Примеры использования Ostensiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación ha cambiado ostensiblemente en los últimos años.
En la mayoría de esos países,la tasa de crecimiento ha disminuido ostensiblemente.
В большинстве этих стран существенно снизились темпы роста.Tal monumento también está ostensiblemente ausente en las cercanías del Kremlin.
La proporción de mujeres beneficiarias de este programa ha aumentado ostensiblemente.
Han mejorado también ostensiblemente la calidad y la variedad de los alimentos que reciben los presos.
El precio del carbón en China aumento ostensiblemente de 2007 a 2008.
В 2007- 2008 годах цена на уголь в Китае значительно возросла.Como resultado de ello,se ha reanudado el crecimiento económico y la inflación ha disminuido ostensiblemente.
Hace diez años, los gastos de personal representaban ostensiblemente menos de la mitad del presupuesto por programas.
Sin embargo, en las últimas tres décadas,el apoyo a la agricultura se ha reducido ostensiblemente.
Однако за последние три десятилетия резко сократилась поддержка сельскохозяйственной отрасли.Ostensiblemente, el Presidente Bush ha emprendido una nueva estrategia militar y política en el Iraq devastado por la guerra.
Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.Sin embargo, en los últimos tres decenios,el apoyo a la agricultura se ha reducido ostensiblemente.
Однако за последние три десятилетия резко сократилась поддержка сельскохозяйственной отрасли.El número de las operaciones ha aumentado ostensiblemente, han aumentado las necesidades de personal y de recursos financieros, mientras que los mandatos son ahora más complejos.
Число операций резко увеличилось, потребности в персонале и финансах возросли, а мандаты стали более сложными.La financiación destinada a salud reproductiva ha crecido ostensiblemente desde 2007.
В период после 2007 года объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья значительно увеличился.El número de presos políticos ha disminuido ostensiblemente, y la ordenanza de liberación de presos de 5 de agosto de 1994 debe ser valorada.
Количество политических заключенных резко уменьшилось, и в этой связи особого упоминания заслуживает постановление от 5 августа 1994 года об освобождении заключенных.Al quedar eliminadas esas cuotas y al darse a la poblaciónla posibilidad de elegir efectivamente entre varios candidatos, cambió ostensiblemente el panorama.
Отказ от этих квот вместе с предоставлением населениювозможности реального выбора среди нескольких кандидатов резко изменил картину.Estamos seguros de que su entrada en vigor ayudaría ostensiblemente a lograr el noble objetivo de un mundo seguro y pacífico libre de armas nucleares.
Мы убеждены, что вступление ДВЗЯИ в силу могло бы существенным образом способствовать достижению благородной цели создания безопасного мира, свободного от ядерного оружия.La participación de las mujeres en los cargos decisorios de la rama ejecutiva yla rama judicial se ha incrementado ostensiblemente después de la expedición de la Ley 581 de 2000.
Представленность женщин на ответственных должностях в органах исполнительной исудебной власти заметно возросла после принятия Закона 581 от 2000 года.Mientras el régimen serbio ha protegido ostensiblemente los derechos de los habitantes de etnia serbia en Croacia, no ha querido reconocer los mismos derechos a las minorías en Serbia.
В то время как сербский режим якобы защищает права этнических сербов Хорватии, он не желает признавать эти же права за меньшинствами в Сербии.En particular,los efectos de la discriminación están con frecuencia disimulados por el lenguaje ostensiblemente no discriminatorio de una ley, una política o una práctica.
На практике дискриминационные последствия нередко скрываются за внешне недискриминационным языком закона, политики или практики.José Stalin luego reconstruyó el imperio ostensiblemente sobre los cimientos del marxismo-leninismo, aunque, en verdad, sobre los cimientos de los valores rusos conservadores y tradicionales.
Затем Иосиф Сталин восстановил империю, формально на основе марксизма- ленинизма, но на самом деле на основе традиционных Русских консервативных ценностей.En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que laspersonas con discapacidad tenían un nivel de instrucción ostensiblemente inferior y que un elevado porcentaje de ellas carecían de empleo.
В СП1 отмечено, что уровень образования инвалидов значительно ниже, чем среди остального населения, и среди них очень много безработных.Como consecuencia, se ha reducido ostensiblemente el número de detenidos, lo que ha reducido a su vez la presión a la que estaban sometidas la infraestructura y la logística de las cárceles.
В результате численность задержанных и содержащихся под стражей лиц значительно сократилась, и это привело к уменьшению нагрузки на инфраструктуру и на тюремные службы.Estamos dispuestos a conceder, como sostienen algunos miembros de la Conferencia de Desarme, que incluso las deliberaciones ostensiblemente superfluas tienen un cierto" valor redimible".
Мы готовы, наряду с определенными другими членами КР, признать, что даже явно" праздным" дискуссиям присуще наличие некоторой" искупительной ценности".Asimismo, toda persona que haya mejorado ostensiblemente una propiedad podrá obtener la titularidad correspondiente siempre que abone una suma equivalente al valor que tendría esa propiedad en su estado original.
Аналогичным образом, любой, кто существенно улучшил какую-либо недвижимость, сможет также получить такой титул при условии выплаты стоимости этой недвижимости в ее первоначальном состоянии.Por ello, se han adoptado políticas y programas eficaces para lograrun mayor impacto con el gasto social, que creció ostensiblemente en la década pasada.
Именно поэтому оно приняло эффективную политику и программы, направленные на то,чтобы добиться большей отдачи от практики социальных расходов, которые значительно возросли за прошедшее десятилетие.Incluso unos procesos políticos ostensiblemente democráticos se ven malogrados a veces por una limitada participación cívica, una información restringida o manipulada y unos medios de difusión controlados o censurados.
Даже внешне демократические политические процессы часто омрачаются неполнотой участия населения, ограничением информации или ее манипулированием и введением контроля или цензуры в отношении средств массовой информации.Con esta opción, la incorporación de una perspectiva de género en todas laspolíticas del Gobierno se ha convertido ostensiblemente en uno de los elementos de la transición que Italia necesita.
Благодаря принятию этой меры актуализацияженской проблематики во всех областях правительственной политики зримо стала одним из элементов необходимой в Италии трансформации.Ambas partes deben facilitar de manera decidida los trabajos de MINUGUA, yaque en la medida en que MINUGUA pueda desarrollar eficazmente sus funciones, la situación de los derechos humanos mejorará ostensiblemente.
Обе стороны должны всячески способствовать деятельности МИНУГУА,поскольку ее эффективная работа позволит значительно улучшить положение в области прав человека.Estas acciones israelíes que provocan el desplazamiento forzoso delos palestinos para reemplazarlos con colonos ilegales son ostensiblemente ilícitas y la comunidad internacional debe condenarlas y encararlas con seriedad.
Эти израильские действия по насильственному перемещению палестинцев с цельюзаменить их незаконными поселенцами являются абсолютно противоправными6 и международное сообщество должно осудить их и серьезно заняться решением этого вопроса.En septiembre de 1996 el Tribunal de Apelación anuló la sentencia y devolvió el caso alfiscal del Estado para su ulterior investigación, ostensiblemente por razones de procedimiento.
В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор ивернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости 
