САМОБЫТНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• identity
• identitě
• identitu

Примеры использования Самобытности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кризис самобытности европейских университетов.
Krize identity evropských univerzit.

Дебаты о национальной самобытности вовсе не новы.
Debata o národní identitě není vskutku nic nového.

Саркози, например, предлагает учредить министерство по иммиграции и национальной самобытности.
Sarkozy například navrhuje zřízení ministerstva pro přistěhovalectví a národní identitu.

Саркози добился успеха, объединив темы национальной самобытности и проблему иммиграции.
Sarkozy uspěl díky tomu, že si osvojil témata národní identity a přistěhovalectví.

В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности.
Díky velkému množství jazyků v Evropě nemůže žádný jazyk sloužit jako silný element identity.

Постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
Jedním ze základních evropských úkolů proto musí být podpora, neustálá obnova, rozvoj a ochrana této kulturní identity.

Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности.
Byla konzervativní v absolutní věrnosti hodnotám evangelia, pravdivosti víry a své historické identitě.

Кроме того, их сверхдержав, их секрет самобытности, их спандекс костюмы и сценария линии вы можете подумать, количество супер героев будет ограничена.
Kromě svých super pravomocí, jejich tajné identity a jejich spandex kostýmy a skripty linky byste si výši super hrdinové by byla omezená.

Я лично симпатизирую независимости Шотландии, как способу поддержки шотландской демократии и культурной самобытности.
Osobně jsem skotské nezávislosti nakloněn jako způsobu jak upevnit skotskou demokracii a kulturní identitu.

С их точки зрения от национальной самобытности следует отказаться в пользу европейской самобытности, даже если чувство причастности к Европе не проникло глубоко в душу народов, населяющих Евросоюз.
Podle nich je třeba národní identitu opustit ve prospěch evropské totožnosti, třebaže pocit sounáležitosti s Evropou není mezi národy EU hluboce zakořeněn.

Возникновение обоих обществ- хотя и преследующих противоположные цели- должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
Vývoj obou komunit- ač směřovaly k opačným cílům- tvoří klíčový vztažný bod evropské identity.

Позвольте Polonia semper fidelis( Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса« нормальной» европейской страной.
Nechť Polonia semper fidelis zůstane věrné své katolické identitě a tradici a zároveň uspěje v integraci s Evropou a stane se během tohoto procesu,, normální'' evropskou zemí.

Некоторые из изношенных понятий, включают: спасение девицы в беде, экономия земли, отгоняя иностранцев и тайные самобытности.
Některé z opotřebených pojmy patří: úspora slečna v nouzi, zachránit zemi, obrnit před cizinci a tajné identity.

Только посредством преобразования нынешней монолитной Саудовской Аравии и саудовской национальной самобытности( ваххабизма) в более содержательное государство может превратить Королевство в образец, который будет привлекателен для ее национальных меньшинств.
Pouze po proměně současné monolitní saúdsko-wahhábistické národní identity Saúdské Arábie v�identitu vstřícnější se království může stát modelem přitažlivým i pro jeho menšiny.

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Požadavky se nikdy netýkaly obvyklé kulturní autonomie jako prostředku přetrvávající identity a domnělé sebeobrany.

Когда ре�� ь идет о реальной культурной самобытности, по-настоящему« общий язык» Европы состоит из ее музыкальных, литературных, артистических и архитектурных традиций- культурная сущность воспринимается всеми как европейская.
Hovoříme-li o skutečné kulturní identitě, skutečně" společný jazyk" Evropy se skládá z jejích hudebních, literárních, uměleckých a architektonických tradic- tedy kulturního materiálu, který všichni chápou jako evropský.

Приверженцев Бернолака объединял, в первую очередь, бернолаковский литературный словацкий язык, понятие словацкой национальной самобытности и идея равенства наций.
Její stoupence spojovala zejména Bernolákovská spisovná slovenština, koncepce slovenské národní svébytnosti a idea rovnosti národů.

Ана Габриэла Мело( в центре) с труппой, представляющей ее произведение« Суп из черепахи», в котором автор рассуждает о венесуэльской самобытности, деятельности диаспоры и превратностях повседневной жизни, течение которой не может задержать ни национальный кризис.
Ana Gabriela Melo( uprostřed) s herci, kteří účinkují v její divadelní hře„ Želví polévka“. Hra pojednává o venezuelské identitě, hnutí diaspory, radostech a strastech každodenního života, který jde dál i v průběhu národní krize.

Для других кончина политической системы означала конец не просто исторических повествований, которые они знали, но также империи, и даже чувства национальной самобытности.
Pro jiné pád režimu neznamenal jen konec jediného příběhu historie, který znali, ale i konec impéria a pocitu národní identity.

Если предполагается, что Конституция должна провести европейцев через периоды изменений и еще неизвестных опасностей, то ее корни должны достигать самых основ европейской истории и самобытности, поскольку именно они воплощены в общей культуре, которую граждане Европы свободно признают как свою собственную.
Má-li Evropská ústava vést Evropany obdobími změn a zatím neznámých hrozeb, její základy musí sahat až ke kořenům evropské historie a identity, neboť ty jsou ztělesněním společné kultury, kterou evropští občané svobodně berou za vlastní.

Никогда не будет легко создать такую версию русской истории, с которой согласятся все русские; этому противостоят конкурирующие концепции национальной самобытности.
Nebude nikdy snadné podat takovou verzi ruských dějin, na níž by se všichni Rusové shodli- v cestě tomu stojí soupeřící koncepce národní identity.

Принятие и адаптация демократии- не дело сектантов, но отражение многогранной исторической, культурной, религиозной и политической самобытности иракских граждан.
Přijetí a zavedení demokracie není funkcí sektářské příslušnosti, nýbrž odrazem mnohovrstevné historické, kulturní, náboženské a politické identity konkrétních iráckých občanů.

Как и в других“ государственных нациях”, опросы в Украине указывают на то, что использование общепризнанной символики помогло построить элементы единой самобытности.
Stejně jako u dalších„ státních národů" naznačují také průzkumy na Ukrajině, že společné symboly pomohly v zemi vytvořit prvky společné identity.

Эти анти- европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши.
Tito protievropsky zaměření katolíci odmítají evropskou integraci, protože se domnívají, že evropské sekulární, materialistické a hédonistické hodnoty ohrozí katolickou identitu Polska.

Но секуляризация, рационализация и распыление гражданской и социальной жизни, а также все возрастающее вмешательство правительства в каждую социальную сферу привело к приватизации культуры и религии, уменьшая этим их потенциал в стимулировании чувства общности, самобытности и солидарности.
Ovšem sekularizace, racionalizace a atomizace občanského a společenského života spolu se stálou expanzí vlády do všech oblastí sociálního života vedly ve svém důsledku k privatizaci kultury a náboženství, čímž došlo k oslabení jejich potenciálu stimulovat pocit společenství, identity a solidarity.

Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли свою самобытность по миру.
Vy Britové si stěžujete, že jste v očích světa ztratili svou identitu.

Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
Většina předáků se přiživuje na zavedené identitě a solidaritě skupin, k nimž patří.

Я за самобытность, но не позволю собаке там остаться.
Jsem pro tradice, ale nemohu ho tam tak nechat.

Северные каяпо до сих пор сохраняют свою самобытность.
Dodnes si ostrov Kakadu zachovává některé zbytky své minulosti.

ЕС в этой истории является только лишь последним в длинной веренице предательств и беспрецедентных вмешательств со стороны иностранных государств, которые посягали на самобытность и гордость Сербии.
EU podle tohoto výkladu představuje pouze poslední z dlouhé řady kořistnických a bezskrupulózních zahraničních mocností, které útočí na srbskou identitu a hrdost.