САМОСОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• conciencia
• autoconciencia
• concienciación
• conciencia de sí mismos
• autorreconocimiento

Примеры использования Самосознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное самосознание.
Conciencia nacional.

Что твое самосознание говорит тебе?
¿Qué te dice tu conciencia?

Исторического самосознание.
Consciencia histórica.

У них есть самосознание, как и у людей.
Tienen conciencia de sí mismos al igual que los humanos.

Ограниченное самосознание.
Con conciencia limitada.

Европейское самосознание еще сформировано не в каждом.
La identidad europea todavía dista de ser sólida.

У него есть самосознание.
Este delfín tiene autoconciencia.

Но что будет, когда они обретут самосознание, а?
¿Pero qué pasará cuando tengan consciencia?

Когда самосознание меняло поведение человека?
¿Cuando la auto-conciencia cambió la conducta de alguien alguna vez?

Из их поведения можно заключить, что у них есть самосознание.
Ese es un comportamiento que sugiere que son autoconcientes.

Viii. самосознание и осознание принадлежности к группе.
Viii. conciencia de la identidad y conciencia de grupo.

Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
La conciencia pública es tan decisiva ahora como lo fue entonces.

Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.
Elevaré mi conciencia revolucionaria y lucharé por la guerra total.

Он такой просветленный, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание.
Es de fiar, ni siquiera tengo que cultivar la autocompasión consciente.

Самосознание и сознание другими принадлежности к отдельной культурной группе;
La autoidentificación y la identificación por otros como miembros de un grupo cultural distinto;

Хотя многие из них способны тактически мыслить, только у горстки Стражей есть самосознание.
Mientras que muchos poseen pensamiento táctico, sólo un puñado tienen consciencia.

Он очевидно пришел в самосознание миллиарды лет назад на планете Cygnus X- 1.
Al parecer, llegó a la autoconciencia miles de millones de años atrás, en el planeta Cygnus X-1.

Наша задача и состоит в том, чтобы будить их, встряхивать их, чтобы они обрели самосознание.
Nuestra obligación es despertarlas, sacudirlas para que adquieran una conciencia.

Самосознание и определение другими их принадлежности к отдельной культурной группе;
Autorreconocimiento y reconocimiento por parte de otros como miembros de un grupo cultural característico;

Исследователь потрясен и верит, что ИИ развил самосознание и способен выражать свои чувства.
El investigador está asombrado y cree que la IA ha desarrollado autoconciencia y puede expresar sus propios sentimientos.

Самосознание человека связано не только с национальной идентичностью его страны.
La identidad de una persona no guarda relación exclusivamente con la identidad nacional de su país.

Студенчество в многонациональных мегаполисах России: этническое самосознание и межэтнические отношения";
El estudiantado en las megalópolis multinacionales de la Federación de Rusia: autoconciencia étnica y relaciones interétnicas";

Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.
La educación acrecienta la solidaridad colectiva, la conciencia nacional y la tolerancia de la diversidad.

Также он связан с осознанием, а также выражением религиозных и этнических влияний, которые помогают сформировать национальное самосознание.
También se hace referencia a la conciencia y expresión de las influencias étnicas y religiosas que ayudan a moldear la conciencia nacional.

К сожалению, неграмотность, низкое социальное самосознание и традиционный менталитет снижают эффективность этих мер.
Lamentablemente, el analfabetismo, la falta de conciencia social y la mentalidad tradicional obstaculizan esas medidas.

Духовное и национальное самосознание молодежи Узбекистана складывается на фоне общего ее убеждения в светлом будущем страны.
La conciencia espiritual y nacional de la juventud de Uzbekistán se desarrollaba en el contexto general de su convicción de que un futuro brillante aguardaba al país.

Человечество дало андроидам интеллект и самосознание, даже эмоции, но не способность вершить собственную судьбу.
La humanidad había dado a los androides inteligencia y conciencia de sí mismos, incluso emociones, pero no la capacidad de decidir su propio destino.

Но национальное самосознание, в частности в Китае, было свойственно только узкому элитному кругу, в то время как общественные массы оставались незадействованными.
Pero la conciencia nacional, especialmente en China, se limitó a una pequeña élite, dejando a casi la totalidad de las masas fuera del espectro de dicha conciencia nacional.

Опыт примирения с поражением поможет выработать стойкость и самосознание, необходимые для преодоления учебных, социальных и психологических барьеров.
La experiencia de llegar a aceptar la derrota puede aumentar la resiliencia y la autoconciencia necesaria para gestionar los estudios, la vida social, y los obstáculos físicos.

Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации.
Advertimos que tienen creencias, deseos y conciencia y reconocemos que son cosas físicas sólidas que ocupan espacio y están sujetas a la gravedad.