СОЗНАНИЕ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• people's minds
• consciousness of the people
• conscience of people
• human consciousness

Примеры использования Сознание людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как контролируются сознание людей.
How people's minds are controlled.

Так сознание людей не много подвинулось с тех пор.
The consciousness of people has not advanced much since that time.

Он готовил сознание людей.
This made an impression in people's minds.

Можно испытать сознание людей на самых основных понятиях.
It is possible to test the consciousness of people by the most fundamental concepts.

Но, чтобы так жить, необходимо поднять сознание людей.
But to live like this, it is necessary to raise the consciousness of the people.

Нужно направить сознание людей на путь честности.
One must direct the consciousness of people along the path of honesty.

Сознание людей может измениться под воздействием объективных условий, т. е.
Conscience of people can change under the influence of objective conditions, i.e.

Если надо внедрить в сознание людей визуальный образ марки, делают акцент на фирменном знаке.
If you want to embed in people's minds the visual image of the brand, focus on brand name.

Он же принес знания, которые должны были войти в сознание людей настолько сильно, чтобы они об этом запомнили.
But He brought knowledge, which must go deep inside people's consciousness so hard that people remember about it.

Мы должны освободить сознание людей от веков тьмы, лжи и сатанизма, духовно переродить общество.
We should release consciousness of people from centuries of darkness, lie and Satanism, spiritually change a society.

Введение демократической системы правления в Малави стало важной вехой, поскольку оно прояснило сознание людей.
The ushering in of a democratic system of government in Malawi is a milestone in that it has opened up people's minds.

Необходимо деколонизовать также сознание людей, чтобы дать им возможность преодолеть боязнь свободы.
People's minds needed to be decolonized as well, to enable them to overcome their fear of freedom.

Информация о вреде употребления хлебопродуктов из пекарских дрожжей медленно, но верно входит в сознание людей.
Information about the dangers of eating bread from baker's yeast, slowly but surely enters into the consciousness of people.

Из нее на наш мир перекинулись страшные эпидемии, которые навсегда изменили сознание людей- Землю охватили кровавые конфликты и войны.
From this our world spread terrible epidemic that forever changed people's minds- the Earth covered violent conflicts and wars.

Эти продолжающиеся конфликты внедряют в сознание людей опасную культуру насилия, не щадящую более ни детей, ни женщин, ни престарелых.
These continuing conflicts instil in people's minds a dangerous culture of violence which no longer even spares children, women or the elderly.

Когда только возможно, пишите письма редакторам новостей, чтобы затронуть сознание людей темой воды и океанов.
Whenever possible, write letters to the news editors in order to sensitise the consciousness of the people to the topic of water and the oceans.

Многостороннее взаимодействие и демократизация международных отношений глубоко проникают в сознание людей.
The notions of multilateral cooperation and the democratization of international relations were becoming more deeply entrenched in the mindsets of people.

Применение кассетных боеприпасов будет продолжать возмущать сознание людей во всем мире до тех пор, пока они не будут поставлены под универсальный запрет.
The use of cluster munitions would continue to outrage the conscience of people worldwide until there was a universal ban on them.

А в искусстве, кино, живописи много ли в последние годы появляется ШЕДЕВРОВ, способных действительно позитивно воздействовать на сознание людей?
In different arts and movies, are there many real masterpieces in the past years that have the real positive influence on human consciousness?

Я хотела бы процитировать моего государственного секретаря, которая сказала:" Это- нападение, которое должно потрясти сознание людей всех вероисповеданий во всем мире.
I would like to quote my Secretary of State, who said:"This is an attack that should shock the conscience of people of all faiths around the world.

На сегодняшний день перед нами, прежде всего, стоит задача формирования грамотного социального института, так как именно СМИ оказывают существенное влияние на сознание людей.
To date, all of us are facing the challenge to create a literate social institution, as it is the media that has a significant impact on people's mind.

Для реализации этих планов необходимо раскрыть сознание людей, гармонично развивать не только технику, но на первое место ставить духовное совершенство.
For realization of these plans it is necessary to open consciousness of people, harmoniously to develop not only techniques, but on the first place to put spiritual perfection.

По нашему мнению, сознание людей и состояние современных правовых систем еще не готово к фантастическим вариантам развития событий в части применения вспомогательных репродуктивных технологий.
In our opinion, consciousness of people and the state of the modern legal systems are not ready for fantastic variants of the situation development when applying assisted technologies.

В заключение я хотел бы сказать о своей убежденности в том, что только сознание людей может победить интересы определенных групп и империализм Соединенных Штатов.
In conclusion, I wish to say that I am convinced that only the conscience of the people can defeat the interests of certain groups and United States imperialism.

Утратив в глубокой древности знание о природе« источника силы и бессилия, добра и зла» земное человечество преуспело в создании альтернативного« источника», негативно влияющего на сознание людей.
Having lost in deep antiquity the knowledge of the nature of"the source of strength and impotence, good and evil", earthly humanity made great strides in creating an alternative"source" that had a negative influence on people's minds.

В зависимости от устойчивости к влиянию информационного потока на сознание людей, выделяются типы лиц, по- разному реагирующих на категории ответственности к себе и своей жизни.
Depending on the resistance to the influence of the flow of information on people's minds, distinguished types of people, different ways of reacting to the category of responsibility to yourself and your life.

Гилман написала эту историю, чтобы изменить сознание людей о роли женщины в обществе, характеризующейся отсутствием у женщин автономии, которая, как считалось, является вредной для их умственного, эмоционального и даже физического благополучия.
Gilman wrote this story to change people's minds about the role of women in society, illustrating how women's lack of autonomy is detrimental to their mental, emotional, and even physical wellbeing.

Долгие годы свободное от запретов и ограничений западное кино быстро захватило сознание людей, как это сделали прежде бразильские телесериалы, а еще раньше- индийские киноленты.
For years, free from the restrictions and prohibitions Western movies quickly captured the minds of people as it did before the Brazilian soap operas, and even earlier- the Indian films.

Фактически, они представляют собой программу, внедренную в сознание людей, цель которой заключается в том, чтобы человек был не способен воспринимать информацию, радикально противоречащую принятой в обществе.
In fact, they are a program implemented in the minds of people, the purpose of which is that a person is not able to perceive information that is radically contrary to what is accepted in society.

Существа, которые больше не живут здесь были очень преданы, чтобы открыть сознание людей, но у всех нас, как предел, самая высокая из всех принципов свободы.
Like the beings that do not live here anymore, it has been dedicated to open minds of the mankind, but all of us have as the limit, the biggest of all principles, that is the freedom.