САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Opfer
• Selbstaufopferung

Примеры использования Самопожертвование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было самопожертвование.
Es war selbstlos.

Самопожертвование и любовь, да?
Das Opfer und die Liebe, was?

Это значит самопожертвование и преданность.
Es bedeutete Opfer und Hingabe.

И для чего было нужно твое благородное самопожертвование?
Was für einen Sinn hatte Ihr edles Opfer?

Любовь, самопожертвование, обман, а теперь предательство.
Liebe, Aufopferung, Täuschung und jetzt Verrat.

Когда и каким образом проявляется твое самопожертвование?
Wann und in welcher Weise zeigt sich dein Opfer?

Между твоими молитвами и его самопожертвованием высшим силам.
Zwischen deinen Gebeten und seiner Hingabe für die hohe Macht.

Это самопожертвование, на которое идет Куба ради воссоединения семей.
Das ist ein Opfer Kubas im Sinne der Familienzusammenführung.

Одинокий маяк сдержанности… и самопожертвование в шквале автомобильных безумцев.
Ein Fanal der Zurückhaltung… und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.
Unser Überleben hängt davon ab, einen Anführer zu haben, der Menschen zur Selbstaufopferung inspirieren kann.

Командная работа, доверие, самопожертвование- это те вещи, которые есть в каждом командном виде спорта.
Das Teamwork, das Vertrauen und die Aufopferung all das trifft auf jede einzelne Mannschaftssportart zu.

Японцы говорят, что это император. Выше которого только служба своей стране. Самопожертвование.
Die Japaner sagen, es wäre der Kaiser selbst, jenseits dessen es nur noch die Pflicht dem Land gegenüber gibt.

Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!
Dies könnte vielleicht der erste Hinweis darauf sein, dass Selbstaufopferung eine Charaktereigenschaft sein könnte, die dem Menschen von Natur aus zu eigen ist!

Мне кажется, что ничто другое, как уверенность в собственном бессмертии, делает самопожертвование в такие моменты относительно легким.
Ich glaube, dass es nichts weniger ist als das Versprechen der Unsterblichkeit, das die Selbstopferung in diesen Momenten so relativ einfach macht.

Деятельность Кори Акино на посту президента, а также ее самопожертвование предоставили инструменты и модель для победы в этой кажущейся вечной борьбе.
Cory Aquinos lebenslanger Dienst und ihr Opfer haben uns die Werkzeuge und ein Beispiel dafür gegeben, wie man diesen anscheinend ewigen Kampf gewinnt.

Практически у каждого человека муравьи ассоциируются с трудолюбием, самопожертвованием и способностью работать днем и ночью на благо колонии.
Fast jeder Mensch hat Ameisen mit harter Arbeit, Selbstaufopferung und der Fähigkeit, Tag und Nacht zum Wohle der Kolonie zu arbeiten.

Только обычных вещей- самопожертвования, веры.
Nur das Übliche. Selbstaufopferung, Glaube.

Я говорю о лояльности и самопожертвовании.
Hier geht es um Loyalität und Opfer.

История Капитана Америки- это история чести, отваги и самопожертвования.
Die Story von Captain America handelt von Ehre, Tapferkeit und Aufopferung.

Но что ему известно о самопожертвовании?
Aber was versteht er schon von Selbstaufgabe?

Это научило меня самопожертвованию.
Das hat mich Selbstverleugnung gelehrt.

К счастью, я не думаю, что такой уровень самопожертвования будет необходим.
Glücklicherweise denke ich nicht, dass dieser Grad an Aufopferung nötig sein wird.

Иногда любовь выражается в самопожертвовании.
Liebe drückt sich manchmal in Opfern aus.

Пятно это символ целостности морали и самопожертвования.
Der Fleck ist ein Symbol für Rechtschaffenheit, und Moral und Selbstlosigkeit.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.
Der bedingungslose Wille zur Zerstörung und Selbstaufgabe kann weder gelehrt noch gelernt werden.

Молюсь о том, чтобы ты нашел покой в этом акте самопожертвования.
Ich bete für dich, damit du Frieden in diesen Akt der Selbstlosigkeit findest.

Возможно, ты недооцениваешь ценность самопожертвования?
Vielleicht unterschätzt du den Wert einer Opfergabe.

Каждое сто́ящее действие требует определенного самопожертвования.
Jede Aktion, die es wert ist, bedarf eines gewissen Maßes an Opferbringung.

В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.
In einer revolutionären Atmosphäre der Solidarität und Selbstaufopferung neigen die Menschen dazu, zu denken, dass nach ihrem Sieg unweigerlich das Paradies auf Erden käme.

Старая религия учила самопожертвованию; новая религия учит только самозабвению, расширенному самораскрытию при одновременном служении ближним и постижении вселенной.
Die alte Religion lehrte die Selbstaufopferung; die neue Religion lehrt einzig Selbstvergessenheit, höhere Selbstverwirklichung in sozialem Dienen verbunden mit universellem Verstehen.