ОСВЕДОМЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• bewusst
• wissen
• kennen

Примеры использования Осведомлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, вы хорошо осведомлены.
Oh, du weißt sehr gut bescheid.

Мы осведомлены о вашем состоянии.
Wir kennen ihren Zustand.

Должно быть, вы неверно осведомлены.
Da sind Sie aber falsch informiert.

Мы осведомлены о ваших десигнациях.
Wir kennen Ihre Kennzeichnungen.

И соответственно действовать осведомлены.
Und entsprechend verfahren die kenntnisreich.

И, поскольку, вы лучше осведомлены о деле, то вам и стоит им заняться.
Da Sie den Fall besser kennen, sollten Sie sich darum kümmern.

Вы осведомлены об истине и не- истине на концептуальном уровне.
Du bist dir der Wahrheit und Unwahrheit auf einem konzeptuellen Level bewusst.

Не знаю, насколько вы в этом осведомлены, но для меня это хобби.
Ich weiß nicht, wie viel Sie darüber wissen, aber sie ist mein Steckenpferd.

Я не знаю, осведомлены ли вы, но сегодня я вела дело Попсиклс.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen bewusst ist, aber ich habe den Popsicle-Vertrag heute an Land geholt.

Финские девочки или мальчики хотят быть информированными, потому что они хорошо осведомлены.
Finnische Mädchen oder Jungen wollen informiert werden, weil sie gut auskennen.

Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл… считался одним из крупнейших наркоторговцев?
Waren Sie sich im Klaren darüber, dass Russell Bell als Drogenboss bekannt war?

Еще раньше Мы даровали Ибрахиму( Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.
Bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.

Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.
Wir wissen alle um seine Leistungen- wie auch um seine fraglichen Loyalitäten.

Да, и хотя все именно так, об этом мои гости уже осведомлены в полной мере, Тайлер.
Ja, wenn auch wahr, ist das etwas, das meinen Gästen schon vollkommen bewusst ist, Tyler.

Вы были осведомлены о каких-нибудь проблемах Барнса на работе или в личной жизни?
Waren Ihnen irgendwelche Probleme bewusst, die Barnes vielleicht auf der Arbeit oder in seinem Privatleben hatte?

Но если на одном сервере установлено несколько приложений и служб, они не осведомлены о конкурирующих процессах.
Sind auf einem einzelnen Server jedoch mehrere Anwendungen und Dienste installiert, sind diesen konkurrierende Prozesse nicht bekannt.

Члены совета прекрасно осведомлены о моем патриотизме и жертвах, на которые мне пришлось пойти ради их спасения.
Die Ratsmitglieder kennen meinen Patriotismus gut. Genau wie die vielen Opfer, die ich brachte, um sie zu retten.

Теперь мы все знаем, что волки убивают различные виды животных, но возможно мы немного менее осведомлены, что они дают жизнь многим другим.
Nun wissen wir alle, dass Wölfe viele verschiedene Tierarten töten, aber vielleicht wissen wir weniger darüber, dass sie vielen anderen Leben spenden.

Шпеер и Функ, которые, по-видимому, были осведомлены о психосоматической природе заболевания, относились к Гессу с большей терпимостью.
Speer und Funk, die sich der wahrscheinlich psychosomatischen Natur der Krankheit bewusst waren, kamen Heß entgegen.

Вы были осведомлены, что в сентябре 2001 Deepwater Horizon показала пять красных флагов или несоответствий требованиям?
War es Ihnen bewusst, dass es seit September 2011… fünf Warnsignale oder Zwischenfälle von Nichteinhaltung bei Deepwater Horizon gab?

Мы должны разослать ее фото в местные органы и органы штата. И убедиться, что они осведомлены, что она намного опаснее, чем кажется внешне.
Wir sollten ein Bild von ihr zu den örtlichen und staatlichen Polizeibehörden schicken,… und dafür sorgen, dass sie wissen, dass sie gerade viel gefährlicher geworden ist, als sie aussieht.

Израильские лидеры были осведомлены о наращивании ХАМАСом количества ракет средней дальности, в основном через контрабандистские подземные туннели на Синай, но они продолжают утверждать, что при отсутствии блокады Иран и другие государства будут поставлять больше оружия и более сложные его виды.
Die israelische Führung wusste von der Aufrüstung der Hamas mit Mittelstreckenraketen, die größtenteils vom Sinai aus durch unterirdische Tunnel geschmuggelt wurden, argumentiert aber, ohne die Belagerung kämen weitere(und bessere) Waffen aus dem Iran und anderen Ländern ins Land.

Все большее число общих потребителей и инвесторов в традиционной финансовой индустрии, таких как Bilzerian становятся все более осведомлены о текущей тенденции Bitcoin и декретных валют.
Eine wachsende Zahl von allgemeinen Konsumenten und Investoren in der traditionellen Finanzindustrie wie Bilzerian werden immer mehr bewusst, den aktuellen Trend von Bitcoin und Fiat-Währungen.

Когда людей спрашивают о двух разных работах: работе, где платят 60, потом 50, а потом 40 тысяч в год, работа, где каждый год урезают зарплату, и другой, на которой вы получаете повышение зарплаты, людям больше нравится вторая работа, хотя все были осведомлены, что в сумме они заработают меньше.
Wenn Menschen nach diesen beiden verschiedenen Stellen gefragt werden: Eine Stelle, bei der Sie 60'000, dann 50'000, dann 40'000 verdienen, eine Stelle, bei der Sie jedes Jahr eine Gehaltskürzung bekommen, und eine, in welcher Sie eine Gehaltserhöhung erhalten, mögen Menschen die zweite lieber als die erste, obwohl ihnen gesagt wurde, dass sie sehr viel weniger Geld verdienen.

Да, я уже осведомлен.
Ja, das ist mir bewusst.

С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?
Warum sollte ich mir über die Bräuche der Heiden nicht bewusst sein?

Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят.
Gott hat Kenntnis von dem, was sie machen.

И Аллах осведомлен о том, что вы вершите.
Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Полиция Нью-Йорка осведомлена о связи.
Das NYPD weiß sehr wohl über die Verbindung Bescheid.

А он уже довольно осведомлен о раке. Именно тогда я почувствовала.
Gelächter Und er weiß schon ziemlich gut über Krebs Bescheid.