НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• identidad nacional
• conciencia nacional

Примеры использования Национальное самосознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное самосознание.
Conciencia nacional.

ЮАР: Kommandokorp- экстремистская группировка или национальное самосознание африканеров?
Sudáfrica: Kommandokorp-¿grupo extremista de odio o nacionalismo afrikaner?

Также он связан с осознанием, а также выражением религиозных и этнических влияний, которые помогают сформировать национальное самосознание.
También se hace referencia a la conciencia y expresión de las influencias étnicas y religiosas que ayudan a moldear la conciencia nacional.

Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.
La educación acrecienta la solidaridad colectiva, la conciencia nacional y la tolerancia de la diversidad.

В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.
Para los conservadores alemanes, la integración europea y la identidad nacional no son conceptos en conflicto, como parecen ser para nuestros oponentes y para muchos otros.

С другой стороны, ничто не формирует национальное самосознание столь основательно, как глубокое знание народом собственной истории.
Al mismo tiempo, nada es tan decisivo para la formación de una conciencia nacional como el conocimiento de la historia por parte de los ciudadanos.

Но национальное самосознание, в частности в Китае, было свойственно только узкому элитному кругу, в то время как общественные массы оставались незадействованными.
Pero la conciencia nacional, especialmente en China, se limitó a una pequeña élite, dejando a casi la totalidad de las masas fuera del espectro de dicha conciencia nacional..

Подготовленная на такой основе конституция будет отражать общие ценности, объединяющие ливийцев, укрепит национальное самосознание и определит характер и роль государства и его основных институтов.
Una constitución que se acuerde de tal manera reflejará los valores comunes que aúnan a los libios, afirmará la identidad nacional y definirá el carácter y la función del Estado y sus instituciones principales.

Она будет стремиться укреплять миростроительство и повышать национальное самосознание, что предположительно приведет к повышению эффективности государственного сектора, доступного для всех граждан и ориентированного на решение первоочередных задач национального развития.
Procurará fomentar la consolidación de la paz y la identidad nacional, que serán el resultado implícito de un sector público más efectivo, accesible a todos los ciudadanos y que atienda las prioridades de desarrollo nacional..

Это массовое национальное самосознание вывело китайского гиганта на мировую арену для достижения международного статуса, соответствующего огромному потенциалу страны и представлениям китайского народа о законном месте своей страны в мире.
Esta conciencia nacional masiva lanzó al coloso chino a la competencia mundial por lograr un estatus internacional que corresponda a las vastas capacidades de este país y a la concepción que tiene el pueblo chino sobre el lugar que legítimamente le correspondería a su país en el mundo.

Существует и необходимость в стратегии воспитания гражданственности, призванной формировать общее национальное самосознание, усиливать социальную сплоченность и пропагандировать ненасильственные формы разрешения конфликтов и ценности коллективного общежития.
También hay que adoptar una estrategia de educación cívica dirigida a crear una identidad nacional común, aumentar la cohesión social y promover unas formas no violentas de resolución de conflictos y unos valores de convivencia cooperativa.

Вопреки исторической несправедливости Накбы, законная национальная борьба Организации освобождения Палестины позволила палестинскому народу, который остается твердым в своей коллективной решимости, сохранить национальное самосознание и реализовать свои права.
Pese a la injusticia histórica de la Nakba, la lucha nacional legítima que libra la Organización de Liberación de Palestina ha permitido al pueblo palestino, que ha mantenido su firme determinación colectiva, preservar su identidad nacional y ejercer sus derechos.

Сложилось также понимание, что возведение стены, возможно, затрагивает национальное самосознание палестинцев и сказывается на их законных притязаниях на собственную территорию, которая теперь раздроблена на изолированные участки, еще не так давно представлявшие собой единое земельное пространство.
También se advirtió que el muro podría afectar la identidad nacional de los palestinos y los legítimos derechos de éstos sobre sus territorios, que están quedando reducidos a porciones de tierra aisladas en lugares en que hasta hace poco tiempo había contigüidad.

Норма международного обычного права, как она недавно изложена в деле The Loewen Group Inc. v. United States of America, состоит в том, что должно быть непрерывное национальное самосознание с даты событий, давших повод для требования, до даты его урегулирования.
La norma del derecho internacional consuetudinario, que se articuló más recientemente en el asunto Loewen Group Inc. c. los Estados Unidos de América, era que debía existir una identidad nacional continuada desde la fecha de los hechos que dieron lugar a la reclamación hasta la fecha de la resolución de ésta.

Г-н Далмау Рамирес( Народно-демократическая партия) отметив, что его партия была создана с целью добиваться самоопределения и автономии для народа Пуэрто- Рико, говорит, что народ, который с начала XIX века в условиях колониализма сохраняет свое национальное самосознание, никогда не перестанет бороться за демократию.
El Sr. Dalmau Ramírez(Partido Popular Democrático) señala que su partido se ha creado para lograr la libre determinación y la autonomía del pueblo puertorriqueño, y que el pueblo, que mantuvo su identidad nacional frente al colonialismo desde principios del siglo XIX, nunca dejará de luchar por la democracia.

Необходимо, чтобы в Индонезии формировалось прочное национальное самосознание на основе отношений терпимости между различными этническими группами, расами и религиями страны, однако наряду с этим следует отметить тот факт, что терпимость является одним из основных принципов, способствовавших рождению самой Индонезии.
No solamente es necesario que Indonesia construya una fuerte identidad nacional basada en la tolerancia entre los diversos grupos étnicos, las razas y las religiones que conviven en el país, también es un hecho que la tolerancia es uno de los principios fundamentales que dieron lugar al nacimiento de la propia Indonesia.

Так, возведение Израилем разделительной стены не только препятствует осуществлению палестинцами права на свободу передвижения: оно затрагивает национальное самосознание палестинцев и нарушает законно предъявляемые ими права собственности на землю, а также их права на надлежащее жилье, питание, семейную жизнь, образование и охрану здоровья.
En realidad, el muro de separación que está construyendo Israel no sólo obstaculiza la libertad de movimiento de los palestinos: está afectando su identidad nacional y violando sus legítimas reivindi-caciones sobre la tierra y sus derechos a una vivienda adecuada, al alimento, a la vida familiar, a la educación y al cuidado de la salud.

Хотя в то же время можно с удовлетворением отметить отсутствие повсеместных проявлений ксенофобии в отношении мусульман и других меньшинств, проживающих в Армении, стране все же следует внимательно относиться к многочисленным утверждениям о том, что армянское национальное самосознание и роль православной церкви способствуют подрыву издавна сложившихся в Армении традиций мультиэтнической терпимости.
Por otra parte, si bien cabe celebrar la falta de una xenofobia generalizada contra los musulmanes y otras minorías que viven en Armenia, el país debería mostrar interés por las numerosas alegaciones de que el sentimiento nacional armenio y el papel desempeñado por la Iglesia Ortodoxa contribuyen a socavar la secular tradición armenia de tolerancia étnica.

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как насилие со стороны государства, которое с помощью жестоких и неоправданных мер стремится уничтожить национальное самосознание пуэрто-риканского народа, добиться его ассимиляции, уничтожить его культуру и язык и поставить его в еще большую экономическую, политическую и психологическую зависимость.
Esos actos revisten carácter colonial y pueden ser calificados de actos de violencia perpetrados por un Estado que, valiéndose de medidas crueles e injustificadas, se propone eliminar la identidad nacional del pueblo puertorriqueño, lograr su asimilación, destruir su cultura y su idioma y prolongar su dependencia económica, política y psicológica.

В рамках национальных исследовательских программ Национальный фонд научных исследований, финансируемый Конфедерацией, оказал поддержку многочисленным проектам( например, таким программам, как" Культурное многообразие и национальное самосознание" и" Миграция и культурные отношения"), целями которых являются, в частности, лучшее понимание феномена миграции и межкультурных отношений.
En el marco de los programas nacionales de investigación, el Fondo Nacional de Investigación Científica, financiado por la Confederación, ha apoyado muchos proyectos(por ejemplo, los programas titulados" Diversidad cultural e identidad nacional" o" Migración y relaciones culturales"), cuyos objetivos son, entre otras cosas, entender mejor el fenómeno de las migraciones y las relaciones entre las culturas.

Представитель Турции объясняет, что с юридической точки зрения не придается никакого значения расовому или этническому происхождению гражданина, учитывая, что национальная идентичность и национальное самосознание были определены на момент установления Республики в соответствии с территориальными критериями, а не в зависимости от кровных связей.
El representante de Turquía explica que no se atribuye jurídicamente importancia alguna al origen racial o étnico de un ciudadano, puesto que la identidad nacional y la conciencia nacional turcas se definieron en el momento del establecimiento de la República, según criterios territoriales y no en función de los vínculos de sangre.

На курсах прочитаны лекции по таким вопросам, как уважение прав и свобод человека в демократическом государстве, другие правовые ценности Конституции Республики Таджикистан и международных правовых актов, национальное самосознание, гуманизм, основы исламских знаний, гендерное равноправие и гендерное развитие, предотвращение распространения болезни ВИЧ/ СПИД и т.
En los cursillos se habló de temas como el respeto de las libertades y los derechos humanos en un Estado democrático, otros tesoros jurídicos de la Constitución de la República de Tayikistán y de actos jurídicos internacionales, identidad nacional, humanismo, fundamentos de las enseñanzas islámicas, igualdad de género y desarrollo de género, prevención de la propagación del VIH/SIDA,etc.

Здесь нет национального самосознания в вашем, западном понимании.
No tienen identidades nacionales del modo en que pensáis en ellas en Occidente.

Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Defender una identidad nacional multicultural frente a la intolerancia religiosa es, por lo tanto, el gran desafío que enfrentan el Estado y la sociedad de Malasia.

Развитие национального самосознания Статья 29( 1) c Конвенции о правах ребенка; статья 4 Американской конвенции о правах человека.
El fomento de la conciencia nacional Apartado c del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño; artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.
La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.

Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма и т. д.
El objetivo fundamental del Partido Democrático de Uzbekistán" Milliy tiklanish" consiste en contribuir a intensificar los procesos de formación de la conciencia nacional y la educación de la población, entre otros.

Развитие экономической инфраструктуры и обеспечение почвы для капиталовложений в государственный сектор имеют столь же большую важность, как вопросы территориального суверенитета, национального самосознания и безопасности.
El desarrollo de una infraestructura económica y la inversión en servicios públicos son tan cruciales como lo son las cuestiones de soberanía territorial, identidad nacional y seguridad.

Образовательные учреждения Туркменистана осуществляют обучение на основе принципов гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
Las instituciones educativas de Turkmenistán ofrecen una instrucción que se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional y el respeto mutuo entre pueblos y naciones.

I Увеличение числа национальных инициатив и регламентационных принципов в области государственного строительства в целях повышения национального самосознания и укрепления сопротивляемости возможным конфликтам.
I Mayor número de iniciativas nacionales de consolidación estatal y marcos normativos para reforzar la identidad nacional y aumentar la resiliencia ante los conflictos.