САМОБЫТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• identitu
• identita

Примеры использования Самобытность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я за самобытность, но не позволю собаке там остаться.
Jsem pro tradice, ale nemohu ho tam tak nechat.

Северные каяпо до сих пор сохраняют свою самобытность.
Dodnes si ostrov Kakadu zachovává některé zbytky své minulosti.

Нам нужен тот, кто бы подкреплял нашу самобытность и говорил нам, кто мы такие.
Chceme někoho, kdo posílí naši identitu a řekne nám, kdo jsme.

Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли свою самобытность по миру.
Vy Britové si stěžujete, že jste v očích světa ztratili svou identitu.

Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
Většina předáků se přiživuje na zavedené identitě a solidaritě skupin, k nimž patří.

История это то, что дает нациям их характер, их институты, их самобытность.
Historie je to, co dává národům jejich charakter, instituce, jejich identitu.

С этой точки зрения, национальная самобытность есть« духовное понятие», основанное на общей истории и системе ценностей.
Podle jeho názoru je národní identita„ duchovním konceptem“ založeným na společné historii a souboru hodnot.

Самобытность, сила, индивидуальность- эксклюзивный деревянный пол CELENIO в дизайне ATTIKA восхищает естественным сиянием.
Přirozenost, původ, individualita: exkluzivní podlaha CELENIO na bázi dřeva v designu ATTIKA fascinuje svou přirozenou elegancí.

Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким-то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.

Мы критикуем Запад за то, как там воспринимают нашу самобытность, за тот образ нас, что они создали, образ наших женщин, нашей политики, нашей религии.
Jsme kritičtí vůči Západu, tomu, jak Západ vnímá naši identitu-- vůči obrazu, který si o nás vytváří, o našich ženách, naší politice, našem náboženství.

Одним из больших сюрпризов нынешней президентской кампании во Франции является то, как« национальная самобытность» вышла на первый план в политических дебатах.
Jedním velkým překvapením současné prezidentské kampaně ve Francii je to, jak se do popředí politické debaty vyhoupla„ národní identita“.

Люди начинают искать саунд Сиэттла… так же как и D. C., и Boston, New York… и L. A., и всех этих мест… которые имеют эту свою маленькую сумасшедшую самобытность.
Lidi se začali shánět po zvuku ze Seattlu… stejně jako D.C. Boston, New York… a L.A. a všechny tyhle místa… měly svojí vlastní výstřední identitu.

Такая« западническая» точка зрения не только не исключает национальную самобытность, но, напротив, требует, чтобы эта самобытность как можно полнее проявлялась на деле.
Takový„ západnický“ náhled nejen že nevylučuje národní svébytnost, ale naopak vyžaduje, aby se tato svébytnost co nejvíce projevila.

ЕС в этой истории является только лишь последним в длинной веренице предательств и беспрецедентных вмешательств со стороны иностранных государств, которые посягали на самобытность и гордость Сербии.
EU podle tohoto výkladu představuje pouze poslední z dlouhé řady kořistnických a bezskrupulózních zahraničních mocností, které útočí na srbskou identitu a hrdost.

После 1989 года поляки( как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям.
Po roce 1989 Poláci získali svobodu( podobně jako v dalších postkomunistických zemích), ale ztratili národní identitu, jež byla vystavěna na odporu vůči utiskovatelům.

Для народа Польши Иоанн Павел II, избравший права человека главным предметом своих проповедей, навсегда останется человеком, вернувшим нам мужество, надежду и историческую самобытность.
Pro polský lid zůstane Jan Pavel II.- tím, že učinil otázku lidských práv ústředním tématem svého učení- navždy člověkem, který nám dal odvahu a naději a jenž obnovil naši historickou identitu.

Затронутая Саркози тема о том, что национальная самобытность Франции находится под угрозой, которую он связал с проблемой иммиграции, еще не говорит о том, что он стал нео- консерватором в американском стиле.
Že Sarkozy přijal za svou tezi, podle níž se francouzská národní identita ocitla v ohrožení, a dal to do souvislosti s imigrací, z něj ještě nedělá neokonzervativce amerického střihu.

Поляки, которые на протяжении последних десяти лет утратили почти все свои патриотические идеи, сейчас, по-видимому, раздумывают о том, чтобы снова открыть свою национальную самобытность, причем исключительно на негативной основе, предложенной нашими крестьянами.
Poláci, kteří v posledních deseti letech přišli téměř o všechno své vlastenecké smýšlení, jako by teď byli odhodláni znovuobjevit svou národní identitu výhradně prostřednictvím této negativní základny našich rolníků.

Проблема в том, что французская самобытность всегда слагалась из противоречивых, а иногда и противоборствующих элементов, таких как католическая и светская традиции Франции, ее революционная идеология и консервативные наклонности, а также культурные воззрения ее деревенских жителей и рабочего класса.
Problém je v tom, že francouzská identita se vždy skládala z neslučitelných a občas vzájemně nepřátelských prvků, jako například katolické a sekulární tradice země, její revoluční ideologie a konzervativních sklonů a kulturních postojů jejích občanů na venkově a v dělnické třídě.

Когда в президентской кампании Обамы намечался кризис в связи с речами его бывшего пастора, подстрекавшего людей к расовой нетерпимости, он не стал замалчивать данную проблему, а использовал данный эпизод в одной из своих речей, целью которой было расширить самобытность и белых, и чернокожих американцев и наладить взаимопонимание между ними.
Když Obamu během předvolební kampaně zastihla krize kvůli pobuřujícím rasovým poznámkám jeho bývalého pastora, od problému se jednoduše nedistancoval, ale využil této epizody k pronesení řeči, která prohloubila názory a identitu bělošských i černošských Američanů.

Политическая культура Ирака- и Ближнего Востока в целом- несовместима с основными чертами признанной западной демократии: отсутствуют такие понятия как права и обязанности человека, глубоко укоренилась концепция патриархального государства, а культурная самобытность индивидуумов редко связана с сообществом, представляющим собой всю нацию.
Politická kultura Iráku- a většiny Středního východu- je neslučitelná se základními prvky typické demokracie západního ražení: chybí představa práv a povinností jednotlivců, hluboce zakořeněné je pojetí patriarchálního státu a kulturní totožnost jedince se zřídka váže k celostátnímu společenství.

Сегодня, в мире, измененном глобализацией, Франция должна посмотреть в лицо трудной проблеме, поставленной перед ней новоприбывшими иммигрантами: сохранить принципы, лежащие в основе французской самобытности, одновременно идя навстречу желаниям некоторых из новых граждан сохранить собственную самобытность, которая в действительности может противоречить некоторым из этих принципов.
Ve světě změněném globalizací dnes Francie musí čelit náročným výzvám, jež její noví přistěhovalci představují: zachovat principy tvořící jádro francouzské identity a zároveň naplnit touhu některých svých nových občanů ponechat si svou vlastní identitu, která ve skutečnosti může některé z těchto principů popírat.

Я лично симпатизирую независимости Шотландии, как способу поддержки шотландской демократии и культурной самобытности.
Osobně jsem skotské nezávislosti nakloněn jako způsobu jak upevnit skotskou demokracii a kulturní identitu.

Дебаты о национальной самобытности вовсе не новы.
Debata o národní identitě není vskutku nic nového.

Саркози, например, предлагает учредить министерство по иммиграции и национальной самобытности.
Sarkozy například navrhuje zřízení ministerstva pro přistěhovalectví a národní identitu.

Кризис самобытности европейских университетов.
Krize identity evropských univerzit.

Саркози добился успеха, объединив темы национальной самобытности и проблему иммиграции.
Sarkozy uspěl díky tomu, že si osvojil témata národní identity a přistěhovalectví.

Эти анти- европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши.
Tito protievropsky zaměření katolíci odmítají evropskou integraci, protože se domnívají, že evropské sekulární, materialistické a hédonistické hodnoty ohrozí katolickou identitu Polska.

Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности.
Byla konzervativní v absolutní věrnosti hodnotám evangelia, pravdivosti víry a své historické identitě.

Только посредством преобразования нынешней монолитной Саудовской Аравии и саудовской национальной самобытности( ваххабизма) в более содержательное государство может превратить Королевство в образец, который будет привлекателен для ее национальных меньшинств.
Pouze po proměně současné monolitní saúdsko-wahhábistické národní identity Saúdské Arábie v�identitu vstřícnější se království může stát modelem přitažlivým i pro jeho menšiny.