МНИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• imaginario
• aparente
• el supuesto
• presunta
• falsa

Примеры использования Мнимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было мнимое изнасилование.
Fue una presunta violación.

То что вы чувствуете не мнимое.
Lo que siente no es imaginario.

То есть Ай- мнимое число.
Así que"i" es un número imaginario.

Или мнимое искусство типа Щекотки и Царапки?
¿O el supuesto arte de Itchy and Scratchy?

Чем же объяснить это мнимое противоречие?
¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?

Кремировать мнимое тело, не оставляя улик.
Incineran el cuerpo imaginario sin dejar prueba alguna.

Хотите предложить умирающему мнимое исцеление?
¿Quieres ofrecerle a un moribundo una cura falsa?

Я думаю, он объединил мнимое присутствие с самим собой.
Creo que combinó su presencia imaginaria con él mismo.

Совершенно очевидно, что Ирак пытается извлечь пользу из этих встреч, используя их для того, чтобы продемонстрировать мнимое сотрудничество с комиссиями.
Es evidente que el Iraq se está beneficiando de esas reuniones utilizándolas para demostrar su cooperación ostensible con los comités.

Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.
Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.

Преследования, которые сопровождают земное паломничество Церкви, откроют" тайну беззакония" в форме лжерелигии, приносящей людям мнимое решение их проблем ценой отступничества от истины.
La persecución que acompaña a su peregrinación en la Tierra dará a conocer el misterio de la iniquidad en la forma de una impostura religiosa ofreciendo a los hombres una solución aparente a sus problemas al precio de la apostasía de la verdad.

Точки надавливания не только исключают голод, но также создают мнимое чувство отваги, придавшее им уверенность, чтобы преследовать монстра.
Los puntos de presión no sólo suprimen el hambre… HAMBRE VALENTÍA-… también crearon una falsa sensación de valentía dándoles la confianza para ir tras el monstruo.

Специальный докладчик с удовлетворением приняла к сведению сообщение о том, что 3 января 1996 года в Закон о детской порнографии в Соединенных Штатах было внесено изменение, и определение детской порнографии было расширено словами" любое изображение ребенка, реальное или мнимое".
La Relatora Especial tomó nota con satisfacción de que el 3 de enero de 1996 se había modificado la" Ley de pornografía infantil" de los Estados Unidos con el fin de ampliar la definición de esa pornografía para que incluya" toda representación de un niño, real o imaginario".

Комитет принимает к сведению ответ автора, согласно которому мнимое средство правовой защиты для установления официальной ответственности не является эффективным средством.
El Comité toma nota de la respuesta del autor de que el supuesto recurso para exigir responsabilidades a los poderes públicos no es efectivo.

Право на самоопределение, как оно определено в международном праве, не дает полномочий сепаратистскому образованию на выход из состава суверенного государства, и такая возможность была заведомо исключена, когда была предпринята попытка осуществить это мнимое право, что являлось грубым нарушением международных норм.
El derecho a la libre determinación, tal como está definido conforme al derecho internacional, no otorga a una entidad disidente el derecho a separarse de un Estado soberano, y se descarta a priori cuando el pretendido intento de ejercerlo implica violaciones flagrantes del derecho internacional.

Автор полагает, что у Комитета нет оснований для отхода от своей предыдущей позиции, поскольку мнимое средство правовой защиты для установления официальной ответственности не является эффективным средством.
El autor considera que no hay razón alguna para que el Comité se aparte de su anterior posición, ya que el supuesto recurso para exigir responsabilidades a los poderes públicos no es un recurso efectivo.

Американская интервенция в Ираке, за которой последовало ослабление( реальное или мнимое) американских гарантий безопасности региону, привела к открытому стратегическому соперничеству между ведущей суннитской державой, Саудовской Аравией, и ведущей шиитской державой, Ираном. Турция также участвует в этой игре.
La intervención estadounidense en Irak, seguida por el debilitamiento(real o aparente) de su garantía de seguridad para la región, llevó a una rivalidad estratégica abierta entre la principal potencia sunnita(Arabia Saudita) y la principal potencia shiita(Irán), un juego en el que también participa Turquía.

Отказ от выдвижения или выборов экспертов, одновременно занимающих должности в государственных или любых иных органах, на которых они могут испытывать давление, конфликт интересов или которые могут создавать о них реальное или мнимое негативное представление в плане независимости, которое может отрицательно сказаться на личном доверии к кандидатам, а также ко всей системе договорных органов; или привести к их уходу с должности после выборов.
La prevención de candidaturas o la elección de expertos mientras ocupen cargos en el gobierno o cualesquiera otros cargos que puedan exponerlos a presiones, conflictos de interés o generar un perfil negativo, real o percibido, de su independencia, lo cual podría afectar negativamente la credibilidad de los candidatos a título personal, así como al sistema de tratados en su conjunto; o su renuncia una vez elegido.

Алжир мнит себя защитником принципов Организации, однако горькая ирония состоит в том, что мнимое отстаивание этого принципа привело к тому, что уже три десятилетия весь регион Магриба остается парализованным, а все усилия по созданию Союза Магриба и налаживанию диалога с Европейским союзом блокируются.
Argelia se jacta de defender un principio de la Organización, pero la triste ironía es que, desde hace tres decenios, la presunta defensa de este principio ha hundido a toda la región del Magreb en la parálisis y ha bloqueado todos los intentos por construir la Unión del Magreb y por establecer un diálogo con la Unión Europea.

Действительно, секретариат МАГАТЭ в настоящее время поднимает шумиху вокруг того, что будто бы мнимое ограничение Корейской Народно-Демократической Республикой рамок недавних инспекционных мероприятий является причиной так называемого невыполнения договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ от 15 февраля 1994 года.
En realidad, la secretaría del OIEA está provocando un gran alboroto, como si la supuesta restricción introducida por la República Popular Democrática de Corea en el ámbito de las recientes actividades de inspección fuera responsable del pretendido incumplimiento del acuerdo de 15 de febrero de 1994 entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y la República Popular Democrática de Corea.

Это повысило реальный и мнимый авторитет этих военных вождей и местных командиров17.
Ello intensificó la autoridad real y aparente de esos señores de la guerra y comandantes locales17.

И мнимой мадам Мидлтон требовался соучастник, который бы их завел.
Y la falsa madame Middleton necesitaba un cómplice para darle cuerda.

Или мнимый друг, пойманный с орудием убийства.
O el supuesto amigo, cazado con el arma del crimen.

По мне, так это просто кричит о мнимой уверенности.
Para mí, habla a gritos de falsa confianza.

Преобразование мелких фермеров в мнимых наемных сельскохозяйственных рабочих с собственными наделами земли.
Transformación de los pequeños agricultores en asalariados falsos en su propia tierra.

И теперь моя мнимая подпись на всем.
Y ahora mi supuesta firma está en todos sitios.

Мнимые суверенитеты.
Soberanías ficticias.

Ее глаза были как мнимые числа, а изгибы ее тела были бесконечны.
Ella tenía los ojos como números imaginarios y curvas que eran interminables.

Мнимая часть комплексного числа.
Parte imaginaria de número complejo.

Соблазн мнимой земли.
La tentación de una tierra imaginaria.