ВОПИЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• blatant
• flagrant
• egregious
• gross

Примеры использования Вопиющем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о вопиющем нарушении прав человека.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.

Я обратил внимание, что это разбирательство основывается на вопиющем обмане.
It has come to my attention that an egregious fraud has been placed on these proceedings.

Если дело обстоит именно так, то речь идет о вопиющем нарушении статьи 15 Конвенции.
If that was in fact the case, it was a blatant violation of article 15 of the Convention.

Они свидетельствуют также о вопиющем несоблюдении Израилем прав человека палестинцев.
They also bear witness to Israel's scandalous non-observance of the human rights of the Palestinians.

По мнению НОБН, программы" трудового обеспечения" свидетельствуют о вопиющем нарушении политических и экономических свобод личности.
It is NAPO's position that the political and economic freedoms of the individual are blatantly violated by workfare programmes.

Беги за ним, дитя" в вопиющем принебрежении всех вновь- реализованных мер безопасности после 11 сентября.
Go get him, child," in flagrant disregard of all newly-implemented post-9-11 security measures.

В этой связи я хотела бы остановиться на вопиющем и безмолвном нарушении прав человека, а именно на насилии в семье.
In this context, allow me to focus on a heinous and silent violation of human rights: domestic violence.

Как избранный представитель этого великого города я не могу и не буду молчать о таком вопиющем предательстве в своем подразделении.
As an elected representative of this great city, I cannot and I will not stay quiet in the face of such a blatant betrayal of my constituents.

Все это происходит при вопиющем игнорировании воли международного сообщества и резолюций Генеральной Ассамблеи.
All of that is happening in blatant disregard of the will of the international community and General Assembly resolutions.

К сожалению, новое правительство Израиля не сделало ответных шагов, более того, оно действовало высокомерно, в вопиющем несоответствии с этими мерами.
Unfortunately, the new Israeli Government has not reciprocated, but has even acted arrogantly and in flagrant contradiction to these moves.

Все это происходит при вопиющем несоблюдении резолюций международного сообщества, международного права и прав человека.
All that took place in blatant disregard for resolutions of international legitimacy, international law and human rights law.

Результаты выборов по-прежнему признаются УНИТА с оговорками, что свидетельствует о вопиющем неуважении к резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The electoral results continue to be accepted by UNITA with reservations, in flagrant disregard of the resolutions of the Security Council of the United Nations.

И вечером 21 ноября стало известно о вопиющем случае похищения двух военнослужащих Российской Федерации сотрудниками СБУ.
And on November 21, it became known about the egregious case of kidnapping of two Russian military officers by the State Security Service of Ukraine.

Беззаконие проявляется в действиях, выходящих за рамки международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций и основанных на примате силы и вопиющем использовании военной мощи.
Lawlessness is manifested in acting outside of international law and the United Nations Charter and relying on the glorification of force and the blatant use of military might.

И вся эта незаконная политика и практика осуществляется безнаказанно и при вопиющем неуважении и попрании международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
All of those illegal policies and practices have been carried out with impunity and in blatant contempt and disregard for international law and relevant United Nations resolutions.

Нельзя принять за реальности свершившиеся факты, возникшие в результате применения силы и сохраняемые благодаря военной силе при вопиющем игнорировании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
One cannot accept as realities faits accomplis created by the use of force and maintained by military strength in blatant disregard of international law and United Nations resolutions.

В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.
The report identifies the payment of ransom by States to listed groups as a particularly egregious example of terrorist financing and contains the recommendation that the Council ban the practice categorically.

Мы по-прежнему действуем в вопиющем противоречии с этими обязательствами, и в результате трагедий, с которыми сталкиваются дети в различных регионах, они оказываются в положении изоляции и живут под игом иностранной оккупации.
We still operate in blatant contradiction with that commitment, and as a result, the tragedies experienced by children in various regions are marginalized and children live under the yoke of foreign occupation.

Продолжающийся конфликт между ПФП( поддерживаемым АМИСОМ) и" Аш- Шабааб" свидетельствует о вопиющем попрании принципов международного гуманитарного права применительно к защите гражданских жителей.
The ongoing conflict between the TFG(supported by AMISOM) and Al-Shabaab demonstrated blatant disregard for the tenets of international humanitarian law in relation to the protection of civilians.

Мы стали очевидцами осуществления чистки на этнической и религиозной почве, перемещения населения и других отвратительных преступлений, совершаемых югославскими и сербскими силами- факты, которые свидетельствуют о вопиющем нарушении международного гуманитарного права.
These events included ethnic and religious cleansing, population displacements and other heinous crimes by Yugoslav and Serbian forces, in blatant violation of international humanitarian law.

Кроме того, постановка мин на коммуникационных линиях в" голубой зоне" в октябре 1994 года была проведена в вопиющем нарушении статута этой зоны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Besides, the planting of mines on communication lines within the"blue zone" in October 1994 was carried out in gross violation of the status of the zone and the security of the United Nations personnel.

В особо вопиющем случае определение, выносимое органом Организации Объединенных Наций, может предшествовать действиям исполнителя, который в таком случае действует вопреки такому определению, но обычно определение будет выноситься позднее.
In an especially egregious case, the determination by the United Nations organ might precede the actions of the perpetrator, who would then have acted in defiance of such a determination, but normally the determination will occur later.

Однако эта сторона не предпринимает никаких действий, когда речь идет о практике Израиля, его вопиющем попрании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и о его постоянных попытках подавить мирный процесс в зародыше.
However, that party fails to take any action when the matter relates to Israel's practices, its blatant defiance of international law and United Nations resolutions and its continuous attempts to nip the peace process in the bud.

Что касается его утверждений насчет Ливана, то я хотел бы заметить ему, что многие арабы, ливанцы и люди во всем мире укоряют Соединенные Штаты в их продолжающемся вопиющем вмешательстве в дела Ливана через своего посла и посольство в Бейруте.
As to his allegations concerning Lebanon, I would point out to him that many Arabs, Lebanese and people throughout the world reproach the United States for its ongoing flagrant interference in Lebanon's affairs through its ambassador and embassy in Beirut.

Ноября 2008 года бывшая югославская Республика Македония возбудила в Суде дело против Греции, обвиняя ее в<< вопиющем нарушении обязательств[ Греции] по статье 11>> Временного соглашения, подписанного сторонами 13 сентября 1995 года.
On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings against Greece for what it describes as"a flagrant violation of[Greece's] obligations under Article 11" of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995.

Учитывая, что речь идет о вопиющем нарушении принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства, мое правительство поручило мне просить Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос на его следующем заседании.
Considering that a flagrant violation of the principle of non-interference in internal affairs of a sovereign State is at stake, I have been instructed by my Government to request the Security Council to consider this important and urgent issue at its next meeting.

Бывшая югославская Республика Македония возбудила в Суде 17 ноября 2008 года дело против Греции, обвиняя ее в<< вопиющем нарушении своих обязательств по статье 11>> Временного соглашения, подписанного сторонами 13 сентября 1995 года.
On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings before the Court against Greece for what it describes as"a flagrant violation of its obligations under article 11" of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995.

Малайзия считает, что преднамеренная и спланированная военная агрессия против палестинского народа, которая характеризуется чрезмерным и неизбирательным применением силы, явно свидетельствует о постоянном и вопиющем пренебрежении Израиля к жизни ни в чем не повинных людей.
Malaysia considers deliberate and planned military aggression against the Palestinian people, which is characterized by excessive and indiscriminate use of force, as clearly reflecting Israel's continued and blatant disregard for innocent human lives.

Большое число совещаний по вопросам развития позволили проинформировать о вопиющем и позорном разрыве между богатыми и бедными странами и о нищете и бедности, в условиях которых проживает население 80 процентов стран мира, половина из которых приходится на Африку.
The numerous meetings held on development had created an awareness of the flagrant and scandalous disparity between rich and poor countries, and of the poverty and misery afflicting 80 per cent of the countries of the world, 50 per cent of them being in Africa.

Подобная практика и решения, принятые региональными организациями, свидетельствуют о прямом вмешательстве во внутренние дела Сирии и вопиющем нарушении Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, принципов международного права и роли региональных организаций согласно Уставу.
Those practices, and the decisions taken by the regional organizations, point to a flagrant intervention in internal Syrian affairs and a blatant violation of the Charter and resolutions of the United Nations, the principles of international law and the role of regional organizations under the Charter.