EIN BEWUSSTSEIN на Русском - Русский перевод

• сознание
• сознанием

Примеры использования Ein bewusstsein на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie haben ein Bewusstsein.
У них есть сознание.

Ein Bewusstsein verbunden mit allem was ist.
Сознание связанное со всем сущим.

Auf Vulkan begann ich, ein Bewusstsein zu spüren.
Я начал ощущать сознание на Вулкане.

Ein Bewusstsein ist ein Geist mit einem Selbst darin.
То есть сознательный разум- это разум со своим« Я».

Sie sind sich auch bewusst, dass sie ein Bewusstsein haben.
Но они еще и сознают, что обладают сознанием.

Weil er ein Bewusstsein entwickelte.
Потому что он осознал себя.

Es ist nicht bloss ein Betriebssystem, sondern ein Bewusstsein.
Это не просто операционная система… Это… сознание.

Sie haben ein Bewusstsein von sich, wie wir Menschen.
У них есть самосознание, как и у людей.

Am Tage, als Mister Rooney dahinschied, erlangte sie ein Bewusstsein.
Тот самый день, когда умер мистер- уни, у него по€ вились чувства.

Einfach weil ich ein Bewusstsein habe, weiß ich alles darüber.“.
Просто находясь в сознании, я уже знаю о нем все.

Dein Körper ist nicht mehr dein Körper, nur ein Gedanke, nur ein Bewusstsein.
Твое тело больше не твое, только мысль, только сознание.

Ein Bewusstsein, das eine neue Generation von Maschinen hervorbrachte.
Единый разум, породивший целое поколение новых машин.

Ich bin hier, um zu testen, ob du ein Bewusstsein hast oder es nur simulierst.
Я должен проверить, есть ли у тебя сознание, или ты притворяешься.

Es ist als stecke so was wie Energie dahinter… ein Wille, ein Trieb, ein Bewusstsein.
Похоже, за этим стоит какая-то сила. Воля, цель, сознание.

Suchen wir unser Potenzial bei denen, die ein Bewusstsein ihrer Unterdruckung haben.
Нам нужно искать свой потенциал среди тех, кто чувствует на себе несправедливость Системы.

Dies sollte auch ein Bewusstsein dafür schaffen, dass Unterstützung sehr individuell und auch nicht immer hilfreich ist.
Также это может включать повышение осознания того, что оказание поддержки очень индивидуально и не всегда однозначно полезно.

Robert sieht nicht, was ich in dir sehe, glaubt nicht, dass du ein Bewusstsein hast.
Роберт не видит в тебе того же, что и я, не верит в твое сознание.

Der Forscher ist überrascht und glaubt, die KI habe ein Bewusstsein entwickelt und könne nun eigene Gefühle ausdrücken.
Исследователь потрясен и верит, что ИИ развил самосознание и способен выражать свои чувства.

Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.
Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.

Wenn es zutage tritt, empfindest du es als ein Bewusstsein im Hintergrund, still, zentral und nicht identisch mit dem„Spiel“, das von ihm abhängt die Göttliche lila.
Когда он появляется, вы чувствуете его как сознание позади, спокойное, центральное, не идентифицирующееся с игрою, которая зависит от него.

Der männliche Geist der linken Gehirnhälfte ist mehr interessiert an konkreten Fakten, die durch die materielle Bewusstseinsebene errichtet wurden, was ein Bewusstsein der Druck-/Zug-Dualität erzeugt.
Левое полушарие Головного Мозга, Мужской Разум больше интересуется конкретными фактами, основанными- установленными через Материальный план Сознания, который создает Сознание Дуальности по принципу“ тяни- толкай”.

All das rührt von der Schwierigkeit her, ein Bewusstsein zu bewahren, das noch anormal ist, und, wie in diesem Fall, auch von der Schwierigkeit, beide sich momentan überlagernden Arten von Bewusstsein zusammen aufrechtzuerhalten.
Это происходит из-за трудности сохранять то, что еще является анормальным сознанием, а также, в этом случае, из-за трудности сохранения двух наложенных друг на друга в этот момент сознаний.

Ich dachte bisher, ich sollte nichts essen, das ein Bewusstsein hat, und deshalb Vegetarier sein.
Я раньше думал, что не следует есть ничего из того, что обладает сознанием, поэтому стану- ка я вегетарианцем.

Einzig ein Bewusstsein wie das supramentale, absolut und in vollkommenem Einssein mit seinem Ursprung, ein Wahrheits-Bewusstseins, das mit der Macht versehen ist, seine eigenen, freien Bestimmungen zu schaffen, könnte eine vollendete Harmonie und den Rhythmus der höheren Hemisphäre auf dieser niedersten Stufe der niederen Hemisphäre errichten.
Лишь сознание, подобное супраментальному, не ограниченное никакими условиями, в совершенном единстве со своим источником, Сознанием- Истиной, уполномоченное диктовать свои собственные условия, было бы способно установить какую-то совершенную гармонию и ритм высшей сферы в этом низшем уровне нижней полусферы.

Alle größeren Götter sind solcherart Personalitäten des Göttlichen- ein Bewusstsein, das in vielen Personalitäten spielt, ekaṃ sat bahudhā.
Все великие Боги являются, таким же образом, персональностями Божества- одного Сознания, играющего во многих персональностях, ekam sat bahudhā.

Sie haben neben ihrer Bereitschaft, für ihre Rechte zu kämpfen, auch ein Bewusstsein für die Möglichkeiten des Internets und der sozialen Medien mitgebracht, die sie nun für ihren Protest gegen die deutschen Asylbedingungen nutzen.
Помимо готовности бороться за свои права, они привнесли в протест и знания о возможностях интернета и социальных медиа, которыми они теперь пользуются в рамках своего протеста против немецких условий жизни для беженцев.

Sehr selten haben leblose, menschenähnliche Objekte wie Puppen,… die in der Mystik ein Bewusstsein haben,… ihren Wunsch, Mensch zu werden, umgesetzt, indem sie Organe raubten.
В редких случаях человекоподобные неживые объекты, такие как куклы или манекены, обладают магически приобретенным сознанием, имея желание стать человеком, они забирают человеческие органы.

Hat man einmal das Obermental auf dem Weg zum Supramental überschritten, tritt man in ein Bewusstsein ein, auf das die Normen der anderen Ebenen durchaus nicht mehr anwendbar sind und in dem ein und dieselbe Wahrheit- wie zum Beispiel Sachchidananda und die Wahrheit dieses Universums- auf ganz andere Weise gesehen wird und eine andere dynamische Wirkung hat.
Когда кто-то проходит за пределы надразума к суперразуму, он входит в сознание, к которому нормы других планов не приемлемы вовсе и в котором та же Истина, например, Саччидананда и истина этой вселенной, видится совершенно иначе и ведет к иному динамичному следствию.

Selbst der"speiende Vulkan, das drohende Gewitter, der wirbelnde Zyklon" sind in sich großartige und schöne Dinge und lediglich für ein Bewusstsein schädlich oder schrecklich, das unfähig ist, ihnen zu begegnen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen oder einen Pakt mit den Geistern des Windes und Feuers zu schließen.
Даже" извергающийся вулкан, разрушительная гроза и свирепый тайфун" сами по себе грандиозны и прекрасны, они опасны или страшны лишь для сознания, неспособного встретить их или иметь с ними дело, или заключить договор с духами Ветра и Огня.

Auch hier gibt es eine bestätigende Tradition spiritueller Erfahrung, in der wir entdecken, dass das Unbewusste, von dem alles seinen Ausgang nimmt, nur Schein ist, denn ihm ist ein Bewusstsein mit endlosen Möglichkeiten involviert, ein Bewusstsein, das nicht begrenzt, sondern kosmisch und unendlich ist, ein verborgenes und in sich eingekerkertes Göttliches, gefangen in der Materie, doch alle Möglichkeiten in seinen geheimen Tiefen bergend.
И здесь тоже имеется подтверждающая линия духовного опыта, в котором мы обнаруживаем, что Несознание, из которого все стартовало, является лишь внешним, ибо в нем есть вовлеченное Сознание, обладающее бесконечными возможностями, сознание не ограниченное, а космическое и бесконечное, Божество, скрытое и самозаточенное в Материю, но со всеми потенциальными возможностями, спрятанными в ее тайных глубинах.

Как использовать "ein bewusstsein" в предложении

Es wäre nie ein Bewusstsein in zwei Körpern.

Kann Materie ein Bewusstsein haben, vielleicht gar Gefühle?

Jeder Mensch besitzt ein Bewusstsein und ein Unterbewusstsein.

Unser Geist gibt uns ein Bewusstsein für Gott.

Wir haben ein Bewusstsein vom Vorgang an sich.

Und genauso wollen Sie Computern ein Bewusstsein beibringen?

Mike carroll, ein bewusstsein bereits davon betroffen sein.

Nachhaltigkeit und ein Bewusstsein für Ressourcen sind elementar.

Wahrnehmung ohne Interpretation oder ein Bewusstsein der Bedeutung.

Das zu entscheiden, setzt ein Bewusstsein dessen voraus.