ИДЕНТИЧНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• identita
• identitu
• totožnost
• identity

Примеры использования Идентичность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идентичность и контекст.
INURU souvislosti a budoucnost.

Вы могли бы потерять эту идентичность и стать кем-то еще?
Mohl byste tu identitu sundat a stát se někým jiným?

Идентичность хань стала цементом, обеспечивающим единство страны.
Chanská identita je oním cementem, který drží tuto zemi pohromadě.

Его реальная идентичность известна только преданным ему друзьям и помощникам.
Jeho pravá totožnost je známa jen jeho přátelům a pomocníkům.

Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.
Druhou cestou k zachování solidarity je předefinování identity.

Поселение Сарайяку в Эквадоре ищет способы сохранить свою идентичность с помощью видео.
Ekvádorská vesnice Sarayaku se snaží zachovat své tradice prostřednictvím videí.

В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.
Lidé proto začali lnout k jiným, původnějším skupinovým totožnostem.

Потому что они думают, что их идентичность суммируется в том, милашка, что ребята, как.
Protože si myslí, že jejich identita je shrnuta v bytí hezká holka, že kluci jako.

Итак, идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.
Takže identita byla primárně definována etnikem a to se odrazilo v národních státech.

У нас одна цель- защитить нашу идентичность от атак Запада и сил контрреволюции.
Usilujeme o stejnou věc. Chráníme naši identitu před útoky Západu a kontrarevolučních sil.

Когда членом элитного в трудности, Его генетическая идентичность стал востребованным товаром.
A když příslušníka elity stihnou zlé časy, stane se jeho genetická identita vyhledávaným zbožím.

Если ты этот убийца, то эта идентичность проскальзывает сквозь все эти события как нить сквозь жемчуг.
Pokud tím vrahem jste, ta identita se bude těmi událostmi proplétat jako nit perlami.

Более того, Россия помогла другим новым государствам в Восточной Европе создать свою собственную идентичность.
Kromě toho pomohlo dalším novým státům ve východní Evropě vytvořit si vlastní identitu.

В средневековом обществе были определенные правила. Идентичность провозглашалась прежде всего религией.
Ve středověkých společnostech bylo definováno spojenectví a identita především na základě náboženství.

Нахождение девочек' Идентичность Имя в Skype Если вы хотите встретить арабские девушка, Есть много способов сделать это.
Vyhledání Girls' Identita Jméno na Skype Chcete-li splnit arabské dívky, existuje mnoho způsobů, jak toho.

Однако, до тех пор, пока Тибет остается частью Китая, трудно понять, как может выжить его резко отличающаяся культурная идентичность.
Dokud však bude Tibet součástí Číny, je těžké si představit, jak může jeho odlišná kulturní totožnost přežít.

Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал« воображаемые сообщества».
Nad úrovní malé skupiny formuje lidskou identitu to, co Benedict Anderson nazývá„ imaginárními společenstvími“.

Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны: республиканском секуляризме, известном как« лаицизм».
Například francouzská identita je založena na jedinečném pojetí republikánského sekularismu, známém jako laïcité.

Знания и вкусы, которые будут потеряны, поскольку они являются идентичность нашей страны… и мы должны знать,,… Оценить и поддержка….
Znalosti a chuť, která není ztraceno, protože jsou identity naší země… a že musíme vědět, Užijte si to a potvrdí….

Прочитайте состояние телефона и идентичность: Для того, чтобы пометить снимки с помощью идентификатора устройства( можно отключить в настройках).
Čtení stavu a identity telefonu: Chcete-li označit obrázky s ID zařízení( lze vypnout v nastavení).

После того, как в чате на некоторое время, если обе стороны согласны оставить свою идентичность, они могут разделить свое имя, местоположение и другие личные данные.
Po chatování na chvíli, pokud obě strany se dohodly, že opustí svou identitu, mohou sdílet své jméno, umístění a další osobní informace.

Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.
Krajovou identitu, kulturní rozmanitost a tradiční umění a zvyky pohřbil po celé Číně beton, ocel a sklo.

Ключом к успеху является предоставление образования новому поколению цыган, которое не пытается интегрироваться в остальное население, а намеренно сохраняет свою идентичность.
Klíčem k úspěchu je vzdělávání nové generace Romů, která se nesnaží asimilovat s většinovou populací, ale záměrně si zachovává romskou identitu.

Более того, национальная идентичность часто конкурируют с- и все чаще перегружена- той, которая вытекает из религии, сект или племен.
Národní identity navíc často soupeří s identitami vycházejícími z příslušnosti k náboženství, sektě či kmeni- a stále více jsou jimi poráženy.

Для молодых британских мусульман наш объединенный мир бросает вызов основным верам, дестабилизируя их идентичность и тем самым, вызывая защитную реакцию.
Z pohledu mladých britských muslimů náš globalizovaný svět zpochybňuje klíčová přesvědčení, čímž narušuje stabilitu jejich identity, a tudíž burcuje k obranné reakci.

Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.
Putin se koneckonců snaží prosazovat neoslavjanofilskou identitu definovanou především podezíravostí vůči západnímu kulturnímu a intelektuálnímu vlivu.

Ирану предназначено остаться основным региональным игроком, потому что его политический динамизм и мусульманская идентичность широко резонируют в мусульманском мире.
Írán je předurčen k tomu, aby plnil roli velkého regionálního hráče, neboť jeho politická dynamika a muslimská totožnost široce rezonuje muslimským světem.

Эта идентичность может быть светской или религиозной; она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы- эти две стороны не являются несовместимыми.
Tato identita může být sekulární nebo náboženská; může usilovat o středostavovskou normálnost nebo hlásat izraelskou verzi teorie o předurčení- tyto dva aspekty se navzájem nevylučují.

Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность.
Němci byli odjakživa nadšenými zastánci EU, hlavně proto, že doufali, že jim evropská totožnost pomůže vynahradit jejich poškozenou národní identitu.

Сегодня, мы должны начать подобную дискуссию на Западе о нашей стратегии в эпоху цифровых технологий, если мы хотим преодолеть новые вызовы, не отрицая свою идентичность как либеральные демократии.
Dnes na Západě potřebujeme podobnou debatu nad strategií pro digitální věk, chceme-li překonat nové výzvy, aniž bychom jako liberální demokracie popřeli svou identitu.