ФИЗИЧЕСКОМ СОЗНАНИИ на Английском - Английский перевод

• physical consciousness

Примеры использования Физическом сознании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все происходит в чисто физическом сознании.
Everything takes place purely in the physical consciousness.

В физическом сознании нисхождение наиболее важно.
In the physical consciousness the descent is the most important.

Оранжевый является истинным светом, проявленным в физическом сознании и существе.
Orange is the true light manifested in the physical consciousness and being.

Именно ограничение в физическом сознании делает вас( и всех) узкими, эгоистичными и несчастными.
It is the confinement in the physical consciousness that makes you(and everybody) narrow and selfish and miserable.

Это была кошка Буши( Пушок), она имеет некоторую странную связь с сиддхи в физическом сознании.
If it is the cat Bushy, she has some strange connection with the siddhi in the physical consciousness.

Не смотря на все противодействие это давит для проявления в физическом сознании и материальной жизни.
In spite of all opposition this is pressing down for manifestation in the physical consciousness and the material life.

Это факт и стремление в физическом сознании были двумя единственными движущими силами в чем-то, что выглядело бы без этого кромешной тьмой.
That and the aspiration in the physical consciousness are the only two driving forces in something that looks otherwise totally dark.

Это, однако, великий прогресс, если, даже находясь во внешнем физическом сознании, вы чувствуете Мир, окружающий вас.
It is however a great progress if, even when in the external physical consciousness, you feel the Peace enveloping you.

Когда свет и мир полны в витальном и физическом сознании, именно это всегда остается как базис для правильного движения всей природы.
When the light and peace are full in the vital and physical consciousness, it is this that remains always as a basis for the right movement of the whole nature.

Все эти вещи, сказанные нами, необходимы для вашего бытия в физическом сознании и правильных отношений с физической жизнью.
All these things we have told you are necessary for your being in the physical consciousness and having the right relations with physical life.

Это вид пробудившегося стремления в физическом сознании, и оно движется в соответствии со своими собственными неизвестными законами( неизвестными для меня).
There is a kind of awakening of the aspiration in the physical consciousness, and it moves according to its own unknown laws(unknown to me).

В ходе садханы состояние пустоты," нейтрального покоя", подобного этому, приходит часто- особенно когда садхана протекает в физическом сознании.
In the course of the sadhana a state of blankness, of"neutral quiet" like this often comes- especially when the sadhana is in the physical consciousness.

Борьба с эго- это часть борьбы с физической природой, поскольку именно поверхностное эго в физическом сознании так иррационально и инстинктивно, что отказывается уходить.
Page 1370 for it is the superficial ego in the physical consciousness irrational and instinctive, that refuses to go.

И тогда, когда находишься в этом тонком физическом сознании, то законы меняются может измениться материальный закон, если находишься в этом сознании..
And then, when you are in that subtle physical consciousness, the laws change- you can change the material law if you are in that consciousness..

Все это- переживания нюансов( или нюансы переживания, не знаю как лучше сказать), которые становятся необходимыми и конкретными только в физическом сознании.
All those are experiences of nuances(or nuances of experiences, I don't know how to put it) that become necessary and concrete only in the physical consciousness.

Если мы живем только во внешнем физическом сознании, мы обычно не знаем, что мы близки к тому, чтобы заболеть, пока симптомы болезни не заявят о себе в теле.
If we live only in the outward physical consciousness, we do not usually know that we are going to be ill until the symptoms of the malady declare themselves in the body.

Она может иметь место на любом уровне нашего сознания; в уме с помощью концентрации, в витальном с помощью концентрации и даже в физическом сознании- с помощью концентрации.
It can be experienced at any level of our consciousness through concentration- in the mind, in the vital, and even in the physical consciousness.

Если широкий покой может быть установлен в физическом сознании, оккупируя и наполняя само тело и все его клетки, это может стать базисом для его трансформации;
If a wide calm can be established in the physical consciousness, occupying and filling the very body and all its cells, that can become the basis for its transformation;

Это как раз в физическом сознании трудно сохранять пылающий огонь: физическое может легко следовать постоянной рутине, но не может легко сохранять постоянно живущее стремление.
It is just in the physical consciousness that it is difficult to keep the fire burning- the physical can easily follow a constant routine, but not easily maintain a constant living endeavour.

После определенной стадии развития, эта способность жить в ординарном физическом сознании и, все же, иметь добавленное к нему другое и более тонкое чувство, видение и переживание становится совершенно нормальной.
After a certain stage of development, this capacity of living in the ordinary physical consciousness and yet having superadded to it another and more subtle sense, vision, experience becomes quite normal.

Принцип качелей, релаксация, рецидивирующее опускание до нормального или прежнего более низкого состояния из более высокого, которое переживается, но еще не является совершенно стабильным, становится очень сильным и заметным, когда работа садханы протекает в физическом сознании.
The principle of oscillation, relaxation, relapse to a normal or a past lower condition from a higher state that is experienced but not yet perfectly stable, becomes very strong and marked when the working of the sadhana is in the physical consciousness.

Физическое Когда я говорю о физическом сознании, я имею в виду физический ум и физический витал, равно как и собственно телесное сознание..
When I speak of the physical consciousness, I mean the physical mind and the physical vital as well as the body consciousness proper.

Это может занять время из-за идей разума, желаний в витале или инерции в физическом сознании, но эти вещи должны быть и могут быть удалены с помощью деятельности Божественной Силы или с зовом к ней.
It may take time either because of ideas in the mind, desires in the vital or inertia in the physical consciousness, but these things have to be and can be removed with the aid or by calling in the action of the Divine Force.

Если мы живем только во внешнем физическом сознании, они могут низойти и работать за вуалью, но мы ничего не почувствуем и увидим определенные результаты лишь спустя много времени.
If we live only in the outward physical consciousness, it may descend and work behind the veil, but we shall feel nothing and only see certain results after a long time.

Существует ментальное, витальное, физическое сознание- отличное от психического.
There is mental, vital, physical consciousness- different from the psychic.

Разум, витал, физическое сознание могут получить его штамп и быть трансформированы его влиянием.
Mind, vital, the physical consciousness can take its stamp and be transformed by its influence.

Этого можно избежать для этого нового физического сознания, но, о! это трудно!
To this new physical consciousness, it could be avoided, but, oh, how difficult!

Для нашего физического сознания это выглядит глупым114.
For our physical consciousness it's stupid, of course.82.

Когда физическое сознание изменено, главное сопротивление идет от подсознания.
When the physical consciousness is being changed, the chief resistance comes from the subconscient.

Физическое сознание, полностью повернутое к Божеству.
Physical consciousness turned entirely towards the Divine.