаемый владелец активов, на которые претендовал иностранный представитель в рамках канадского производства, заявил возражение против признания на том основании, что центр основных интересов этого индивидуального должника находился ни в Канаде, ни в какой-либо другой стране.También preocupa a los Estados Unidos la actitud de otras partes en el Tratado sobre la no proliferación de la región del Oriente Medio,cuyo cumplimiento ostensible del Tratado es desmentido por sus programas encubiertos encaminados a adquirir una capacidad en materia de armas nucleares.
Соединенные Штаты выражают также озабоченность по поводу других расположенных в ближневосточном регионе участников ДНЯО,которые не выполняют своих очевидных обязательств по ДНЯО, осуществляя тайные программы приобретения потенциала ядерного оружия.
