СОЗНАНИИ КРИШНЫ на Английском - Английский перевод

• kṛṣṇa consciousness
• krishna consciousness
• krsna consciousness
• krsna conscious

Примеры использования Сознании кришны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково ваше понимание брака в сознании Кришны?
What is your understanding of a Krsna Conscious marriage?

В сознании Кришны мы одинаково дружелюбны ко всем живым существам.
In Kṛṣṇa consciousness we look equally toward all living entities.

Такова уникальная особенность деятельности в сознании Кришны.
That is the unique quality of work done in Kṛṣṇa consciousness.

Целеустремленность в сознании Кришны основывается на знании.
The resolute purpose of a person in Kṛṣṇa consciousness is based on knowledge.

Прогресс в сознании Кришны зависит от нашего отношения к духовной практике.
Advancement in Kṛṣṇa consciousness depends on the attitude of the follower.

Грешить и одновременно совершенствоваться в сознании Кришны невозможно.
One cannot commit sinful activities and at the same time advance in Kṛṣṇa consciousness.

В сознании Кришны мы тоже слушаем и рассказываем, но о чем?
In our Kṛṣṇa consciousness movement, we also hear and chant, but what is the subject matter?

Пока есть 100 групп 15 студентов которые активно участвуют в сознании Кришны.
So far there are 100 groups of 15 students each who are actively involved in Krsna Consciousness.

Но если мы говорим не о сознании Кришны, то темой наших разговоров становится всякая чепуха.
If we do not speak about Kṛṣṇa consciousness, we speak about all sorts of nonsense.

Все действия нужно совершать в сознании Кришны, ради удовлетворения Кришны..
Everything should be done in Kṛṣṇa consciousness, for the satisfaction of Kṛṣṇa..

Мы должны лишь, как Махараджа Амбариша, использовать ум и чувства в сознании Кришны.
We simply have to apply our mind and senses in Kṛṣṇa consciousness, as done by Mahārāja Ambarīṣa.

Страдания тех, кто занимается преданным служением в сознании Кришны, сведены к минимуму.
The sufferings of those who engage in devotional service in Kṛṣṇa consciousness are minimized.

Но эта работа никогда не была бы сделана, если бы он постоянно находился в сознании Кришны;
But for that work it would never have done if he had always been in the Krishna consciousness;

Усилия, которые человек прилагает, опираясь на разум в сознании Кришны, называют утсахой, энтузиазмом.
Endeavor executed with intelligence in Kṛṣṇa consciousness is called utsāha, or enthusiasm.

Однако любая работа, начатая в сознании Кришны, принесет положительный результат, даже если останется незаконченной.
But any work begun in Kṛṣṇa consciousness has a permanent effect, even though not finished.

Ежедневно я получаю огромное количество писем, в которых люди пишут, что обрели надежду в сознании Кришны.
I receive so many letters daily from people expressing how they have found hope in Kṛṣṇa consciousness.

Будучи проявлением виденья, согласно которому он объединит мир в сознании Кришны, ХВП привлек на себя большое внимание.
The ToVP has garnered much attention as the manifestation of a vision to unite the world in Krishna consciousness.

И потому, сколько бы времени нам ни осталось, мы должны использовать его наилучшим образом- в сознании Кришны.
Therefore, whatever time we do have left we should use in the best possible way-in Krishna consciousness.

Сбившийся с пути"- Фильм о Сознании Кришны стал призером IV международного фестиваля короткометражных фильмов" ВИЖУ БОГА.
Lost Out of the Way"- The film about Krishna Consciousness became the winner of the IV International Festival of Short Films"VIEW GOD.

Четыре дня преданные собирались вместе, чтобы полностью посвятить это время повторению святого имени и слушанию о сознании Кришны.
For 4 days devotees came together to chant all day, and hear about Krishna Consciousness.

Однако действия, совершенные в сознании Кришны, снова приведут человека к сознанию Кришны после того, как он оставит свое нынешнее тело.
But work in Kṛṣṇa consciousness carries a person again to Kṛṣṇa consciousness, even after the loss of the body.

На престижном московском кинофестивале третье призовое место( 3 из 65) занял фильм о Сознании Кришны.
At the prestigious Moscow Film Festival, the third prize-winning place(3 of 65) was a film about Krishna Consciousness.

Необходимо понять, что буддхи- йога- это деятельность в сознании Кришны, то есть исполненное блаженства и знания преданное служение Господу.
One should therefore understand that buddhi-yoga means to work in Kṛṣṇa consciousness, in the full bliss and knowledge of devotional service.

Преданность также подразумеваетпр тикӯлйасйа- виварджанам- умение отказываться от всего, что неблагоприятно для деятельности в сознании Кришны.
Another item of surrender is prātikūlyasya varjanam, rejecting everything unfavorable to the procedures of Kṛṣṇa consciousness.

Аджамила, который лишь отчасти занимался деятельностью в сознании Кришны, в конце жизни по милости Господа получил стопроцентный результат.
Ajāmila performed his duty in some percentage of Kṛṣṇa consciousness, but the result he enjoyed at the end was a hundred percent, by the grace of the Lord.

Мы очень надеемся, что эти статьи помогут вам открыть для себя огромную силу этой редко обсуждаемой практики в сознании Кришны.
We truly hope that these excerpts will enable you to discover the tremendous potency of this rarely discussed practice in Krishna consciousness.

Так что если другие получают одинаковый результат помогает нам заранее в сознании Кришны, это будет наиболее выгодным- даже несмотря на то, что они не являются Састра.
So if others derive the same result of helping us advance in Krsna consciousness, it will be most beneficial- even though they are not sastra.

В материальном мире каждый действует ради удовлетворения потребностей своих чувств, тогда как обитатели духовного мира действуют в сознании Кришны.
In the material world there are activities of sense gratification, whereas in the spiritual world there are activities of Kṛṣṇa consciousness.

Деятельность в сознании Кришны, то есть деятельность ради Кришны, а не ради удовлетворения запросов собственных чувств,- это высшая духовная деятельность.
Activity in Kṛṣṇa consciousness, or acting for the benefit of Kṛṣṇa without expectation of sense gratification, is the highest transcendental quality of work.

В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вел американский комик Питер Бергман.
Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman.