ВОПИЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• grave
• patente
• atroz
• flagrantes
• graves
• escandalosa
• burda

Примеры использования Вопиющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И из-за этой вопиющей канцелярской ошибки.
Y debido a esta error material atroz.

Путь рабства был неотъемлемой частью вопиющей эксплуатации и обнищания Африки.
La ruta de la esclavitud fue parte intrínseca de la descarnada explotación y empobrecimiento del continente.

Особенно вопиющей является ситуация в секторе Газа.
La situación en Gaza es particularmente atroz.

Но люди не могли смириться с вопиющей исторической несправедливостью.
Sin embargo, el pueblo no podía resignarse a esta vergonzosa injusticia histórica.

Другие примеры вопиющей дискриминации в законодательстве и государственной политике.
Otros ejemplos de discriminación manifiesta en las leyes y la política pública.

В 1993 разница между квантилями населения с точки зрения доходов была довольно вопиющей.
En 1993, las diferencias entre los distintos quintiles de la población, en términos de ingresos, eran bastante notorias.

Партийные функционеры вроде Эрни Нолана, выступающие против нее с вопиющей ложью, потому что увидели ее слабости.
Funcionarios del partido como el Sr. Ernie Nolan, que se ha puesto en su contra con atroces mentiras porque vio debilidad.

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
El ataque fue un desfachatado y burdo intento de fomentar la violencia y la división sectarias entre los iraquíes.

Ваша Честь, граждане Спрингфилда, и гости из Куахога, мой клиент, компания Duff Brewery, стала жертвой вопиющей интеллектуальной кражи.
Señoría, ciudadanos de Springfield y turistas de Quahog, mi cliente, la Cervecería Duff, es víctima de un flagrante robo intelectual.

Тем не менее Совет Безопасности остается таким же, каким он был почти 65 лет назад, что является несправедливостью, действительно вопиющей.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad se ha mantenido igual que hace unos 65 años, lo que constituye ciertamente una grave injusticia.

Помимо своей вопиющей однобокости и отсутствия фактологической основы, этот документ скорее подрывает, а не укрепляет доверие между государствами региона.
Además de su ostensible parcialidad y falta de argumentos que lo sustenten, ese documento socava la confianza entre los Estados de la región.

Мьянма не допустит использования проблемы прав человека в политических целях или вопиющей попытки диктовать ей пути реализации внутреннего политического процесса.
Myanmar no acepta la explotación de los derechos humanos con fines políticos, ni el evidente intento de dirigir su proceso político interno.

Я отрицаю эти обвинения. Я нарушил беспристрастность системы правосудия лишь для того, чтобы подчеркнуть пример вопиющей халатности, о котором должен знать каждый.
Únicamente habría violado la imparcialidad de nuestro sistema judicial si hubiera pasado por alto un caso descarado de mala práctica judicial que todo el mundo conoce.

Должны быть приняты неотложные меры, чтобы положить конец такой вопиющей безнаказанности Израиля и игнорированию им всех норм и стандартов международного права.
Se han de adoptar medidas urgentes para poner fin a esa flagrante impunidad de Israel y a su desprecio de todas las normas y principios del derecho internacional.

Однако правовые основы, особенно положения Закона о поощрении равноправия, также призваны учитывать интересы жертв вопиющей расистской политики и предоставлять им возмещение.
Sin embargo, el marco jurídico articulado especialmente en la Ley de promoción de la igualdad también trata de atender e indemnizar a las víctimas de comportamientos racistas flagrantes.

Несмотря на то, что кремация тела жертвы была вопиющей канцелярской ошибкой, результаты официального вскрытия доказывают, что причиной смерти послужил пожар.
Aunque la incineración del cadáver de la víctima fue un error administrativo indignante, los resultados oficiales de la autopsia demuestran que el fuego fue la causa de muerte.

Это обусловлено характерными для национальных систем здравоохранения недостатками, непредсказуемым и неравномерным финансированием и вопиющей нехваткой квалифицированных специалистов.
Eso se debe a las deficiencias intrínsecas de los sistemas nacionales de salud, a una financiación imprevisible y desigual y a la extrema carencia de recursos humanos debidamente capacitados.

Очевидно, что мы испытываем большой скептицизм в связи с вопиющей непреклонностью Эритреи, которая была проявлена до настоящего времени, и ее необъяснимым характером поведения.
En este sentido, obviamente, somos bastante escépticos debido a la absoluta intransigencia mostrada por Eritrea hasta hoy día, así como a su inexplicable conducta.

В нем содержится много вопиющей лжи и искажение фактов в отношении законных принципов и решений Комиссии по установлению границы, определившей территориальную принадлежность Бадме.
Está llena de mentiras y distorsiones flagrantes en su presentación de los principios y las conclusiones jurídicas que ha invocado la Comisión de Fronteras al determinar la ubicación de Badme.

Запланированная на 1995 год четвертая Всемирная конференция по положению женщин позволит достичь прогресса в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и их избавления от вопиющей несправедливости.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 permitirá avanzar en la eliminación de la discriminación contra la mujer y en su liberación de la intolerable injusticia.

Мы будем также продолжать наши усилия в Генеральной Ассамблее для полного искоренения этой вопиющей несправедливости и будем и впредь требовать осуществления всех соответствующих резолюций.
También continuaremos nuestras iniciativas en la Asamblea General a fin de reparar completamente esta grave injusticia y seguiremos pidiendo que se apliquen todas las resoluciones pertinentes.

Центральной полицейской службы, укомплектованной квалифицированными кадрами, не существует, и часто отсутствуют независимые и компетентные судебные органы, что создает атмосферу вопиющей безнаказанности.
Como no existe un cuerpo de policía central debidamente formado y muchas veces no hay magistrados independientes y profesionales, se ha creado un clima de absoluta impunidad.

О понуждении со стороны медицинских работников неоднократно сообщалось во многих исследованиях; наиболее вопиющей формой является принудительная стерилизация женщин, живущих с ВИЧ.
Son frecuentes los testimonios de coacción por parte de los trabajadores de la salud comunicados en numerosos estudios; su forma más extrema es la esterilización forzosa de las mujeres que viven con el VIH.

Этот запрет на поездки является вопиющей формой коллективного наказания в отношении гражданского палестинского населения, акцией, явно запрещенной согласно международному гуманитарному праву.
Esa prohibición de viajes constituye una forma evidente de castigo colectivo infligido a la población civil palestina, medida estrictamente prohibida en virtud del derecho internacional humanitario.

МКПЧИ отметила, что наряду с неудовлетворительным питанием, плохими санитарно-гигиеническими условиями и переполненностью в тюрьмах наиболее вопиющей и распространенной формой жестокого обращения представляется отказ в жизненно важной медицинской помощи.
ICHRI indicó que, además de la nutrición inadecuada, las malas condiciones de higiene y el hacinamiento en las prisiones, la forma más grave y generalizada de maltrato era la denegación de atención médica imprescindible.

Ввиду этой вопиющей фальсификации доказательства государство- участник просит Комитет объявить сообщение неприемлемым в целом по причине злоупотребления процедурой в соответствии с пунктом с правила 96 его правил процедуры.
En razón de esta flagrante falsificación de la prueba, el Estado parte pide al Comité que declare la comunicación inadmisible en su conjunto por abuso de procedimiento de conformidad con el artículo 96 c de su reglamento interno.

Пока вновь появляются прежние отвратительные формы вопиющей дискриминации, другие виды дискриминации институционально закрепились и интегрировались в системы функционирования большинства государственных и частных органов.
Al mismo tiempo que reaparecen odiosas formas de discriminación flagrante, otros tipos de discriminación se han institucionalizado e integrado de manera sistemática en el funcionamiento de la mayoría de los organismos públicos y privados.

В действительности, письмо Постоянного представителя Республики Армения является еще одной иллюстрацией изощренной и вопиющей фальсификации, с помощью которой армянская сторона упорно отрицает неопровержимым факт, свидетельствующий о ее ответственности за преступления, совершенные в Ходжалы.
En realidad, la carta del Representante Permanente de la República de Armenia es solo una ilustración más de una falsedad sofisticada y patente, por medio de la cual la parte armenia obstinadamente niega hechos irrefutables que dan prueba de su responsabilidad por los crímenes cometidos en Khojaly.

Турецкие планы являются вопиющей агрессией против Ирака, явным вмешательством в его внутренние дела, нарушением его территориальной целостности и нарушением принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Los planes turcos constituyen una agresión flagrante contra el Iraq, una intervención descarada en sus asuntos internos y una violación de su soberanía e inviolabilidad territorial, además de constituir una violación de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Ее заявление стало еще одним веским доказательством вопиющей расистской идеологии ее страны, ее стремления к аннексии и нежелания урегулировать конфликт между Арменией и Азербайджаном политическими средствами и в конструктивном духе в соответствии с международным правом.
Su declaración es una prueba más de la escandalosa ideología racista de su país, de sus intenciones anexionistas y de su rechazo a solucionar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán a través de medios políticos y de una manera constructiva, de acuerdo con el derecho internacional.