ОСОЗНАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erkennen
• Bewusstsein

Примеры использования Осознания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я считаю, что обычно иски добиваются истины и осознания.
Bei Klagen geht es meistens um Wahrheit und Wahrnehmung.

Дуги прекрасное чувство осознания высокое чувство искусства.
Arc wunderbaren Sinn für Bewusstsein hohen Sinn für Kunst.

Для осознания Иерархии необходимо развитие широты понимания.
Zum Erkennen der Hierarchie ist es erforderlich, sein Verstehen zu erweitern.

Он объяснил, что смеялся от стыда и осознания своего стыда.
Er erklärte mir, sein Lachen entstamme Verlegenheit und der Anerkennung seiner eigenen Verlegenheit.

Поэтому нам понадобятся преобразования на всех уровнях, начиная с образования и осознания/ понимания.
Hier müssen nun Veränderungen auf jeder Stufe geschehen und sie beginnen mit Bildung und Bewusstsein.

Без возможности убежать от осознания, что я забрал то, что ты больше всего любишь. и ты никогда не вернешь это.
Kein Entkommen, von dem Wissen dass ich genommen habe, was du am meisten liebst, und was du nie zurückbekommst.

Так можно утвердить, что личная, групповая и народная кармы зависят от полного осознания Иерархии.
So kann man bestätigen, dass persönliches, Gruppen- oder Volks- Karma vom völligen Erkennen der Hierarchie abhängt.

Что такое один проваленный экзамен по сравнению с лавиной осознания того, что ее кто-то лапает.
Was heißt, das zählt nicht? Was ist schon eine nicht bestandene Prüfung, verglichen mit der Lawine von Wissen, die sie sich aneignen will.

В тончайшем качестве своем пульс может отметить мысленную посылку, даже прежде осознания ее.
In seiner empfindsamsten Eigenschaft kann der Puls eine Gedankensendung ausfindig machen, sogar ehe sie wahrgenommen wird.

Запутывание, избегание разоблачения… извлечение сведений без осознания субъектом того, что его допрашивают.
Fähigkeiten der Täuschung, Entdeckung zu vermeiden. Wie man Informationen bekommt, ohne dass das Subjekt weiß, dass es befragt wird.

Это путь разделенного благосостояния через улучшенные технологии, политической и социальной справедливости и этического осознания.
Dies ist der Weg zu gemeinsamem Wohlstand durch verbesserte Technik, politische Gerechtigkeit und ethisches Bewusstsein.

Пусть изучают быстроту мысли, такое наблюдение полезно для осознания дальних миров.
Man möge die Geschwindigkeit des Gedankens erforschen, diese Beobachtung ist für das Erkennen der fernen Welten nützlich.

Оно начинает осознавать себя только когда возникает это внезапное переживание„ я есть“, безличное ощущение осознания.
Es wird sich Seiner erst bewusst, wenn dieses jähe Gefühl des‚ICH BIN‘ erscheint, dieses unpersönliche Gefühl des Sich-bewusst-Seins.

Раз я теперь не практикующий психиатр, я не обязана наставить тебя на путь осознания, я могу просто сказать тебе.
Da ich derzeit keine praktizierende Psychiaterin bin, muss ich dich nicht auf den Pfad der Realisierung führen. Ich kann es dir einfach sagen.

Люди настолько удалились от осознания всеначальной энергии, что не умеют находить слов для очевидных явлений и событий.
Die Menschen haben sich vom Erkennen der Urenergie derart entfernt, dass sie für die offensichtlichen Erscheinungen und Ereignisse keine Worte finden.

Вуаль, которая держала вас в таком состоянии, отбрасывается и поскольку вы привлекаете к себе больше Света, и увеличивая свою степень осознания.
Der Schleier, der euch in diesem abgetrennten Zustand gehalten hat, fällt jetzt herab, und je mehr LICHT ihr zu euch zieht, desto mehr steigert ihr euren Grad an Gewahrsein.

Так она проделала путь от чувства беспомощности до осознания, что она может помочь своей дочери, используя поддержку друзей по несчастью.
Sie fühlte sich hilflos, bis sie erkannte, dass sie dazu in der Lage war, ihre Tochter zu unterstützen, dank der Unterstützung anderer Leute, die mit denselben Problemen kämpften.

Также он обнаружил поляризацию рентгеновского излучения, что имело большое значение для осознания рентгена в качестве электромагнитного излучения.
Ebenso entdeckte er die Polarisation der Röntgenstrahlung, die große Bedeutung für die Einordnung der Röntgenstrahlung als elektromagnetische Welle hatte.

Знание, расширение нашего осознания этих полей внутренней природы очень желательно, но оно должно удерживаться на своем собственном месте и границах.
Die Kenntnis dieser Bereiche der inneren Natur und die Erweiterung unseres Bewusstseins in ihnen sind sehr wünschenswert, müssen aber auf ihren Platz verwiesen und in ihren Grenzen gehalten werden.

Ввиду сложности вопроса мы решили вовлечь семьи в процесс осознания ограничений, и мы начали совместное проектирование и оценку рыночных возможностей.
Wegen der schwierigen Situation entschieden wir uns, die Familien in den Verstehensprozess der Beschränkungen einzubeziehen. Wir begannen einen partizipativen Planungsprozess und prüften, was auf dem Markt verfügbar war.

Это должно быть объединенное достижение, которое является одним из духовных просвещений и осознания целого процесса изменений, так что Новый Век может начаться.
Es wird eine gemeinsame Anstrengung sein, die sich um die geistige Aufklärung("spirituelle Erleuchtung") und die Kenntnis des gesamten Prozesses des Wandels dreht, damit das Neue Zeitalter starten kann.

Международный характер террористических актов также означает трудности с последствиями происшедшего и более долгосрочную проблему осознания того, что произошло и как это изменило нас.
Die internationale Dimension dieser Angriffe schließt auch die Auseinandersetzung mit den Folgeerscheinungen der Gewalttaten ein und das Problem, zu verstehen, was die Ereignisse auf lange Sicht zu bedeuten und wie sie uns verändert haben.

Так же непрерывный поток эмоций, вызванный иллюзией прогресса“ спасает” людей( например) от осознания, что самая совершенная научно-техническая разработка- человеческое тело.
Als einen stetigen Strom von Emotionen, verursacht durch eine Illusion des Fortschritts“speichert” Menschen(zum Beispiel) aus dem Bewusstsein, die weltweit modernste wissenschaftliche und technische Entwicklung- der menschliche Körper.

Важнейшим фактором для успешной деятельности миссий по поддержанию мира является приверженность местного населения идее осуществления процесса за счет собственных усилий и осознания ответственности за ведение собственных дел, используя условия, которые удалось создать силам по поддержанию мира.
Eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg einer Friedenssicherungsmission sei die Entschlossenheit der örtlichen Bevölkerung, sich den Prozess zu eigen zu machen und die Verantwortung für die Wahrnehmung ihrer eigenen Angelegenheiten zu übernehmen, unter Nutzung der von den Friedenssicherungstruppen geschaffenen Bedingungen.

Осознание. Сила воли.
Bewusstsein, Willenskraft.

Просто осознание того, что я был прав.
Lediglich eine Anerkennung, dass ich Recht hatte.

Есть осознание, в котором медитация осуществляется сама.
Da ist Gewahrsein, in der die Meditation selbst stattfindet.

Меня испугало осознание того что я боюсь собственного мужа.
Mir machte Angst, dass mir endlich bewusst wurde, dass ich mich vor meinem eigenen Mann fürchtete.

Какое-нибудь мудрое осознание жизни?
Oder tief schürfende Erkenntnisse über das Leben?

Осознание, что ты можешь делать такие вещи и никто за тобой не придет.
Zu wissen, dass man so was tun kann, ohne dafür zu zahlen.