THE PHYSICAL CONSCIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• физическое сознание
• физическом сознании
• физического сознания

Примеры использования The physical consciousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything takes place purely in the physical consciousness.
Все происходит в чисто физическом сознании.

In the physical consciousness the descent is the most important.
В физическом сознании нисхождение наиболее важно.

Orange is the true light manifested in the physical consciousness and being.
Оранжевый является истинным светом, проявленным в физическом сознании и существе.

The physical consciousness still held a minimum of vital and mind and he lived out of habit.
Его физическое сознание еще удерживало минимум витала и ментала, и он жил по привычке.

Yes- or at least[the material consciousness] is a separate part of the physical consciousness.
Да- или по меньшей мере, оно[ материальное сознание] является отдельной частью физического сознания.

Mind, vital, the physical consciousness can take its stamp and be transformed by its influence.
Разум, витал, физическое сознание могут получить его штамп и быть трансформированы его влиянием.

If it is the cat Bushy, she has some strange connection with the siddhi in the physical consciousness.
Это была кошка Буши( Пушок), она имеет некоторую странную связь с сиддхи в физическом сознании.

When the physical consciousness is being changed, the chief resistance comes from the subconscient.
Когда физическое сознание изменено, главное сопротивление идет от подсознания.

These flashes of light are the first signs of the coming down of the light into the physical consciousness.
Эти вспышки света- первый признак того, что свет нисходит в физическое сознание.

For the physical consciousness and the material life cannot change Page 1305 if this does not change.
Ибо физическое сознание и материальная жизнь не могут измениться, если это не изменится.

In spite of all opposition this is pressing down for manifestation in the physical consciousness and the material life.
Не смотря на все противодействие это давит для проявления в физическом сознании и материальной жизни.

It is the confinement in the physical consciousness that makes you(and everybody) narrow and selfish and miserable.
Именно ограничение в физическом сознании делает вас( и всех) узкими, эгоистичными и несчастными.

(Sri Aurobindo:) I am at present engaged in bringing the Supermind into the physical consciousness, down even to the sub-material.
( Шри Ауробиндо:)“ В настоящий момент я поглощен принесением Сверхразума в физическое сознание, вниз, вплоть до субматериального.

When the physical consciousness prevails, often one does not feel any sign or effect even if the experiences are there.
Когда физическое сознание превалирует, часто не чувствуют никакого признака или эффекта, даже если переживания есть.

We can tell them this: The way to really awaken the physical consciousness is physical education.
Можно сказать так: настоящий путь пробуждения физического сознания заключается в физическом воспитании.

All those are experiences of nuances(or nuances of experiences, I don't know how to put it) that become necessary and concrete only in the physical consciousness.
Все это- переживания нюансов( или нюансы переживания, не знаю как лучше сказать), которые становятся необходимыми и конкретными только в физическом сознании.

Because the aim of this yoga is not an escape from the physical consciousness but a divinisation of that consciousness..
Потому что цель этой йоги- не уйти из физического сознания, а обожествить это сознание..

In the course of the sadhana a state of blankness, of"neutral quiet" like this often comes- especially when the sadhana is in the physical consciousness.
В ходе садханы состояние пустоты," нейтрального покоя", подобного этому, приходит часто- особенно когда садхана протекает в физическом сознании.

How do you expect anything so obtuse and forgetful as the physical consciousness to have the effect if the experiences are not repeated?
Как вы можете ожидать эффекта в чем-то столь тупом и забывчивом, как физическое сознание, если переживания не повторяются?

It can be experienced at any level of our consciousness through concentration- in the mind, in the vital, and even in the physical consciousness.
Она может иметь место на любом уровне нашего сознания; в уме с помощью концентрации, в витальном с помощью концентрации и даже в физическом сознании- с помощью концентрации.

When the lower vital too rejects it, it sinks into the physical consciousness and tries to stick by inertia or mechanical repetition.
Когда нижний витал тоже отвергает его, оно погружается в физическое сознание и пытается удержаться с помощью инерции или механического повторения.

It is just in the physical consciousness that it is difficult to keep the fire burning- the physical can easily follow a constant routine, but not easily maintain a constant living endeavour.
Это как раз в физическом сознании трудно сохранять пылающий огонь: физическое может легко следовать постоянной рутине, но не может легко сохранять постоянно живущее стремление.

All these things we have told you are necessary for your being in the physical consciousness and having the right relations with physical life.
Все эти вещи, сказанные нами, необходимы для вашего бытия в физическом сознании и правильных отношений с физической жизнью.

Pain is caused because the physical consciousness in the Ignorance is too limited to bear the touches that come upon it. Otherwise, to cosmic consciousness in its state of complete.
Боль возникает потому, что физическое сознание в Неведении слишком ограниченно, чтобы выдержать касания, которые приходят к нему.

Concrete like this(Mother touches the arms of her chair), like what the physical consciousness usually regards as“others,” as concrete as that.
Вот таким конкретным( Мать касается ручек своего кресла), как то, что физическое сознание, по своей привычке, считает" другим", таким вот конкретным.

When I speak of the physical consciousness, I mean the physical mind and the physical vital as well as the body consciousness proper.
Физическое Когда я говорю о физическом сознании, я имею в виду физический ум и физический витал, равно как и собственно телесное сознание..

The inner consciousness can say and be conscious that that suffering is unreal, but the physical consciousness can't- it can't, it HAS to change.
Существо, внутреннее сознание может говорить, может сознавать, что это страдание нереально, но физическое сознание не может- оно не может, это ДОЛЖНО измениться.

That and the aspiration in the physical consciousness are the only two driving forces in something that looks otherwise totally dark.
Это факт и стремление в физическом сознании были двумя единственными движущими силами в чем-то, что выглядело бы без этого кромешной тьмой.

There is a kind of awakening of the aspiration in the physical consciousness, and it moves according to its own unknown laws(unknown to me).
Это вид пробудившегося стремления в физическом сознании, и оно движется в соответствии со своими собственными неизвестными законами( неизвестными для меня).

If a wide calm can be established in the physical consciousness, occupying and filling the very body and all its cells, that can become the basis for its transformation;
Если широкий покой может быть установлен в физическом сознании, оккупируя и наполняя само тело и все его клетки, это может стать базисом для его трансформации;