ПОСТРАДАВШЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• das Opfer
• betroffenen
• des Opfers

Примеры использования Пострадавшего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я нашел пострадавшего.
Ich habe das Opfer gefunden.

Это Фрэнки Кейн, дочь пострадавшего.
Das ist Frankie Kane, das Pflegekind des Opfers.

Сестре пострадавшего.
Die Schwester des Opfers.

Что это послужило причиной ран пострадавшего мальчика.
Dass das die Ursache der Wunden des verletzten Jungen war.

Он сажает пострадавшего в корзину.
Er setzt den Überlebenden in den Korb.

Я же начну с пострадавшего.
Ich werde mit dem Opfer anfangen.

В этом случае необходимо вызвать« Скорую» или же самостоятельно отвезти пострадавшего в больницу.
In diesem Fall müssen Sie den Krankenwagen anrufen oder das Opfer selbst in ein Krankenhaus bringen.

Я взял образец с пострадавшего участка.
Ich schrubbte den betroffenen Bereich.

Гарсия нашла пострадавшего от обморожения, он лежал в больнице три года назад, Том Фэллон.
Garcia hat ein Frostbeulen Opfer gefunden, der vor 3 Jahren in ein Krankenhaus eingeliefert wurde, mit dem Namen Tom Fallon.

Я никогда не видела пострадавшего… но нападавший.
Das Opfer kannte ich nicht, aber der Angreifer.

Жители Пельворма, пострадавшего в равной степени, быстро сумели снова защитить свой остров и восстановить дамбы.
Den Bewohnern des gleichermaßen betroffenen Pellworm gelang es schnell, ihre Insel wieder zu schützen und neu einzudeichen.

Мексиканец схватил пострадавшего, повалил его и приставил нож.
Der Mexikaner packte das Opfer, warf es zu Boden, zog ein Messer.

В случае кариеса существует заметное покраснение вокруг пушки линии зуба, которые могут вызвать боль в пострадавшего зуба.
Bei Karies gibt es eine deutliche Rötung um die Waffe-Linien des Zahnes, die Schmerzen in den betroffenen Zahn verursachen kann.

Если вовремя не доставить пострадавшего в больницу, очень высока вероятность летального исхода.
Wenn das Opfer nicht rechtzeitig zum Krankenhaus gebracht wird, ist die Wahrscheinlichkeit eines Todes sehr hoch.

Но основные усилия при тяжелых укусах должны быть направлены на скорейшую доставку пострадавшего в больницу.
Die Hauptanstrengungen für schwere Bissen sollten jedoch auf die zügige Übergabe der Verletzten an das Krankenhaus gerichtet sein.

Другое дело- когда у пострадавшего после укуса начинает развиваться генерализованная аллергическая реакция.
Eine andere Sache ist, wenn sich eine generalisierte allergische Reaktion bei einem Opfer nach einem Biss entwickelt.

В качестве оказания доврачебной помощи нужно вывести пострадавшего на воздух, приготовить ему 2%- й содовый раствор для полоскания рта и носа.
Als erste Hilfe müssen Sie das Opfer in die Luft bringen und 2% ige Sodalösung zum Spülen von Mund und Nase vorbereiten.

В этом случае у пострадавшего на теле появляется крапивница, которая какой-то определенной локализации не имеет и к тому жe зачастую тоже сильно чешется.
In diesem Fall hat das Opfer eine Urtikaria im Körper, die keine bestimmte Lokalisation hat und juckt außerdem oft zu sehr.

Была вызвана пожарная бригада, и ей пришлось извлечь серьезно пострадавшего 23- летнего пассажира из покореженного автомобиля и доставить его в госпиталь.
Die alarmierte Feuerwehr musste einen schwer verletzten 23-Jährigen aus dem Autowrack befreien und in ein Krankenhaus bringen.

Зачастую в месте укуса у пострадавшего повышается температура, ощущается чувство жжения- это тоже является нормальным явлением.
Oft erhöht der Biss am Opfer die Temperatur, es entsteht ein brennendes Gefühl- dies ist auch normal. Es ist alarmierend, wenn die Körpertemperatur allgemein und stark ansteigt.

Во всех перечисленных случаях необходимо учитывать, что средства первой помощи могут служить лишь для того, чтобы облегчить состояние пострадавшего до визита к врачу.
In all diesen Fällen ist zu berücksichtigen, dass Erste Hilfe nur dazu dienen kann, den Zustand des Opfers vor dem Arztbesuch zu lindern.

Как видно, вариантов облегчения состояния пострадавшего после укуса осы великое множество, поэтому каждый человек может выбрать подходящие именно ему средства.
Wie man sehen kann, gibt es viele Möglichkeiten, den Zustand des Opfers nach einem Wespenstich zu lindern, sodass jeder die geeigneten Mittel wählen kann.

Кроме того, некоторые симптомы, появляющиеся после такого нападения, могут серьезно угрожать здоровью, а порой и жизни пострадавшего.
Darüber hinaus können einige der Symptome, die nach einem solchen Angriff auftreten, die Gesundheit und manchmal das Leben des Opfers ernsthaft gefährden.

Как уже упоминалось выше, последствия укусов насекомых могут быть разными: это зависит и от чувствительности самого пострадавшего, и от видовой принадлежности членистоногого.
Wie bereits erwähnt, können Insektenstiche unterschiedlich sein: Dies hängt von der Empfindlichkeit des Opfers selbst und von der Arthropodenart ab.

Во время доставки пострадавшего в больницу ему можно проводить симптоматическое лечение: сбивать температуру, если она слишком высока, давать обезболивающие.
Während der Übergabe des Opfers an das Krankenhaus kann er symptomatisch behandelt werden: um die Temperatur zu senken, wenn sie zu hoch ist, um Schmerzmittel zu verabreichen.

Развивается такая реакция очень быстро, буквально в течение нескольких минут после укуса, и иногда пострадавшего даже не успевают довезти до больницы.
Eine solche Reaktion entwickelt sich sehr schnell, buchstäblich innerhalb weniger Minuten nach dem Biss, und manchmal hat das Opfer nicht einmal die Zeit, ins Krankenhaus zu gelangen.

В некоторых случаях после укусов даже мелких паразитических насекомых пострадавшего необходимо бывает отвезти в больницу- в частности, при появлении следующих тревожных симптомов.
In einigen Fällen müssen nach den Bissen sogar kleine parasitäre Insekten des Opfers ins Krankenhaus gebracht werden, insbesondere wenn folgende alarmierende Symptome auftreten.

Действие небольших количеств яда осы на организм человека нередко приводит к некоторой интенсификации дыхания пострадавшего, повышению пульса и увеличению притока крови к укушенному органу.
Die Wirkung von kleinen Mengen Wespengift auf den menschlichen Körper führt häufig zu einer gewissen Intensivierung der Atmung des Opfers, einer Erhöhung der Pulsfrequenz und einer Erhöhung des Blutflusses zum gebissenen Organ.

При быстром распространении отека, появлении астматического дыхания, повышении температуры пострадавшего нужно немедленно везти в больницу, при необходимости делая по пути искусственное дыхание.
Bei der raschen Ausbreitung des Ödems muss das Auftreten einer asthmatischen Atmung, die die Temperatur des Opfers erhöht, sofort ins Krankenhaus gebracht werden, falls erforderlich, und künstlich beatmet werden.

Большое количество гистамина в яде шершня и его дополнительное выделение из разрушающихся тучных клеток тканей пострадавшего могут приводить к развитию анафилактического шока и смерти даже после одного укуса.
Eine große Menge Histamin im Gift der Hornisse und seine zusätzliche Freisetzung aus den zerfallenden Mastzellen des betroffenen Gewebes kann zur Entwicklung eines anaphylaktischen Schocks und sogar nach einem Biss führen.