СОЗНАНИИ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mente de los hombres
• las mentes humanas
• la conciencia de las personas

Примеры использования Сознании людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они существуют только в сознании людей, как, например, деньги или мораль.
Sólo existen en las mentes humanas, como el dinero y la moraliad.

В любой войне победа одерживается не только на поле боя, но и в сознании людей.
Las guerras se ganan no sólo en el campo de batalla, sino también en las mentes de la gente.

Эта идеология прочно укоренилась в сознании людей, и отнюдь не просто от нее быстро избавиться.
Esta ideología ha quedado grabada en el espíritu del pueblo y no será fácil que desaparezca rápidamente.

Между тем оставшееся у нас от советских времен авторитарное наследие цепко держится в сознании людей, особенно старшего поколения.
No obstante, los restos del legado autoritario soviético aún permanecen en la mente de nuestro pueblo, especialmente entre los ancianos.

Кроме того, оно существует в сознании людей, и поэтому право не может оставить его в стороне.
Además, ese concepto existe en la conciencia de hombres y mujeres, de modo que el derecho no puede dejarlo de lado.

Наиболее трудно этот переход, как показывает наш опыт, происходит не в экономике, а в сознании людей.
Nuestra experiencia ha demostrado que el proceso de transición es particularmente difícil no sólo en el campo de la economía, sino también en la mente de las personas.

Но любой, кто посмотрит на язык, поймет, что это тщетное занятие, и что язык, скорее, рождается в сознании людей в процессе их взаимодействия.
Pero cualquiera que observe el lenguaje se da cuenta que es una presunción bastante tonta, que el lenguaje, más bien, surge de las mentes humanas cuando interactúan entre ellas.

В то же время, выполняя эту задачу, правительства и народы должны прежде всего стремиться к закреплению концепции мира в сознании людей.
Ahora bien, al hacerlo, los Gobiernos y los pueblos deben garantizar que, ante todo sigamos construyendo la paz en la mente de los hombres y las mujeres.

Кроме того, отмечается существенная эволюция в сознании людей, в частности в их отношении к пользованию женщинами своими правами и к роли женщин в процессе развития страны.
Además, se observa una evolución significativa de la mentalidad, en particular en lo que respecta al disfrute de la mujer de sus derechos y su papel en el proceso de desarrollo del país.

Она является также всеобъемлющим процессом глубоких преобразований и долгосрочных действий, направленных на укоренение в сознании людей идеи защиты мира.
Es también un amplio proceso de transformación institucional y de acción a largo plazo para erigir los baluartes de la paz en la mente de hombres y mujeres.

Концепция устойчивого развития начала утверждаться в сознании людей и стала для стран руководящим принципом в разработке стратегий развития.
El concepto de desarrollo sostenible ha empezado a arraigarse en la mente de los pueblos y se ha convertido en el principio rector que les sirve a los países para formular sus estrategias de desarrollo.

В Уставе ЮНЕСКО указывается, что" мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира".
En la Constitución de la UNESCO se afirma que" puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".

Как отмечалось 50 лет назад в уставе ЮНЕСКО, именно в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира, будь то мира гражданского или мира между народами.
Como se indicaba hace 50 años en la Constitución de la UNESCO, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los valuartes de la paz, ya se trate de la paz civil o de la paz entre las naciones.

Как указывается в Уставе ЮНЕСКО,<< мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мираgt;gt;.
Como se declara en la Constitución de la UNESCO:" puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".

Она укоренится в сердцах и сознании людей и будет способствовать изменению моделей поведения посредством налаживания диалога и переговоров, установления добрососедских взаимоотношений и международной солидарности.
Enraizaría en los corazones y las mentes de los pueblos y fomentaría cambios en el comportamiento mediante el diálogo y la negociación, las relaciones de buena vecindad y la solidaridad internacional.

В преамбуле к Уставу ЮНЕСКО говорится:« Поскольку войны начинаются в сознании людей, то именно в сознании людей необходимо организовать защиту мира».
El preámbulo de la Constitución de la UNESCO declara:“Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”.

Напоминая, что в Уставе ЮНЕСКО указывается, что"… мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира" 7.
Recordando que en la Constitución de la UNESCO se afirma que“… puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”7.

Понятие расовых различий закреплено в сознании людей вне зависимости от реального существования различных рас, чем объясняется живучесть расизма и расовой дискриминации.
La noción de diferencia racial permanece en la conciencia de las personas, independientemente de la existencia real de diferentes razas, razón por la cual el racismo y la discriminación racial siguen existiendo.

При этом реформы в этой важнейшей области должны проводиться последовательно, с учетом развития и гуманизации общественных отношений и укрепления демократических ценностей в сознании людей.
En esta esfera de máxima importancia las reformas deben realizarse de manera gradual, a medida que las relaciones sociales se desarrollen y humanicen y que los valores democráticos se arraiguen en la conciencia de las personas.

Соблюдение прав человека уже закреплено в Конституции и, что еще важнее, в сознании людей, поэтому в случае нарушения этих прав будут подаваться соответствующие жалобы.
El respeto por los derechos humanos está consagrado en la Constitución y, lo que es más importante, enraizado en la conciencia de la gente, y la violación de esos derechos llevará aparejada la presentación de la correspondiente reclamación.

Шансы, что эта ситуация в краткосрочной перспективе значительно изменится, весьма малы, поскольку любое такое изменение требует отказа от сложных культурных принципов и стереотипов, которые все еще прочно укоренились в сознании людей.
Hay pocas posibilidades de que esta situación evolucione de manera significativa a corto plazo, pues dicha evolución supondría poner en tela de juicio esquemas culturales y estereotipos que están muy arraigados todavía en las mentalidades.

Закрепившиеся в сознании людей схемы и модели исчезают медленно и представляют собой препятствие не только на пути осуществления в должном темпе прав человека в целом и прав женщин в частности, но и на пути эффективного утверждения равенства мужчин и женщин.
Las pautas y modelos fuertemente enraizados en la mentalidad desaparecen con lentitud y son un obstáculo no sólo para la promoción a un ritmo deseable de los derechos humanos en general y los de la mujer en particular, sino también para el establecimiento efectivo de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Для успешного освещения этого вопроса обязательно необходимо действовать весьма осторожно, с тем чтобы не оскорбить чувства приверженцев верований, которые, хотя и являются весьма вредоносными и даже опасными, укоренились в сознании людей и народов с древнейших времен.
Para que puede transmitirse el mensaje con éxito, se impone prudencia a fin de no chocar creencias, por supuesto muy nocivas e incluso peligrosas, pero muy arraigadas desde muy antiguo en la conciencia de los hombres y de los pueblos.

Концепция культуры мира возникла на Международном конгрессе по вопросу о мире в сознании людей, который был организован Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Кот- д& apos; Ивуаре в июле 1989 года.
El concepto de una cultura de paz surgió del Congreso Internacional sobre" La Paz en la Mente de los Hombres", que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizó en Côte d' Ivoire en julio de 1989.

Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) гласит:<< поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира…gt;gt;.
La Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) declara que" puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz…".

Признавая важное значение, которое имеют для народов Юго-Восточной Азии новые перспективы, открываемые культурой мира, повсеместно пропагандируемой ЮНЕСКО с тем, чтобы, как предусматривается в ее Уставе, укоренять в сознании людей идею защиты мира.
Reconociendo la importancia para los pueblos del Asia sudoriental de las nuevas perspectivas que ha abierto la cultura de la paz, que la UNESCO promueve en todo el mundo con objeto de erigir los baluartes de la paz en la mente de los hombres, como proclama su Constitución;

В Уставе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры четко сказано, что<< мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мираgt;gt;.
El preámbulo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) señala explícitamente que," puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".

Иными словами, Декларация о праве народов на мир еще не вызвала столь значительного отклика, как Декларация о праве на развитие, несмотря на тот факт, что в исторической перспективе право на мир оставило более глубокий след в сознании людей, чем право на развитие.
En otras palabras, la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz todavía no había tenido una proyección tan importante como la Declaración sobre el derecho al desarrollo, a pesar de que, desde una perspectiva histórica, el derecho a la paz había estado profundamente arraigado en la conciencia humana durante un período mucho más largo que el derecho al desarrollo.

Преамбула к Уставу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры гласит:<< Поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мираgt;gt;.
En el preámbulo de la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura se dice:" puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".

Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в котором говорится, что<< мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мираgt;gt;.
Recordando la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la cual se afirma que," puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".