ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Wissen
• das Bewusstsein
• Aufklärung

Примеры использования Осведомленность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но осведомленность требует действий.
Aber Aufklärung erfordert Taten.

Определением, lucid мечтать намеревается" сознательная осведомленность во время мечт положения.
Durch Definition bedeutet das klare Träumen"bewußtes Bewußtsein während des Traumzustandes.

Повышает осведомленность и настороженность.
Verbessert das Bewusstsein und die Wachsamkeit.

Осведомленность общества об авторском праве, ВОИС, июнь 2002.
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Copyright, WIPO, Juni 2002.

Сэр, если вас беспокоит моя осведомленность о каких-либо секретах, то позвольте вас заверить.
Sir, wenn mein Wissen über Diskrepanzen Ihnen Sorge bereitet, lassen Sie mich Ihnen versichern.

И моя осведомленность- лучший для него подарок от меня.
Und dass ich das weiß, ist das einzige Geschenk, das er jemals von mir bekommen wird.

И, в-третьих, нужно повышать осведомленность фермеров о потенциале этой индустрии.
Drittens, um das Bewusstsein der Bauern für das Potential dieses Geschäftszweigs zu erhöhen.

Ваша осведомленность о том, чем мы тут занимаемся, просто ошеломляет, мисс Дилан.
Ihr Wissen von dem, was wir hier tun, ist echt verblüffend, Miss Dylan.

Оно не лечит болезнь Альцгеймера, но оно может улучшить память, осведомленность, и способность действовать.
Es kuriert nicht Alzheimerkrankheit, aber es verbessert möglicherweise Gedächtnis, Bewusstsein und die Funktionstüchtigkeit.

На более высоком уровне, пресса- это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет- осведомленность.
Auf einer höheren Ebene ist die Presse ein Dienstleistungsgewerbe, und die Dienstleistung, die sie bereitstellt, ist Aufmerksamkeit.

Что самое важное, по словам Шармы,- это осведомленность об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно.
Von größter Wichtigkeit sei es, laut Sharma, zu wissen, wo sich Verbrechensmuster verändert haben, weil sich die Taktiken der Wilderer änderten.

Адреналин причиняет заметный рост прочности и представления, так же, как повышенную осведомленность, в напряженных временах.
Adrenaline verursacht eine wahrnehmbare Zunahme der Stärke und der Leistung sowie erhöhtes Bewusstsein, in stressige Zeiten.

Повысьте осведомленность о HotForex в вашем регионе и привлеките больше клиентов, разместив нашу креативную печатную рекламу в обычных СМИ.
Steigern Sie den Bekanntheitsgrad von HotForex in Ihrer Region und gewinnen Sie mehr Kunden, indem Sie unsere kreativen Printanzeigen neben Artikeln in Offline-Medien platzieren.

Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.
Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.

Drag активно содействуетувеличению количества велосипедистов в Болгарии и повышает осведомленность о проблемах, которые затрагивают велосипедистов с момента ее создания в 2000 году.
Seit der Gründung von DRAG im Jahr 2000 setzen wir uns dafür ein, die Begeisterung für Fahrräder in Bulgarien zu fördern und das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Belange der Fahrradfahrer zu stärken.

Хорошо, но сам факт того, что бостонский священник домогался до 80- ти детей, и у нас есть адвокат, который говорит, что докажет осведомленность Лоу, и еще- это вторая история за полгода.
Okay, Tatsache ist aber, ein Bostoner Priester missbrauchte 80 Kinder. Der Anwalt kann beweisen, Law wusste davon. Wir brachten gerade mal zwei Storys in sechs Monaten.

Как главный архитектор глобализации, которая пробудила осведомленность во всем мире о необходимости глобальных общественных благ, США должны, даже в своем изнуренном состоянии, мобилизовать свои творческие ресурсы.
Als Hauptarchitekt der Globalisierung, der weltweit das Bewusstsein für den Bedarf an globalen öffentlichen Gütern geweckt hat, müssen die USA trotz ihrer Erschöpfung ihre kreativen Ressourcen mobilisieren.

И в туже секунду я поняла, что все то, зачем я ездила в Таиланд, что я искала, я уже имела в своем пении: спокойствие, но бдительность, сосредоточенность, но осведомленность, и состояние полной концентрации.
In diesem Augenblick verstand ich, dass ich alles, was ich in Thailand gewollt und gesucht hatte, bereits in meinem Gesang besaß- die Ruhe, aber Wachsamkeit, die Konzentration, aber Bewusstheit, und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.

Программа Arogya Parivar повышает осведомленность в проблемах здоровья, готовя преподавателей к обучению, как предотвращать болезни и как лечиться в деревнях, помогая тем самым около 2, 5 миллионам сельских жителей, и это по показателям только 2012 года.
Arogya Parivar sensibilisiert die Öffentlichkeit in Gesundheitsfragen, indem es Lehrkräfte schult, in den Dörfern Wissen zur Krankheitsprävention und -behandlung zu verbreiten. Allein 2012 wurde so 2,5 Millionen Menschen in ländlichen Gebieten geholfen.

Возможно, это началось из-за того, что когда все узнали об окружающей среде и о Дне Земли, и о всех тех событиях, происходивших в 60- х гг. с хиппи и подобные события,- это все повлияло на всеобщую осведомленность.
Das ist vielleicht darauf zurückzuführen, dass zu jener Zeit jeder über die Umwelt und den Tag der Erde aufgeklärt wurde; und all die ganzen Dinge, die in den 60ern geschahen, mit den Hippies und allem, haben wirklich zur weltweiten Aufklärung beigetragen.

Такова миссия из Учителей, помощь, руководства, защитить тех, кто занимается, всех, кто вступает на путь добра, через внутренний изменения, которые приводят их больше думать следующая чем сами по себе, открыть свои сердца для жизни в братстве, стремясь повысить осведомленность для счастья своего соседа, терпение толерантности обучения, честность, доброта, и всех других, присущих качеств тех, кто обращается к всем, кто отказывается от идеи Единого.
Das ist die Mission der Meister, Hilfe, Führung, Schutz diejenigen engagieren, alle, die den Weg des Guten geben, durch eine innere Veränderung, die sie führen, zu denken, mehr als nächste in sich selbst, öffnen ihre Herzen für ein Leben in Brüderlichkeit, zur Sensibilisierung für das Glück seines Nächsten, Geduld Ausbildung Toleranz, Ehrlichkeit, Freundlichkeit, und alle anderen inhärenten Qualitäten zu denen, die das All, der die Idee des One verlässt drehen zu erhöhen.

Группа журналистов с украинского сайта журналистских расследований texty. org. ua решила привлечь внимание украинских чиновников к потенциальным опасностям использования российских почтовых сервисов и разыграть бюрократов, чтобы повысить осведомленность о данной проблеме.
Die von einer Gruppe investigativer Journalisten aus der Ukraine betriebene Webseite Texty. org. ua wollte die Aufmerksamkeit ukrainischer Beamter auf die potenziellen Gefahren der Nutzung russischer Email-Dienste lenken, indem sie diesen Bürokraten einen Schelmenstreich spielte.

Библиотека осведомленности Обновление Google.
Update google Bewusstsein Bibliothek.

Вы разговаривали о вашей осведомленности по делу?
Und haben Sie über Ihr Wissen über den Fall geredet?

Нольвадекс можно принять на осведомленности излишним побочных эффектов связанных оестроген.
Nolvadex kann nach dem Bewusstsein von unerwünschtes Östrogen bezogenen Nebenwirkungen genommen werden.

Так, релиз осведомленности, избавлены от законов физики, но она очень самостоятельная и творческая.
So, Release Bewusstsein, erspart den Gesetzen der Physik, aber sie ist sehr unabhängig und kreativ.

Создание осведомленности о здоровом питании является важным, но все это говорить, имеет ограничение.
Bewusstsein schaffen, gesund zu essen ist wichtig, aber all diese Reden hat eine Einschränkung.

Каждый год 1 декабря, День Всемирной Борьбы со СПИДом подчеркивает проблему и повышает уровень глобальной осведомленности.
Jedes Jahr am 1. Dezember, am Welt-Aids-Tag, wird das Thema ins Rampenlicht gerückt und erfährt weltweite Aufmerksamkeit.

Для цифровых телеприставок без правовой осведомленности о варварском росте радио и телевидение должны управлять трубой.
Für digitale Set-Top-Boxen ohne legales Bewusstsein für barbarisches Wachstum müssen Radio und Fernsehen eine Röhre verwalten.

Европейский День Осведомленности об Антибиотиках, 18 ноября, это хорошее начало; но мы также должны найти новые, творческие подходы для распространения этого обращения.
Der Europäische Tag zur Aufklärung über Antibiotika am 18. November ist ein guter Start, aber um die Botschaft zu verbreiten, müssen wir noch andere, kreative Methoden finden.