Примеры использования Osso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es el diario de Osso?
Osso buco, para ti.
Оссо буко, для тебя.El guardia piensa que Osso se mató.
Y Osso conoce el bosque.
И Бьерн знает лес.La impresión inexplicable de que Osso está en peligro.
Необъяснимая уверенность, что Бьерн в опасности.¿Osso es paciente tuyo?
Yo no creo que Osso haya escrito la última parte.
Я не верю, что Бьерн написал последнюю часть.Osso se vino aquí y sucumbió a la obsesión.
Бьерн переехал сюда и стал одержимым.No me creo que matasen a un buenazo como Osso.
Не верю, что кто-то мог убить такого безобидного типа как Вернер.Osso Werner amaba a su hermana con pasión.
Бьерн Вернер страстно любил свою сестру.Eché un vistazo a los papeles de Osso y me encontré esto.
Pero Osso conocía que Abett no sabía nadar.
Но Вернер знал, что Гран не умеет плавать.Y la criatura peluda que la salvó yse la llevó al fondo era Osso.
А мохнатое создание, которое спасает ее и утаскивает- Бьерн.Osso lleva semanas allí educando a su perro.
Бьерн там уже неделю, тренирует свою собаку.Era el comandante de operaciones en el Osso, que es un río con un puente donde habían hecho un puesto defensivo.
Он также руководил операциями в районе реки Оссо с мостом; там они организовали оборону.Osso y Lila tenían el mismo sueño con ligeras variaciones.
Бьерн и Лилиан видели один и тот же сон с небольшими вариациями.Los hunde habrían atacado las colectividades de Katoyi, Osso y Bahunde, y las localidades de Ikobo y Chula.
Представители хунде совершили нападение на общины Катойи, Оссо и Бахунде и деревни Икобо и Чула.Hasta junio o julio de 2013, Mando recaudó impuestos en más de 60dragas por extraer oro del río Osso(véase el anexo 61).
До июня или июля 2013 года Мандо взимал поборы с более чем60 драг для добычи золота на реке Оссо( см. приложение 61).La primera vez que Osso se tiró al agua, nadó un rato y volvió a salir.
Когда Вернер впервые прыгнул, он проплыл и вышел в другом месте.Según un dirigente de la sociedad civil de Walikale, comerciante de oro en Kisangani y propietario de una draga,el oro del río Osso se comercializa en Kisangani.
По словам одного из лидеров гражданского общества в Валикале, одного из торговцев золотом в Кисангани и владельца одной из драг,торговля золотом из реки Оссо ведется в Кисангани.El Grupo se reunió con la Sra. Osso en Johannesburgo y ella confirmó su relación empresarial con el Sr. Zogoé Herve-Brice y el Sr. Kipre.
Группа встретилась с г-жой Оссо в Йоханнесбурге, и она подтвердила свои деловые партнерские связи с г-ном Зогое Эрве- Брисом и г-ном Кипре.En la noche del 18 de septiembre, la Sra. Kavira Syauswa y su hija,domiciliadas en la avenida Osso No. 58 del barrio Mabanga, fueron violadas por militares que hablaban inglés.
В ночь на 18 сентября военными, говорившими на английском языке, были изнасилованы г-жа Кавира Сьяусва и ее дочь,проживающие в доме№ 58 по улице Оссо в квартале Мабанга.La Sra. Osso tiene una tienda de arte africano y artesanía popular en Johannesburgo y en los mensajes de correo electrónico se hace referencia a ella como“Queen”.
Г-жа Оссо держит магазин африканского искусства и этнических ремесел в Йоханнесбурге, и в электронных сообщениях ее называют« Королевой».Si bien la mayor parte de las ganancias financieras de la NDC proviene del comercio del oro y de la extorsión a la que son sometidos los comerciantes de mineral de estaño en Bisie y la pequeña mina de Kanyama,el Grupo ha determinado que Sheka controla además varios yacimientos de diamantes al norte del río Osso.
Хотя бóльшая часть прибыли НОК извлекается из торговли золотом и вымогательства у торговцев оловянной рудой в Биси и на небольшой шахте в Каньяме, Группа установила, что, помимо этого,Шека контролирует добычу алмазов на ряде месторождений к северу от реки Оссо.La Sra. Reine“Queen” Osso, nacional de Côte d'Ivoire, conoció al Sr. Zogoé Herve-Brice en 2004, cuando este último era el embajador de Côte d'Ivoire en Sudáfrica.
Г-жа Рен« Королева» Оссо является ивуарийской гражданкой, которая впервые встретилась с г-ном Зогое Эрве- Брисом в 2004 году, когда он был ивуарийским послом в Южной Африке.Milicias hunde y nyanga, probablemente temerosas de que un aumento de la población hutu pudiera poner en peligro su poder político y posesión de tierras,se habrían incursionado en septiembre y octubre de 1994, en Osso, produciendo la muerte de 146 personas(en su mayoría hutus), heridos y robos de ganado.
Вооруженные группы хунде и ньянга, вероятно опасаясь того, что увеличение численности хуту может угрожать их политическому влиянию и земельной собственности,организовали рейды в сентябре и октябре 1994 года в Оссо, убив 146 человек( в большинстве своем хуту), ранив большое число жителей и угнав их скот.La Sra. Osso ha confirmado que el objetivo de la red de comercio fundada por el Sr. Zogoé Herve-Brice era financiar la desestabilización del régimen del Presidente Alassane Ouattara de Côte d'Ivoire.
Г-жа Оссо подтвердила, что цель торговой системы, основанной г-ном Зогое Эрве- Брисом, состояла в финансировании усилий по дестабилизации режима президента Алассана Уаттары в Кот- д' Ивуаре.Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque. El“General” Mando Mazaro, jefe de Mai Mai Simba en el Parque de Maiko, tiene su base en Mbuju, cerca del río Osso.
По словам владельца одной из плавучих драг, одного из членов гражданского общества и одного из независимых исследователей, группа« майи- майи» Симбы, базирующаяся в национальном парке Майко( см. S/ 2011/ 738, пункты 246- 251), активно занимается добычей золота на протекающей через парк реке Оссо.« Генерал» Мандо Мазаро, лидер« майи- майи» Симбы в парке Майко, базируется в Мбуджу, неподалеку от реки Оссо.Los enfrentamientos en Walikale, Masisi, Osso y Rutshuru estallaron debido al presunto miedo del grupo étnico hunde de que el aumento de los hutus pusiera en peligro su poder político y territorial.
Столкновения в Уаликале, Масиси, Оссо и Рутшуру были спровоцированы этнической группой хунде, опасающейся, что приток хуту может поставить под угрозу их политическую власть и контроль над территорией.
