САМОСОЗНАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• identita
• sebeuvědomění
• vědomí
• uvědomění

Примеры использования Самосознание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ето наше самосознание.
Je to naše vědomí.

Наша кукуруза в початках стала самосознанием.
Naše kukuřice si začíná uvědomovat.

Это синты с самосознанием, не так ли?
Jsou to syntové s vědomím, že?

Национальное самосознание.
Národní sebevědomí.

Но что будет, когда они обретут самосознание,?
Ale co se stane, až si uvědomí svou moc?

Ограниченное самосознание.
Jako limitované podvědomí.

Европейское самосознание еще сформировано не в каждом.
Evropská identita ještě není ani zdaleka pevná.

Например:" Я могу подрывать самосознание негативным мышлением".
Třeba že se můžu sabotovat svými negativními pocity.

Когда самосознание меняло поведение человека?
Kdy sebeuvědomění někomu pomohlo, aby změnil své chování?

Новое европейское самосознание французских социалистов.
Nová evropská identita francouzských socialistů.

Я должна выяснить откуда взялась эта зараза, подарившая мне самосознание.
Musím zjistit, odkud to přišlo… ta věc, která mě infikovala a dala mi skutečné sebevědomí.

Недавно я обрел самосознание… и мне сложно найти смысл существования.
Nedávno jsem nabyl vědomí- a dělá mi potíže najít účel nebo smysl.

В Млечном Пути может быть много миров, где материя переросла в самосознание.
V galaxii Mléčné dráhy může být mnoho světů, na kterých se hmota rozrostla do uvědomění.

Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
Informovanost veřejnosti je dnes stejně zásadní, jako byla tehdy rozhodující.

И когда кто-то понимает, что он всего лишь персонаж из чужого сна, это и есть самосознание.
A když si uvědomíš… že jsi jen vysněná postava… ve snu někoho jiného, tak to je sebeuvědomění.

Человечество дало андроидам интеллект и самосознание, даже эмоции, но не способность вершить собственную судьбу.
Lidstvo dalo androidům inteligenci a sebeuvědomění, dokonce i emoce, ale ne moc rozhodovat nad svým osudem.

Но национальное самосознание, в частности в Китае, было свойственно только узкому элитному кругу, в то время как общественные массы оставались незадействованными.
Národní uvědomění, zejména v Číně, se však omezovalo na úzkou elitu a mas se téměř nedotklo.

Насущная задача воплощения и эволюции человека заключается в том, чтобы развивать истинное и полное самосознание на всех уровнях, с низшего до высшего.
Bezprostřední záměr lidské inkarnace a evoluce je vyvinout pravé a úplné vědomí sebe na všech úrovních, od nejnižších k nejvyšším.

Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.
Pevnější evropská identita je nejzdravějším základem pro vytváření multikulturnější Evropy, již demografové považují za neodvratnou.

Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса" Что нового?", больше не будет западным.
Mnozí z nich by tento motor rádi zastavili s použitím nejrůznějších zástěrek, jako jsou ekologie nebo identita, avšak západní společnost, v níž by člověk nemohl začít den otázkou:„ Co je nového?“ by už nebyla západní.

Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации.
Vážíme si toho, že mají svá přesvědčení, touhy a vědomí, a chápeme, že jde o pevné tělesné předměty, jež zabírají určitý prostor a podléhají gravitaci.

Возможно твой пес обрел самосознание и внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт и Саммер, когда узнал о жестоком порабощении своего вида человеком, но я знаю не больше чем ты, Морти.
Je možné, že tvůj pes si začal být vědom sám sebe, upravil smyslový zesilovač… a obrátil se proti Jerrymu, Beth a Summer poté,… co se dozvěděl o krutém podmanění jeho druhu lidmi. Ale třeba se pletu, Morty.

Немного самосознания никогда никому не повредит.
Trocha sebeuvědomění ještě nikomu neublížila.

Китайские руководители заговорили о Конфуцианстве как основе нового политического самосознания.
Čínští představitelé dnes opět mluví o konfuciánství jako o základu nové politické identity.

Проклятье самосознания.
Kletba sebepoznání.

Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
Ben věří, že technologie dokáže zvýšit naše duchovní povědomí.

Диалектика взаимодействия исторического сознания и исторического самосознания.
Příspěvek k poznání vzájemných vztahů a historického kontextu.

Его исторический труд пропитан чувством национального самосознания и патриотизма.
Jeho dílo vychází z lidových motivů a je prodchnuto vlasteneckým a všeslovanským cítěním.

Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.
Tuto otázku kladou poctivě, ale bez velké prozíravosti.

На посту министра образования Израиля он ввел в учебные учреждения программы« еврейского самосознания» и еврейскую традицию, и содействовал расширению технического образования.
Jako ministr školství zavedl do učebních osnov předměty„ židovská identita“ a„ židovská tradice“ a zasadil se o expanzi technických oborů.