СОЗНАНИИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• minds of men
• the minds of people
• consciousness of the people
• minds of individuals

Примеры использования Сознании людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они знали, как сделать, чтобы идеи росли и развивались в сознании людей.
They knew how to set ideas growing and developing in people's minds.

Эта идеология прочно укоренилась в сознании людей, и отнюдь не просто от нее быстро избавиться.
That ideology was engraved in people's minds and it was not easy to rub it out.

Эти события остаются предметом острых споров и отпечатаны в сознании людей.
These events remain very sensitive and are branded in people's consciousness.

Нужно иметь в виду, что философия незримо присутствует в сознании людей, хотят они этого или нет.
Attention must be paid on the fact that philosophy invisibly is present in the consciousness of people, they wanting it or not.

С приходом хрущевской оттепели многое изменилось в сознании людей.
With the arrival of Khrushchev's thaw, much has changed in the minds of people.

Давайте укореним навечно в сознании людей культуру терпимости, и пусть она направляет наши действия в будущем столетии.
Let the culture of tolerance be fixed in people's minds permanently and guide our actions through the next century.

Где эти стихи, потерянные в пустынях и растворенные в сознании людей?
Where are these poems lost in the deserts, melted in the imaginary one and nostalgias of people?

Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.
Since wars begin in the minds of men and women, it is in the minds of men and women that the defences of peace must be constructed.

Они представляют собой категорию жизни, которая просто не укладывается в сознании людей.
They represent an order of life which is simply beyond the range of human imagination.

Культивировать в сознании людей этические и поведенческие установки при помощи всех имеющихся в обществе средств образования;
Foster ethical and behavioural principles in the minds of individuals, using all available means of education in the community;

Имидж- это комплексное представление об образе, который остается в сознании людей, в их памяти.
Image is a comprehensive presentation of the image, which remains in the minds of men, in their memory.

Через образование и социальное действие мы должны вновь утверждать устойчивые нравственные ценности в сознании людей.
Through education and social action, we must reassert sustainable ethical values in the consciousness of people.

Рост активности в сознании людей ускоряет процесс пробуждения, и это помогает сосредоточить их умы на решении проблем мира.
The stirring in people's consciousness is speeding up the awakening process, and it is helping to focus their minds on a solution to the problems of the world.

Это видение будущего, каким должен край быть через 15- 20 лет, какие должны господствовать тенденции, что нужно менять в сознании людей.
This is future prospect of the territory in 15-20 years, with the main trends and certain changes in people's conscious.

Этому способствовало бы создание ПФП положительного имиджа в сознании людей благодаря своей усердной работе, преданности и честности.
The latter would be facilitated if TFG developed a positive image in the minds of the people by its hard work, dedication and honesty.

Наиболее трудно этот переход, как показывает наш опыт, происходит не в экономике, а в сознании людей.
Our experience has shown that the process of transition is particularly difficult not only in the area of the economy but in the minds of people.

Мы хотели бы получить его в сознании людей, но мы не хотим, чтобы сосредоточиться только на Лысой поиске проблем с привлечением денег за свое спасение.
We would like to get him into the consciousness of people, but we do not want to focus only on Bald finding the problems in raising money for his rescue.

В то же время, выполняя эту задачу, правительства и народы должны прежде всего стремиться к закреплению концепции мира в сознании людей.
Yet in doing all this, Governments and peoples must ensure that we continue first and foremost to build peace in the minds of men and women.

Реальное изменение происходит в сознании людей: на сегодняшний день уровень экологического сознания и осведомленности населения является самым высоким за всю историю Польши.
Real change takes place in people's minds; today, citizens' awareness of environmental issues is the highest in Polish history.

В письме от генералиссимуса Ойукву полковнику Калу говорится:« Ваша роль в катастрофе в Порт-Харкорте все еще свежа в сознании людей.
In a letter sent from Genralissmao Ojukwu to Col. Kalu he states"Your role in the Port Harcourt disaster is still fresh in the minds of people.

Поощрение диалога на службе мира- с целью укоренения" в сознании людей идеи защиты мира"- является одной из основных задач ЮНЕСКО.
The promotion of dialogue in the service of peace- in order to build"peace in the minds of men"- is one of the main themes of the UNESCO mission.

Она является также всеобъемлющим процессом глубоких преобразований и долгосрочных действий, направленных на укоренение в сознании людей идеи защиты мира.
It is also a comprehensive process of institutional transformation and long-term action to construct the defences of peace in the minds of men and women.

Концепция устойчивого развития начала утверждаться в сознании людей и стала для стран руководящим принципом в разработке стратегий развития.
The concept of sustainable development has begun to take root in people's minds and has become the guiding principle for countries in the formulation of their development strategies.

В первые годы после выхода в свет Откровения его авторы попросили нас сформировать тысячи групп по изучению, чтобы позволить этому большому посланию поселиться в сознании людей.
In the early years of the revelation we were asked by the revelators to form thousands of study groups to enable this great message to evolve into the consciousness of the population.

Расовая вражда, которая формально ликвидирована, тем не менее присутствует в сознании людей, поскольку после ее возникновения именно здесь ее сложнее всего ликвидировать.
Eradicated on paper, racial hostility did not seem to have diminished in people's minds, for that is the hardest thing to eradicate, once it has taken hold.

Понятие расовых различий закреплено в сознании людей вне зависимости от реального существования различных рас, чем объясняется живучесть расизма и расовой дискриминации.
The notion of racial difference remained in people's consciousness, regardless of the actual existence of different races, which was why racism and racial discrimination continued to exist.

Новое качество экономического развития сегодня все чаще связывается в сознании людей с концепцией« человеческого развития», которая постоянно обогащается и сама развивается.
Today, a new quality of economic development is increasingly linked in people's mind with the concept of“human development”, which itself is continually enriching itself.

В то время как цель укрепления мира в сознании людей- одна из задач ЮНЕСКО, еще очень далека, именно образование может помочь решению существующих проблем».
At a time when the goal of building peace in the minds of men, one of UNESCO's objectives, is very far from being achieved, it is through education that current shortcomings can be addressed.”.

Вот, в мое окно попал булыжник, и в ту же минуту я совершенно отчетливо увидела в сознании людей за столом вибрацию лжи, которая и сделала возможным попадание.
A brickbat was flung and hit my window and I saw at that very minute, in the consciousness of the people present, the exact vibration of Falsehood that had allowed the stone to hit there.

Проводимые в Марокко реформы свидетельствуют о королевской решимости утвердить демократию в реальной жизни и сознании людей и создать правовое государство.
The reforms undertaken in Morocco attest to the royal determination to make democracy a reality in daily life and in the minds of the people, and to make the country a State governed by the rule of law.