БОДРСТВУЮЩЕЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• waking consciousness

Примеры использования Бодрствующее сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бодрствующее сознание- это сила, могущая рассеивать тьму.
The wake consciousness is the force, able to disseminate darkness.

Сны о давно ушедших вещах поднимаются из подсознания, которое сохраняет прежние впечатления и семена старых движений и привычек еще долго после того, как бодрствующее сознание выбросило их.
Dreams about old bygone things come up from the subconscient which retains the old impressions and the seeds of the old movements and habits long after the waking consciousness has dropped them.

Бодрствующее сознание, в котором человек осознает либо то, что происходит внутри него, либо то, что снаружи него, но не осознает одновременно и то и другое.
Waking consciousness, in which man is either conscious of what is happening inside him or outside of him, but not both at the same time.

Если бодрствующий ум подчинен или сдался внутреннему сознанию и хочет стать его инструментом, тогда даже с начала эти раскрытия могут прийти через бодрствующее сознание.
If the waking mind is subject or surrendered to the inner consciousness and willing to become its instrument, then even from the beginning these openings can come through the waking consciousness.

Вы правы, чувствуя, что бодрствующее сознание и то, которое бодрствует во сне, не являются одним и тем же- они являются различными частями существа.
You are right in feeling that the waking consciousness and this which is awake in sleep are not the same- they are different parts of the being.

Это только состояние воспринимающего сознания отличается- в одном бодрствующее сознание принимает участие в видении, в другом оно исключается ради б о льших возможностей и уровня во внутреннем переживании.
It is only the condition of the recipient consciousness that varies- in one the waking consciousness shares in the vision, in the other it is excluded for the sake of greater facility and range in the inner experience.

Когда бодрствующее сознание слишком полно забот, до него нелегко дойдет сообщение от Высшего Я,- его тогда легче воспримет сознание в состоянии сна.
Where the wakeful consciousness is not easily reached owing to its preoccupations, then the dream consciousness will be more receptive to the message.

Во сне мы действительно вступаем в эти миры, и существует опасность, если притяжение сознания, активного во сне, слишком велико и распространяется на бодрствующее сознание, этой чрезмерной поглощенности и влияния.
In sleep we actually enter into these worlds and there is the danger, if the attraction of the sleep consciousness is too great and encroaches on the waking consciousness, of this excessive preoccupation and influence.

Даже если бодрствующее сознание и не сохраняет памяти о впечатлениях ночи, все же общий тонус полученных восприятий, хотя и не осознанных, сильно влияет на человека, давая ему нужное направление и запас сил для дневного существования.
Even if waking consciousness, and does not preserve the memory about impressions of night, yet the overall tone of the perceptions, although not realized, greatly affects the person, giving him the right direction and reserve strength for daily existence.

Если у ребенка постоянно поддерживать веру в реальность происходящего с ним в тонких планах, из него вырастает субъект, свободно владеющий не только своими тонкими телами, но имеющий возможность легко перемещать бодрствующее сознание в любое из них.
If a child constantly believes in the reality of things happening to him in subtle plans, then he/she will possess not only peculiar subtle bodies, but will have ability to easily move vigilant consciousness into any of them.

Сны о давно ушедших вещах поднимаются из подсознания, которое сохраняет прежние впечатления и семена старых движений и привычек еще долго после того, как бодрствующее сознание выбросило их. Отвергнутые бодрствующим сознанием, они все же поднимаются в сновидениях;
Dreams about old bygone things come up from the subconscient which retains the old impressions and the seeds of the old movements and habits long after the waking consciousness has dropped them. Abandoned by the waking consciousness, they still come up in dreams;

Так, одна из Упанишад говорит о сознании Ишвары как о suṣupti, глубоком Сне, потому что обычно только в Самадхи человек может войти в него, пока он не попытается превратить свое бодрствующее сознание в более высокое состояние.
So one of the Upanishads speaks of the Ishwara consciousness as suṣupti, deep Sleep, because it is only in Samadhi that man usually enters into it, so long as he does not try to turn his waking consciousness into a higher state.

Вы берете внешнее бодрствующее сознание, как если бы оно было реальной персоной, или существом, и делаете вывод, что если не оно, а что-то другое имеет реализацию или живет в реализации, тогда ее не имеет ничто- ибо в вас нет ничего, кроме бодрствующего сознания..
You take the outer waking consciousness as if it were the real person or being and conclude that if it is not this but something else that has the realisation or abides in the realisation, then no one has it- for there is no one here except the waking consciousness..

Отвергнутые бодрствующим сознанием, они все же поднимаются в сновидениях;
Abandoned by the waking consciousness, they still come up in dreams;

Все дети имеют примерно равные возможности перемещения бодрствующего сознания в ближайшие к физическому тонкие миры.
All children have roughly the same abilities for moving of vigilant consciousness to-114.

И опять здесь все зависит от нашего бодрствующего сознания.
Here again, everything depends upon our waking consciousness.

Дозор означает состояние бодрствующего сознания.
Patrol meant a state of wake consciousness.

Что до другого переживания, отвергание со стороны X бодрствующего сознания определенно привело его во внутреннее осознание, в котором он начал вступать в контакт с супрафизическими планами.
As for the other experience, his rejection of the waking consciousness evidently had the result of throwing him into an inner awareness in which he began to have contact with the supraphysical planes.

Повторение во сне вещей, отвергнутых в бодрствующем сознании,- это совершенно общераспространенное явление в ходе садханы.
The persistence in sleep of things rejected in the waking consciousness is a quite common occurrence in the course of the sadhana.

Если подсознательное- это наше эволюционное прошлое, то Сверхсознательное- это наше эволюционное будущее; постепенно оно становится нашим нормальным бодрствующим сознанием.
If the subconscient is our evolutionary past, the Superconscient is our evolutionary future, gradually becoming our normal waking consciousness.

Главная трудность состоит в том, чтобы построить первый мост, мост к внешнему бодрствующему сознанию.
The major difficulty is in building the first bridge, the connection with the external waking consciousness.

Полное забывание переживания означает просто, что там еще нет достаточного моста между внутренним сознанием, которое имеет переживание в своего рода самадхи, и внешним бодрствующим сознанием.
The entire oblivion of the experience means merely that there is still no sufficient bridge between the inner consciousness which has the experience in a kind of samadhi and the exterior waking consciousness.

Подсознание имеет гораздо больше страхов, чем допускается бодрствующим сознанием или известно ему.*.
The subconscient has many more fears in it than those admitted or acknowledged by the waking consciousness.

Хотя при засыпании просветленный человек удаляется от бодрствующего сознания, он не удаляется от всякой сознательности вообще.
Although the sage withdraws with the onset of sleep from wakeful awareness, he does not withdraw from all awareness..

Мое предостережение не разрешать миру сна вторгаться в часы бодрствования ограниченно только этим и не относится к движению внутрь в бодрствующей концентрации или к обычному бодрствующему сознанию.
My warning against allowing the sleep world to encroach on the waking hours is limited to that alone and does not refer to the inward movement in waking concentration or ordinary waking consciousness.

Однако в действительности сны продолжаются, но они либо слишком глубоки, чтобы достигать записывающей поверхности, либо забываются, даже всякая память о том, что они были, стирается при переходе к бодрствующему сознанию.
But, in fact, dreams are going on, but they are either too deep down to reach the recording surface or are forgotten, all recollection of their having existed even is wiped out in the transition to the waking consciousness.

До тех пор, пока вы не умерли, что-то должно существовать, чтобы отражать высшую Триаду, ибо должно быть что-то, чтобы приносить обратно бодрствующему сознанию опыт, приобретенный на высшем плане.
So long as you are not dead, there must be something to reflect the Higher Triad; for there must be something lo bring back to the waking consciousness the experiences passed through on the higher plane.

Частое видение светов, 1 таких, как те, о которых он пишет в своем письме, является обычно знаком, что видящий не ограничен своим поверхностным или бодрствующим сознанием, а имеет латентную способность( которая может быть усовершенствована обучением и практикой) вхождения в переживания внутреннего сознания, о котором большинство людей не подозревает, но которое раскрывается практикой йоги.
The frequent seeing of lights such as those he writes of in his letter is usually a sign that the seer is not limited by his outward surface or waking consciousness but has a latent capacity(which can be perfected by training and practice) for entering into the experiences of the inner consciousness of which most people are unaware but which opens by the practice of yoga.

Бодрствующего сознания там больше нет, ибо все было забрано внутрь во внутренние царства, которых мы не осознаем, когда бодрствуем, хотя они существуют, ибо тогда все оно отводится за вуаль бодрствующим разумом и ничего не остается, кроме поверхностного себя и внешнего мира- во многом, как вуаль солнечного света прячет от нас обширные миры звезд, скрытые позади нее.
The waking consciousness is no longer there, for all has been withdrawn within into the inner realms of which we are not aware when we are awake, though they exist; for then all that is put behind a veil by the waking mind and nothing remains except the surface self and the outward world- much as the veil of the sunlight hides from us the vast worlds of the stars that are behind it.

Он в тайне от бодрствующего сознания может лелеять в извивах и темных закоулках своих привязанность к тому, что когда-то было допущено в прошлом, и расставаться с этим грузом не хочет.
It unknown to awake consciousness can cherish in windings and dark back streets attachment to that was once allowed in the past, and doesn't want to leave this freight.