ФИЗИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• physical consciousness

Примеры использования Физическое сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физическое сознание, полностью повернутое к Божеству.
Physical consciousness turned entirely towards the Divine.

Существует ментальное, витальное, физическое сознание- отличное от психического.
There is mental, vital, physical consciousness- different from the psychic.

Психическое сознание должно пропитать обычное физическое сознание.
The psychic consciousness must penetrate the ordinary physical consciousness.

Когда физическое сознание изменено, главное сопротивление идет от подсознания.
When the physical consciousness is being changed, the chief resistance comes from the subconscient.

Красный цвет обложки, окружающей влаг, означает освещенное физическое сознание.
The red of the cover surrounding the flag signifies the illumined physical consciousness.

Его физическое сознание еще удерживало минимум витала и ментала, и он жил по привычке.
The physical consciousness still held a minimum of vital and mind and he lived out of habit.

Эти вспышки света- первый признак того, что свет нисходит в физическое сознание.
These flashes of light are the first signs of the coming down of the light into the physical consciousness.

Ибо физическое сознание и материальная жизнь не могут измениться, если это не изменится.
For the physical consciousness and the material life cannot change Page 1305 if this does not change.

От Муладхары Сила спускается к голеням и ступням и там пропитывает все физическое сознание.
From mulddhara the force proceeds downwards towards the legs and feet or permeates the whole physical consciousness.

Разум, витал, физическое сознание могут получить его штамп и быть трансформированы его влиянием.
Mind, vital, the physical consciousness can take its stamp and be transformed by its influence.

Именно в результате атаки на ваше физическое сознание, старые силы приносят назад неправильное состояние.
It is by an attack on your physical consciousness that the old forces are bringing back the wrong condition.

Витал и физическое сознание должны раскрыться, и в них должно быть установлен тот же фундамент.
The vital and physical consciousness have to be opened up and the same foundation established there.

Только спокойное, чистое и сдавшееся физическое сознание, наполненное психическим стремлением, может быть его полем[ деятельности];
Only a calm, pure and surrendered physical consciousness, full of the psychic aspiration, can be its field;

Когда физическое сознание превалирует, часто не чувствуют никакого признака или эффекта, даже если переживания есть.
When the physical consciousness prevails, often one does not feel any sign or effect even if the experiences are there.

( Шри Ауробиндо:)“ В настоящий момент я поглощен принесением Сверхразума в физическое сознание, вниз, вплоть до субматериального.
(Sri Aurobindo:) I am at present engaged in bringing the Supermind into the physical consciousness, down even to the sub-material.

Физическое сознание ощущает ее; давление ее дает о себе знать в основном в коленях и ниже.
It is felt by the physical consciousness and the pressure acts especially over the centres of the knees and legs.

Ибо во сне внешнее физическое сознание идет вниз в подсознание или к нему, и многие сновидения поднимаются оттуда.
For in sleep the outer physical consciousness goes down into the subconscient or towards it and many dreams come up from there.

Как вы можете ожидать эффекта в чем-то столь тупом и забывчивом, как физическое сознание, если переживания не повторяются?
How do you expect anything so obtuse and forgetful as the physical consciousness to have the effect if the experiences are not repeated?

Когда нижний витал тоже отвергает его, оно погружается в физическое сознание и пытается удержаться с помощью инерции или механического повторения.
When the lower vital too rejects it, it sinks into the physical consciousness and tries to stick by inertia or mechanical repetition.

Существо, внутреннее сознание может говорить, может сознавать, что это страдание нереально, но физическое сознание не может- оно не может, это ДОЛЖНО измениться.
The inner consciousness can say and be conscious that that suffering is unreal, but the physical consciousness can't- it can't, it HAS to change.

Что вы должны были делать, это больше проникать в физическое сознание, куда мир и свет верхнего сознания должны были приноситься.
What you have been doing is to penetrate more into the physical consciousness where the peace and light of the higher consciousness has to be brought down.

Боль возникает потому, что физическое сознание в Неведении слишком ограниченно, чтобы выдержать касания, которые приходят к нему.
Pain is caused because the physical consciousness in the Ignorance is too limited to bear the touches that come upon it. Otherwise, to cosmic consciousness in its state of complete.

В Йоге мы ускоряем это медленный процесс Природы и настаиваем, чтобы физическое сознание видело истину и училось узнавать и хотеть ее.
In Yoga we hasten this slow process of Nature and insist on the physical consciousness seeing the truth and learning to recognise and want it.

Красное солнце- это символ истины, освещенного физического сознания, которое должно заменить смутное и невежественное физическое сознание, в котором сейчас живут люди.
The red sun is a symbol of the true, illumined physical consciousness which is to replace the obscure and ignorant physical consciousness in which men now live.

Вот таким конкретным( Мать касается ручек своего кресла), как то, что физическое сознание, по своей привычке, считает" другим", таким вот конкретным.
Concrete like this(Mother touches the arms of her chair), like what the physical consciousness usually regards as“others,” as concrete as that.

Но это подсознательное надо четко отличать от сублиминальных частей нашего существа, таких как внутреннее или тонкое физическое сознание, внутреннее ментальное или внутреннее витальное;
But this subconscient must be clearly distinguished from the subliminal parts of our being such as the inner or subtle physical consciousness, the inner vital or inner mental;

Что-то от тонкого физического может всегда идти вверх, но внешнее физическое сознание может сделать это только тогда, когда сила сверху спустится вниз и наполнит его.
Something of the subtle physical can always go up- but the external physical consciousness can only do it when the force from above comes down and fills it.

Разум, витал, физическое сознание( и даже каждая их часть во всех своих движениях) должны поочередно сдаться, оставить собственный путь и принять путь Божественного.
The mind, the vital, the physical consciousness(and even each part of these in all its movements) have one after the other to surrender separately, to give up their own way and to accept the way of the Divine.

Свет в витале может очистить и расширить витальные движения или же успокоить и сделать неподвижным витальное существо, но оставляет тело и физическое сознание без изменения, или же оставляет его инертным, или нарушает его равновесие.
A light in the vital may purify and enlarge the vital movements or else silence and immobilise the vital being, but leave the body and the physical consciousness as it was, or even leave it inert or shake its balance.

Физическое сознание получит истинный мир и покой в клетках и будет чувствовать себя спокойным даже в полной работе или в самом сконцентрированном состоянии, и эта тенденция инерции уйдет из природы.
The physical consciousness gets the true peace and calm in the cells and feels at rest even in full work or in the most concentrated condition and this tendency of inertia goes out of the nature.