ВОПИЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• grave
• atroz
• escandalosas
• ostensible
• patente
• flagrantes
• graves

Примеры использования Вопиющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается этого вопиющего обвинения, я его опровергну!
¡Debo negar esa acusación escandalosa!

Это никчемное оправдание твоего вопиющего эгоизма.
Es solo otra débil excusa, para tu atroz egoísmo.

Это также указывает на тревожную тенденцию вопиющего неуважения к гуманитарной деятельности.
Revelan además una tendencia inquietante de menosprecio ostensible de la labor humanitaria.

Там же есть скромное кафе через полквартала для твоего вопиющего потребительства.
Hay una cafetería no pretenciosa a medio bloque para tu descarado consumismo.

Цель этого вопиющего вмешательства- осуществление насильственных политических изменений в моей стране.
Se trata de una injerencia abierta tendente a propiciar cambios políticos violentos en mi país.

Кроме того, мы решительно осуждаем все случаи вопиющего нарушения Израилем прав братского палестинского народа.
Asimismo, condenamos firmemente todas las violaciones flagrantes cometidas por Israel contra el fraternal pueblo palestino.

Более того, я с огромной обеспокоенностью отмечаю и довожу до Вашего сведения эскалацию этого вопиющего насилия в последнее время.
Además, permítame que señale a su atención y le informe con gran preocupación de la reciente escalada de esta violencia atroz.

Специальный докладчик рассматривает это как пример вопиющего нарушения права на свободу ассоциаций.
El Relator Especial considera que se trata de un ejemplo de una flagrante violación del derecho a la libertad de asociación.

Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.
Sólo el hecho de infligir un insulto profundo, extraordinario y ostensible puede justificar la limitación de la libertad de expresión[cita omitida].

Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма.
La Tahkleeq Development Foundation(Fundación Tahkleeq de Desarrollo, TDF) organizó una manifestación de protesta para condenar este espantoso acto de terrorismo.

Это является красноречивым доказательством вопиющего нарушения прав человека, каковым является этническая чистка.
Supone una prueba elocuente de una flagrante violación de los derechos humanos como elemento de la depuración étnica.

Сопредседатели разделили высказанную грузинской стороной глубокую озабоченность по поводу этого вопиющего случая, который необходимо незамедлительно разрешить.
Los moderadores compartieron la profunda preocupación de la parte georgiana sobre esta situación indignante, que requiere una solución inmediata.

Во времена неописуемого насилия, вопиющего зла, вы заботились друг о друге, поддерживали и любили друг- друга.
Frente a la violencia indescriptible, al enfrentar la maldad inconcebible, ustedes se han protegido unos a otros, y se han preocuparon unos por otros, y se han amado unos a otros.

Он интересуется, какие конкретные меры принимаются для устранения вопиющего дисбаланса в секторе информационных технологий.
El orador se pregunta qué medidas concretas se están adoptando para corregir el desequilibrio manifiesto que existe en el sector de la tecnología de la información.

Моя делегация согласна с тем, что ни одна страна не может жить в условиях стабильности и безопасности при наличии слишком вопиющего социального неравенства.
Mi delegación comparte la opinión de que ningún país del mundo puede disfrutar de estabilidad y seguridad mientras las disparidades sociales sean demasiado flagrantes.

Особое внимание следует уделить уменьшению вопиющего экономического неравенства между нациями и народами, дабы избежать возникновения потенциальных источников жестоких конфликтов.
Se debe prestar especial atención a la reducción de las graves desigualdades económicas entre las naciones y los pueblos a fin de evitar posibles fuentes de conflicto.

Нарушение этих прав, в том числе посредством применения пыток, признаются фактом грубого и вопиющего игнорирования норм Основного закона.
La violación de esos derechos, en particular mediante el uso de la tortura, se considera una forma grave y clamorosa de pasar por alto las normas de la Ley Fundamental.

Нищета является благодатной почвой для вопиющего неравенства и роста безработицы, которые усугубляют последствия таких явлений, как исключение и маргинализация, представляющих собой источники напряженности и конфликтов.
Las desigualdades escandalosas y el aumento del desempleo encuentran en la pobreza terreno propicio y agravan las secuelas del fenómeno de la marginación, que es fuente de tensiones y de conflictos.

Решительно осуждает разрушение исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, индусскими боевиками и считает их виновными в совершении этого вопиющего акта осквернения и разрушения;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de Babri en Ayodhya(India), por parte de militantes hindúes y los responsabiliza de ese grave acto de profanación y destrucción;

Те случаи, которые доходят до правоприменительных и судебных органов и привлекают внимание общественности по причине их вопиющего характера, представляют собой лишь верхушку айсберга явления насилия в отношении женщин по всей стране.
Los casos que llegan a las autoridades encargadas de orden público y judiciales o que atraen la atención de la opinión pública debido a su carácter atroz son la punta del iceberg de los incidentes de violencia contra la mujer en todo el país.

Пуэрто- Рико является колонией Соединенных Штатов, какие бы эфемизмы типа" содружество" и т. д. ни использовались для прикрытия этого вопиющего нарушения международного права.
Puerto Rico es una colonia de los Estados Unidos y no un" Estado libre asociado", ni éste ni ningún otro eufemismo que se pretenda utilizar puede disimular esta violación patente del derecho internacional.

Это заявление равносильно открытому призыву к дестабилизации всего региона и является примером вопиющего вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии, суверенной страны и государства- члена Организации Объединенных Наций.
Esta declaración supone un claro llamamiento en favor de la desestabilización de la región, y un ejemplo de injerencia flagrante en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, país soberano y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Мы не должны допускать возникновения в международной практике прецедента нарушения территориальной целостности государств, их расчленения, вопиющего несоблюдения норм международного права.
No debemos permitir que en las relaciones internacionales se siente un precedente de violación de la integridad territorial de los Estados o de su desintegración debido al evidente incumplimiento de normas internacionales.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) возражает против примера использования тактики проволочек на том основании, что возможность лишения стороны такого важного права, как право назначать арбитра, следует ограничить лишь случаями действительно вопиющего поведения.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) objeta que el ejemplo de la conducta dilatoria basada en que se priva a una parte de un derecho tan básico como el derecho a nombrar un árbitro debe reservarse para conductas realmente flagrantes.

Такие целевые инициативы, как<< Альянс цивилизаций>gt;, не могут оставить без внимания гендерную проблематику и вопросы положения женщин во всем мире, так как женщины попрежнему страдают от вопиющего неравенства и различных форм дискриминации.
Un esfuerzo tan comprometido como la Alianza no podía ignorar los asuntos de género y de la condición de la mujer en un mundo en el que existen aún desigualdades y formas de discriminación escandalosas con relación a las mujeres.

Варварское нападение Израиля на сирийскую территорию, совершенное в октябре 2003 года, является еще одним примером вопиющего нарушения важнейших принципов Устава Организации Объединенных Наций и представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
El bárbaro ataque de Israel contra el territorio sirio en octubre de 2003 supone un ejemplo más de su violación flagrante de los principios más importantes de la Carta de las Naciones Unidas y amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

С августа месяца, когда Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил, что число погибших в Сирии составляет 191 000 человек, режим упорно проводит кампанию вопиющего и неизбирательного насилия.
Desde que en agosto la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos comunicó un total de 191.000 muertes en Siria, el régimen no ha cejado en su campaña de violencia atroz e indiscriminada.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет усилия по устранению этого вопиющего пробела, ответственность частных военных и охранных подрядчиков по-прежнему остается серьезной проблемой наряду с пугающим отсутствием судебных преследований в их отношении.
Aunque a lo largo de los años se han hecho intentos de llenar este flagrante vacío, la rendición de cuentas de los contratistas militares y de seguridad privados continúa constituyendo un desafío, y sigue habiendo una alarmante falta de enjuiciamientos.

В целях гарантий равноправия для девочек и женщин в Индии необходимо обеспечение элементарного достоинства, неприкосновенности частной жизни, защита от насилия и обуздание вопиющего пренебрежения правами человека.
Es necesario asegurar la dignidad básica, la privacidad y la protección contra la violencia, y frenar la flagrante desconsideración hacia los derechos humanos para poder garantizar el trato equitativo de las niñas y mujeres de la India.

Правительство Бурунди хотело бы обратить внимание международного сообщества на то, что тот же ошибочный подход приводит к принятию и признанию несправедливой и безнравственной блокады, установленной против Бурунди в рамках вопиющего нарушения всех международных норм.
El Gobierno de Burundi desea señalar a la atención de la comunidad internacional que este mismo planteamiento erróneo induce a tolerar y aceptar la imposición de un bloqueo injusto e inmoral a Burundi, en transgresión flagrante de todas las leyes internacionales.