ВОПИЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• patente

Примеры использования Вопиющем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о вопиющем нарушении последних приказов по Департаменту о равноправии на работе.
Por no mencionar una flagrante violación de recientes directivas departamentales sobre igualdad en el puesto de trabajo.

Германия осуждает нападения на город Сдерот с применением ракет<< Кассам>gt;, свидетельствующие о вопиющем пренебрежении боевиков к человеческой жизни.
Alemania condena los ataques con cohetes Qassam contra Sderot, que ponen de manifiesto un flagrante menosprecio de la vida humana.

Они свидетельствуют также о вопиющем неуважении к правовому и моральному содержанию консультативного заключения Суда и грубом нарушении четвертой Женевской конвенции.
También demuestra un desprecio flagrante del contenido judicial y moral de la opinión consultiva de la Corte y constituye una violación flagrante del Cuarto Convenio de Ginebra.

Результаты выборов по-прежнему признаются УНИТА с оговорками, что свидетельствует о вопиющем неуважении к резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La UNITA sigue aceptando con reservas los resultados electorales, en notoria desatención de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Независимо от источника информации речь идет о вопиющем акте дискриминации, основанной на национальном происхождении, и по этому факту Комитет обязан высказать свое мнение.
Independientemente de la fuente de información, se trata en efecto de un acto flagrante de discriminación fundado en el origen nacional, sobre el cual el Comité debe pronunciarse.

Осуждает самым решительным образом ядерное испытание, проведенное КНДР 12 февраля 2013 года( по местному времени) в нарушение соответствующих резолюций Совета и при вопиющем пренебрежении ими;
Condena en los términos más enérgicos el ensayo nuclear realizado por la RPDC el 12 de febrero de 2013(hora local) en contravención y flagrante menosprecio de sus resoluciones pertinentes;

И здесь мы не можем не упомянуть о вопиющем нападении на братскую страну Ливан, о полном уничтожении объектов и инфраструктуры в жилых районах и о росте числа жертв среди гражданского населения.
Así pues, no podemos dejar de mencionar el flagrante ataque contra un país hermano, el Líbano, la destrucción total de la propiedad residencial y la infraestructura, y el aumento en el número de víctimas civiles.

Беззаконие проявляется в действиях, выходящих за рамки международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций и основанных на примате силы и вопиющем использовании военной мощи.
La anarquía se manifiesta cuando se actúa fuera del marco del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, se glorifica la fuerza y se recurre ostensiblemente al poder militar.

Нельзя принять за реальности свершившиеся факты, возникшие в результате применения силы и сохраняемые благодаря военной силе при вопиющем игнорировании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
No se pueden aceptar como realidades hechos consumados creados por el uso de la fuerza y mantenidos mediante el poderío militar, en patente incumplimiento del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Осуждает самым решительным образом ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой12 февраля 2013 года( по местному времени) в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и при вопиющем пренебрежении ими;
Condena en los términos más enérgicos el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013(hora local) en contravención y flagrante menosprecio de sus resoluciones pertinentes;

Он счел уместным не упоминать о многочисленных нарушениях прав человека, совершаемых силами безопасности на Западном берегу, не говоря уже о вопиющем послужном списке террористической организации ХАМАС в секторе Газа.
Ha dejado de mencionar convenientemente los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos por el aparato de seguridad en la Ribera Occidental, por no mencionar el terrible historial de la organización terrorista Hamas en la Franja de Gaza.

В особо вопиющем случае определение, выносимое органом Организации Объединенных Наций, может предшествовать действиям исполнителя, который в таком случае действует вопреки такому определению, но обычно определение будет выноситься позднее.
En un caso especialmente grave, el pronunciamiento por el órgano de las Naciones Unidas podría preceder a las acciones del autor, quien, por consiguiente, habría actuado haciendo caso omiso del pronunciamiento, aunque, por lo general, el renunciamiento tendrá lugar con posterioridad.

Что касается его утверждений насчет Ливана, то я хотел бы заметить ему, что многие арабы, ливанцы и люди во всем мире укоряют Соединенные Штаты в их продолжающемся вопиющем вмешательстве в дела Ливана через своего посла и посольство в Бейруте.
En lo que se refiere a sus acusaciones con respecto al Líbano, deseo señalar que muchos árabes, libaneses y personas en todo el mundo le reprochan a los Estados Unidos su constante injerencia flagrante en los asuntos del Líbano por medio de su Embajador y su Embajada en Beirut.

Однако эта сторона не предпринимает никаких действий, когда речь идет о практике Израиля, его вопиющем попрании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и о его постоянных попытках подавить мирный процесс в зародыше.
Sin embargo, esa parte no toma medida alguna cuando el asunto tiene que ver con las prácticas israelíes, con su desafío flagrante del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas y con sus intentos constantes por quemar el proceso de paz cuando está empezando a echar brotes.

Малайзия считает, что преднамеренная и спланированная военная агрессия против палестинского народа, которая характеризуется чрезмерным и неизбирательным применением силы, явно свидетельствует о постоянном и вопиющем пренебрежении Израиля к жизни ни в чем не повинных людей.
Malasia considera que la agresión militar deliberada y planificada contra el pueblo palestino, que se caracteriza por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, refleja claramente la falta de respeto constante y flagrante de Israel por la vida de personas inocentes.

Большое число совещаний по вопросам развития позволили проинформировать о вопиющем и позорном разрыве между богатыми и бедными странами и о нищете и бедности, в условиях которых проживает население 80 процентов стран мира, половина из которых приходится на Африку.
Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

Учитывая, что речь идет о вопиющем нарушении принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства, мое правительство поручило мне просить Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос на его следующем заседании.
Considerando que se halla en juego una violación flagrante del principio de no injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano, he recibido instrucciones de mi Gobierno de solicitar al Consejo de Seguridad que considere esta cuestión importante y urgente en su próxima sesión.

Этот оратор подчеркнул, что применение такой практики в рамках других форумов свидетельствует лишь о вопиющем нарушении упомянутых резолюций, и он отметил, что использование таких формулировок в рамках других форумов отнюдь не означает, что их использование может быть допустимо в Комиссии.
El orador subrayó que si esa práctica estaba apareciendo en otros foros, ello sólo demostraba la flagrante violación de las citadas resoluciones, y observó que la utilización de tales expresiones en otros foros no significaba que su empleo pudiera permitirse en la Comisión.

Это заявление дает наглядное представление о вопиющем искажении фактов и постоянном неуважении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права Арменией, на которой лежит главная ответственность за развязывание агрессивной войны против Азербайджана.
Esa declaración es un ejemplo ilustrativo de la distorsión palmaria de los hechos y la persistente falta de respeto por parte de Armenia, la principal responsable de desatar la guerra de agresión contra Azerbaiyán, de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Нынешнее строительство новых поселений, изменение исторического наследия Восточного Иерусалима, в том числе попытки уничтожить его арабское лицо, изменение исторических реальностей и демографического состава- все это свидетельствует о вопиющем упрямстве и дерзости нынешнего правительства Израиля.
El actual establecimiento de nuevos asentamientos; el cambio del patrimonio histórico de Jerusalén oriental, incluidos los intentos por destruir su identidad árabe; y el cambio de las realidades históricas y de la demografía son testimonio de la flagrante obstinación del actual Gobierno israelí.

Оккупация Израилем палестинской территории с 1967 года представляет собой по международному праву акт агрессии, а также преступление против человечности и международного мира, не говоря уже о вопиющем нарушении права палестинского народа на самоопределение, закрепленного в Международном билле о правах человека.
La ocupación israelí del territorio palestino desde 1967 constituye, según el derecho internacional, una agresión y un crimen de lesa humanidad y contra la paz mundial, además de ser una violación flagrante del derecho de los pueblos a la libre determinación enunciado en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Сразу после этого нападения Йеменская Республика выразила свою озабоченность и решительное осуждение в связи с участием Эритреи в этом вопиющем акте агрессии в отношении йеменской территории, нарушением йеменских территориальных вод и созданием угрозы для безопасности и стабильности и международного судоходства в районе Красного моря.
En el momento de producirse la agresión, la República del Yemen manifestó su pesar y su rechazo profundos ante el proceder de Eritrea al perpetrar este acto de patente agresión contra el territorio del Yemen, violar sus aguas territoriales y amenazar así la seguridad y la estabilidad, además de la navegación marítima internacional por el Mar Rojo.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункты a и 2b находятся в вопиющем противоречии с пунктом 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и что следует также учесть тот факт, что международный уголовный суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия, о чем говорится в преамбуле проекта статута.
Se opinó también que los apartados a y b del párrafo 2 estaban en abierta contradicción con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que debía también tenerse en cuenta que el objeto de una corte penal internacional era complementar los regímenes penales nacionales, como se decía en el preámbulo del proyecto de estatuto.

Предпринимаемые в данном проекте резолюции попытки избирательно игнорировать общепринятые принципы в угоду другим принципам свидетельствуют о вопиющем применении двойных стандартов и создадут в международном праве досадный прецедент, наносящий ущерб общим усилиям по поощрению всеобщего уважения и осуществления правозащитного права.
Los intentos de hacer caso omiso de manera selectiva de principios firmemente establecidos, al mismo tiempo que se reafirman otros, ponen de manifiesto una aplicación flagrante del doble rasero y crearán un precedente lamentable de derecho internacional, en detrimento de los esfuerzos comunes encaminados a promover el respeto y la aplicación universales de las normas de derechos humanos.

Экстрадиция лиц, сменивших свою религию или убеждения, в страны своего происхождения, даже с учетом очевидной опасности того, что они будут подвергаться преследованиям, иногда осуществляется на основе циничной рекомендации в отношении того, что они могут просто<< скрыть>gt; свою новую веру; эта рекомендация свидетельствует о вопиющем неуважении свободы мысли, совести, религии или убеждений.
Las extradiciones de conversos a sus países de origen, incluso en casos en que hay obvios riesgos de persecución, se ha justificado a veces con la cínica recomendación de que podrían simplemente" ocultar" su nueva creencia, una recomendación que refleja una flagrante falta de respeto a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias.

Наша страна последовательно заявляет, что в данном случае речь идет о продолжающейся незаконной военной оккупации Ираном островов Малый Томб и Большой Томб и о систематическом и вопиющем нарушении иранскими властями меморандума о взаимопонимании 1971 года в отношении острова Абу- Муса в целях его насильственной аннексии и перехода под суверенитет Ирана.
Los Emiratos Árabes Unidos han mantenido sistemáticamente que el problema es la persistencia de la ocupación militar ilegal por parte de la República Islámica del Irán de las islas de Tunb Menor y Tunb Mayor y la violación flagrante y sistemática por parte de las autoridades iraníes del memorando de entendimiento de 1971 relativo a la isla de Abu Musa con miras a su anexión por la fuerza al territorio iraní.

В этом контексте Королевство Саудовская Аравия считает, что позиция Израиля по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока и все приведенные им доводы в оправдание своего обладания оружием массового уничтожения, и особенно ядерным оружием, и его разработки находятся в явном и вопиющем противоречии со всеми его притязаниями на то, что он желает мира с народами и государствами региона.
En este contexto, el Reino de Arabia Saudita considera la posición de Israel con respecto a la cuestión del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y todas las razones que ese país ha dado para justificar su posición y el desarrollo de armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, como una clara y flagrante contradicción con todos sus alegatos acerca de un supuesto deseo de paz con los pueblos y Estados de la región.

Аналогичным образом ни одно государство или группа государства- как члены международного правового сообщества- не может оправдывать свои международные действия, если они находятся в вопиющем противоречии с его свободно взятыми на себя обязательствами или основными принципами этики, справедливости или законности, особенно если его деяния влекут за собой явные нарушения прав человека или представляют собой опасность для этих прав.
De igual manera, ningún Estado o grupo de Estados como miembros que son de la comunidad jurídica internacional puede justificar aquellas de sus acciones internacionales que estén en flagrante contradicción con sus obligaciones libremente contraídas, o con los principios básicos de la ética, la equidad o la justicia, en particular si sus actos implican violaciones patentes de los derechos humanos o peligros manifiestos a esos propios derechos.

Семья в системе социального обеспечения, защиты ребенка и защиты семьи в Федерации Боснии и Герцеговины пользуется ограниченной защитой или вообще не имеет защиты, поэтому можно говорить о вопиющем нарушении права женщин на охрану материнства, поскольку финансовые возможности местных общин и кантонов являются таковыми, что у них нет средств для выполнения своих обязательств, проистекающих как из национальных, так и международных законов.
La protección de la familia en el sistema de bienestar social, la protección al niño y la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, es limitada o no existe, por lo que podemos hablar de violación flagrante del derecho de la mujer a la protección de la maternidad, debido a que, por su situación financiera, las comunidades locales y los cantones no pueden disponer de fondos para cumplir sus obligaciones derivadas de la legislación interna e internacional.

Их вопиющие односторонние действия со всей очевидностью заслуживают осуждения.
Su unilateralismo flagrante debe ser condenado explícitamente.