ФИЗИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• physical consciousness

Примеры использования Физического сознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Универсализация физического сознания?
Universalization of the physical consciousness?

Для нашего физического сознания это выглядит глупым114.
For our physical consciousness it's stupid, of course.82.

Мозг является центром лишь физического сознания.
September 1934 The brain is only a centre of the physical consciousness.

Более острый фокус физического сознания ускоряет темпы нашего развития.
The sharper focus of physical consciousness quickens our pace.

Этого можно избежать для этого нового физического сознания, но, о! это трудно!
To this new physical consciousness, it could be avoided, but, oh, how difficult!

Что касается физического сознания, мне кажется, что центр его находится где-то на уровне рта?
As for the physical consciousness, it appears to me as being somewhere at the level of the mouth?

Чтобы это случилось, достаточно, чтобы внутреннее зрение распространилось до тонкого физического сознания.
It is sufficient that the inner sight should extend to the subtle physical consciousness for that to happen.

Можно сказать так: настоящий путь пробуждения физического сознания заключается в физическом воспитании.
We can tell them this: The way to really awaken the physical consciousness is physical education.

Да- или по меньшей мере, оно[ материальное сознание] является отдельной частью физического сознания.
Yes- or at least[the material consciousness] is a separate part of the physical consciousness.

Потому что цель этой йоги- не уйти из физического сознания, а обожествить это сознание..
Because the aim of this yoga is not an escape from the physical consciousness but a divinisation of that consciousness..

Боль и дискомфорт приходят от физического сознания, которое не достаточно сильно, чтобы определять свои собственные реакции на вещи.
Pain and discomfort come from a physical consciousness not forceful enough to determine its own reactions to things.

Муладхара является главной поддержкой физического сознания м материальных частей природы.
The Muladhara is the main support of the physical consciousness and the material parts of the nature.

Невозможно то, что можно быть удовлетворенным таким миром, это невозможно- невозможно для физического сознания, сознающего Божественное.
That anyone can be satisfied with a world like this is impossible- it's impossible to a physical consciousness that is conscious of the Divine.

Инерция приходит обычно из обычного физического сознания, особенно когда витал не поддерживает активно садхану.
Inertia comes usually from the ordinary physical consciousness, especially when the vital is not actively supporting the sadhana.

Красный" зависит от характера цвета, ибо есть много разновидностей красного цвета- этот может быть цветом физического сознания.
Red" depends on the character of the colour, for there are many reds- this may be the colour of the physical consciousness.

Красное солнце- это символ истины, освещенного физического сознания, которое должно заменить смутное и невежественное физическое сознание, в котором сейчас живут люди.
The red sun is a symbol of the true, illumined physical consciousness which is to replace the obscure and ignorant physical consciousness in which men now live.

Но они должны быть выполнены полностью, без остатка, без какого-либо отклонения или притворства, просто и искренне до самого физического сознания и его работ.
But these must be fulfilled entirely, without reserve, without any evasion or pretence, simply and sincerely down to the most physical consciousness and its workings.

Если это был темно- красный[ crimson], тогда виденное им было морем физического сознания и физической жизни, как они представляются внутреннему символическому видению;
If it was crimson, what he saw was the sea of the physical consciousness and physical life as it is represented to the inner symbolic vision;

С супраментальной переменой должны прийти совершенно иная сила знания, воля иного рода, эмоции и эстетика совсем иной светлой природы, иная конституция физического сознания.
I t is quite another power of knowledge, another kind of will, another luminous nature of emotion and aesthesis, another constitution of the physical consciousness that must come in by the supramental change.

Подобным же образом, благодаря достигнутой неподвижности физического сознания, мы начинаем распутывать причудливые хитросплетения кишащих вибраций и осознавать, из какого мы теста.
Similarly, by an immobility of the physical consciousness, we begin to expose another nest of swarming vibrations and to realize what we are really made of..

Единственно, что нужно вам и всем остальным, это быть, даже во тьме сил неясности физического сознания, упорно верным вашей душе и помнить Божественный Зов.
The one need for you and for all is to be, even in the darkness of the powers of obscurity of the physical consciousness, stubbornly faithful to your soul and to the remembrance of the Divine Call.

Корнем проблемы является эта малость, чрезвычайная малость физического сознания- материального, физического сознания, которое имеет абсолютную извращенную склонность к драме.
The seed of the problem is that smallness, that extreme smallness of the physical consciousness- the material physical consciousness- which has an absolutely perverse taste for drama.

Другие производят половинчатую манифестацию, и это- самый обычный результат, большинство, как эти витальные или другие супрафизические силы, вступают в конфликт и должны не только преодолевать сопротивление физического сознания и материи, но и взаимное сопротивление.
Others effectuate a half manifestation, and this is the most usual result, the more so as these vital or other supraphysical forces come into conflict and have not only to overcome the resistance of the physical consciousness and of matter, but their own internecine resistance to each other.

От основания спины вниз располагаются уровни собственно физического сознания, материального, и ниже, под стопами, находится подсознание, которое тоже имеет много уровней.
From the bottom of the spine downward are the layers of the physical consciousness proper, the material, and below the feet is the subconscient which has also many levels.

Наконец, трудность сократится до минимума в тот момент, когда вы сможете искренностью своего стремления к Божеству и своей сдачей пробудить психическое существо в вас( Пурушу в тайном сердце) так, что оно выйдет вперед и будет оставаться впереди и изливать свое влияние на все движения ума, витала и физического сознания.
Finally, the difficulty will be reduced to its smallest proportions the moment you can by the sincerity of your aspiration to the Divine and your surrender awaken the psychic being in you(the Purusha in the secret heart) so that it will come forward and remain in front and pour its influence on all the movements of the mind, the vital and the physical consciousness.

Но само телесное сознание является лишь частью индивидуализированного физического сознания в нас, которое мы собрали и построили из тайных сознательных сил универсальной физической Природы.
But the body-consciousness itself is only part of the individualised physical consciousness in us which we gather and build out of the secretly conscious forces of universal physical Nature.

Что нужно, это общая пластичность разума, витала, физического сознания, готовность оставить привязанность к этим вещам, допустить все, что ни принесло бы верхнее сознание, как бы это не противоречило своим собственным идеям, чувствам, привычкам природы.
What is needed is a general plasticity of the mind, the vital, the physical consciousness, a readiness to give up all attachment to these things, to accept whatever the higher consciousness brings down with it however contrary to one's own received ideas, feelings, habits of nature.

Раскрытие лотосов в вашем переживании означает, я полагаю, раскрытие истинного витального и физического сознания, в котором духовное существо( Лебедь) может проявиться со всеми последствиями этого раскрытия.
The opening of the lotuses in your experience means, I suppose, the opening of the true vital and physical consciousness in which the spiritual being(the Swan) can manifest with all the consequences of that opening.

И точно также, когда я нахожусь на этой стороне, то есть в сфере физического сознания, и я вижу супраментальную силу, супраментальный свет и субстанцию, постоянно пропитывающую материю, то именно создание этой зоны я вижу, и в чем я принимаю участие.
And similarly, when I am on‘this' side- that is, in the realm of the physical consciousness- and I see the supramental power, the supramental light and substance constantly permeating matter, I am seeing and participating in the construction of this zone.

Ниже нашего настоящего физического сознания находится физическое подсознательное, которое представляет собою результат эволюции жизни в Материи и сохраняет все старые привычки жизни( самой дурной из которых является привычка умирать), а также рефлексы, страхи, оборонительные реакции, но особенно совокупность привычек некой косности: жизнь как будто хранит память о множестве защитных покровов, которые ей приходилось возводить вокруг себя для того, чтобы расти.
Beneath our present physical consciousness lies a physical subconscient, the product of life's evolution in Matter, which keeps a record of all the old habits of life, of which the worst is the habit of dying- its reflexes, its fears, its contractions, and above all its habits of closure, as if it had retained the memory of the many protective shells it had to build around itself in order to protect its growth.