НАЦИОНАЛЬНОГО СОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia nacional

Примеры использования Национального сознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального сознания;
Fortalecimiento del espíritu nacional;

Соединенные Штаты используют свое колониальное управление для подавления двух областей национального сознания.
Los Estados Unidos han utilizado la administración colonial para suprimir dos áreas de conciencia nacional.

Согласно статье 6 данного Закона, образование в Украине основывается на принципах гуманизма, демократии, национального сознания, взаимоуважения между нациями и народами.
Según el artículo 6 de esa Ley, la educación en Ucrania se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional, el respeto mutuo entre las naciones y los pueblos.

Ливан занимается этим вопросом, поскольку мы добились того, чтобы диалог стал частью нашего национального сознания.
El Líbano ha estado tratando este asunto, pues hemos convertido el diálogo en parte de nuestra conciencia nacional.

В качестве одной из социальных функций образования признается формирование национального сознания и самобытности, сохранение национальной культуры, развитие межкультурного диалога.
Se reconoce que una de las funciones de la educación consiste en formar la conciencia y la idiosincrasia nacionales, preservar la cultura nacional y desarrollar el diálogo intercultural.

Политика в области культуры направлена на смешение всех этнических групп страны, способствующая постепенному утверждению действительного национального сознания.
La política cultural tiene como objetivo la mezcla de todos los componentes étnicos del país para favorecer la formación progresiva de una auténtica conciencia nacional.

Несмотря на это, правительство вновь призывает оппозиционные политические партии проявить дух национального сознания и претворить в жизнь чаяния народа Экваториальной Гвинеи, доведя до конца переходный политический процесс.
No obstante, el Gobierno, de nuevo, apela a la conciencia nacional de los partidos políticos de la oposición para hacer realidad las aspiraciones del pueblo de Guinea Ecuatorial de ver culminado el proceso de transición política.

Социальные выгоды от стандартизации названий в том числе укрепление нации, примирение, символические репарации, разработка нового национального сознания и т.
Beneficios sociales de la normalización de los nombres(entre otros, la construcción de la nación, reconciliación, reparaciones simbólicas, desarrollo de una nueva conciencia nacional,etc.).

Расширение возможностей ассоциаций жертв, в том числе в Руанде, позволяет тем, кого в наибольшей степени коснулись эти злодеяния, оставаться частью национального сознания в процессе продвижения вперед их соответствующих стран.
El empoderamiento de las asociaciones de víctimas, incluso en Rwanda, asegura que las personas que resultaron más afectadas por los crímenes atroces continúen siendo parte de la conciencia nacional a medida que sus respectivos países siguen adelante.

Япония также варварски уничтожила такие культурные ценности, как памятники и сооружения, которые символизируют национальные традиции корейского народа и служат источником вдохновения для его национального сознания.
El Japón también destruyó salvajemente otros bienes culturales como monumentos y edificios, que simbolizan la tradición del pueblo coreano e inspiran su conciencia nacional.

Американский эксперимент- эксперимент человеческий; ценности, на которых он основан, включая приверженность правам человека,- неотъемлемая часть нашего национального сознания, но они носят и всеобщий характер.
El experimento estadounidense es un experimento humano; los valores en que se basa, entre ellos el compromiso con los derechos humanos, están claramente arraigados en nuestra conciencia nacional, pero también son universales.

В случае их использования для передачи рекламных или коммерческих объявлений, такие объявления должны противоречить требованиям общественного здоровья, морали, просвещения, развития культуры и национального сознания.
Cuando sean usados para la publicidad o la difusión de propagandas, éstas no deben ser contrarias a la salud, la moral, la educación, formación cultural de la sociedad y la conciencia nacional.

Целью этой государственной стратегии является укрепление национального примирения путем выработки, реконструкции и распространения критических и трезвых оценок коллективной памяти и национального сознания, касающихся фактов, изложенных в докладе Комиссии по установлению истины и примирению, и любых других событий социального, политического и культурного характера, имеющих важное значение для гондурасцев.
Esta Política Pública tiene por objetivo fortalecer la reconciliación nacional mediante la construcción, reconstrucción y difusión de un conocimiento crítico y aleccionador de la memoria colectiva y la conciencia nacional sobre los hechos recogidos en el Informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y cualquier otro acontecimiento social, político y cultural de relevancia para la nación hondureña.

Одной из целей осуществления образования в Республике Беларусь, как это закреплено указанным Законом, является формирование и укрепление национального сознания гражданина Республики Беларусь, а также чувства уважения к другим странам и народам мира( абзац третий статьи 4), сохранение и приумножение интеллектуальной собственности и культурных ценностей белорусского народа и других национальных общностей Республики( абзац пятый статьи 4).
Como se enuncia en la mencionada Ley, uno de los objetivos de la enseñanza en la República de Belarús es la formación y el fortalecimiento de la conciencia nacional del ciudadano de la República de Belarús, así como del sentimiento de respeto a otros países y pueblos del mundo(tercer inciso del artículo 4); la conservación y el fomento de la propiedad intelectual y de los valores culturales del pueblo belaruso y demás comunidades étnicas de la República(quinto inciso del artículo 4).

В национальном сознании понятие мальдивца и мусульманина неразделимо.
En la conciencia nacional, ser ciudadano de Maldivas y ser musulmán son dos conceptos inseparables.

Если в Индии не было отмечено ни одного случая расовой дискриминации, то это объясняется тем, что вопрос о расовой дискриминации не находит места в национальном сознании.
Si no se ha registrado ningún caso de discriminación racial en la India es porque la cuestión de la discriminación racial no tiene cabida en la conciencia nacional.

Метафорически, национальное сознание Израиля колеблется между" Тель-Авивом" и" Иерусалимом".
Metafóricamente, la psiquis nacional israelí oscila entre“Tel Aviv” y“Jersusalén”.

Мы добавляем<< мир>gt;, поскольку он сыграл такую важную роль в нашем национальном сознании, и этому надо способствовать.
Añadimos" paz" en la medida en que ésta ha desempeñado un papel extraordinariamente importante en nuestra imaginación nacional y precisa ser fomentada.

Если южнокорейские власти действительно хотят национального примирения и объединения, они должны проявить национальное сознание и искренность, а не пытаться дезинформировать мировое сообщество своей" солнечной политикой".
Si las autoridades de Corea del Sur realmente desean la reconciliación y la reunificación nacional deben demostrar conciencia nacional y sinceridad, en vez de tratar de engañar a la opinión pública mundial con su“política de claridad”.

Национальное сознание было глубоко потрясено в 1991 году получившим широкую огласку случаем избиения Родни Кинга четырьмя сотрудниками управления полиции Лос-Анджелеса и их последующим судебным преследованием со стороны властей штата и федеральных властей.
La conciencia nacional fue puesta a prueba en 1991 por la paliza que sufrió Rodney King a manos de cuatro oficiales del departamento de policía de Los Ángeles, paliza a la que se le dio amplia publicidad, y por el posterior enjuiciamiento de los oficiales por parte de las autoridades estatales y federales.

Усилия Федерального правительства привели к созыву в Сомали в этом году конференции по национальному примирению и установлению мира, что свидетельствовало о том, что в нашем обществе возрождается национальное сознание и начался процесс самооздоровления.
Los esfuerzos del Gobierno Federal culminaron con la convocación de una conferencia de paz y reconciliación nacional en Somalia este año, señalando así que se está recuperando la conciencia nacional en nuestra sociedad y que ésta empieza a restañar sus propias heridas.

Министерство просвещения в сотрудничестве с Национальной библиотекой, Главным архивным управлением страны, Национальным институтом культуры и другими органами, занимающимися вопросами культуры, следят за тем, чтобы обеспечивалось распространение знаний и росло национальное сознание в отношении важности и значимости культурного наследия нации как основы и средства выражения национального своеобразия.
El Ministerio de Educación, en coordinación con la Biblioteca Nacional, el Archivo General de la Nación, el Instituto Nacional de Cultura y otros organismos vinculados a la cultura, velará para que se difundan e inculquen en la conciencia nacional la importancia y significación del patrimonio cultural de la nación como fundamento y expresión de nuestra identidad nacional..

С возникновением движения за независимость президент- основатель Бартелеми Боганда пробудил в народе национальное сознание, упорно отстаивая идеи, основанные на правах человека. Он выдвинул лозунг" Зо кве зо", который означает, что личность человека священна, и который был вписан в герб страны, и девиз, в сжатой форме отражающий все основные принципы прав человека:" Единство, достоинство.
Con el movimiento por las independencias, el Presidente-fundador Barthélemy Boganda despertará la conciencia nacional en una lucha de ideas basada en los derechos humanos" zo kwe zo", vale decir, en el carácter sagrado de la persona humana inscrito en el gran sello y en la divisa que resume todos los principios fundamentales de derechos humanos:.

Этим успехом мы обязаны мудрости коморцев, национальному сознанию и многообразному сотрудничеству наших двусторонних и многосторонних партнеров.
Debemos ese éxito a la sagacidad comorana, a la conciencia nacional y al apoyo multifacético de todos nuestros asociados bilaterales y multilaterales.

В них ставится цель формировать и укреплять национальное сознание гражданина Республики Беларусь, развивать чувство уважения к представителям других стран и народов мира.
Su objetivo es crear entre los ciudadanos de la República de Belarús una conciencia nacional y desarrollar el sentido del respeto por los representantes de otros países y pueblos del mundo.

Представляется крайне необходимым пробудить национальное сознание и заручиться поддержкой международного сообщества с целью защиты детей- будущего страны и мира.
Parece que es imperativo despertar la conciencia de todo el país y obtener el concurso de la comunidad internacional para salvaguardar al niño, futuro del país y del mundo.

Во-первых, параллельно с нашим социально-экономическим устремлением к ЦРДТ Мальдивские Острова также упорно стараются выполнить политическую задачу первостепенной важности, заключающуюся в укреплении демократии и привитии нашему национальному сознанию концепций прав человека и правопорядка.
En primer lugar, paralelamente a nuestro empuje socioeconómico hacia la consecución de los ODM, Maldivas se esfuerza por aplicar el imperativo político de consolidar la democracia e integrar los conceptos de los derechos humanos y del estado de derecho en nuestra conciencia nacional.

Мы настоятельно призываем другие богатые страны разработать сроки столь затянувшейся реализации этой цели, с тем чтобы проводить согласованную политику в целях развития и решительно и целенаправленно формировать и развивать национальное сознание и консенсус по вопросу о глобальной борьбе с нищетой.
Exhortamos a los otros países ricos a que elaboren cronogramas para cumplir con este antiguo objetivo, a que apliquen políticas de desarrollo coherentes y a que forjen y fomenten, seria y deliberadamente, una conciencia y un consenso nacionales sobre la guerra mundial contra la pobreza.

Для страны, которая является местом рождения Будды, наиболее горячего поборника мира и неприменения насилия, в течение более двух с половиной тысячелетий эти идеалы наряду с концепцией терпимости, понимания и равенства, являются ценностями, глубоко укоренившимися в нашем национальном сознании и культуре.
Para un país que ha sido el lugar de nacimiento de Buda, el más importante de los apóstoles de la paz y la no violencia desde hace más de 2.500 años, estos ideales, junto con el concepto de tolerancia, entendimiento e igualdad, son valores profundamente arraigados en nuestra mentalidad y nuestra cultura nacionales.

Построение всеобъемлющей демократии, подкрепленное справедливым правосудием, распространение во всем обществе культуры прав человека и нормализация процесса совместного существования представляют собой главные задачи для национального очищения сознания.
La construcción de una democracia integradora, basada en una justicia equitativa, la difusión en toda la sociedad de una cultura de derechos humanos y la revitalización de la convivencia constituyen importantes desafíos para la indispensable catarsis nacional de las conciencias.