ОСОЗНАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• povědomí

Примеры использования Осознания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я полагаю это бета уровень осознания.
Věřím, že tohle je stupeň vědomí beta.

Этот ужас осознания того, какой есть этот мир.
Je to bolest z vědění O čem v tomto světě jde ♪.

С каждым из нас, случаются моменты осознания.
Pro každého z nás existuje moment objevení.

У" творится" не хватает осознания моральной ответственности.
Chybí nám morální pocit odpovědnosti.

Тайна бога- как бы вы это ни назвали. Почему нам дан сомнительный дар осознания собственной смерти?
Boží záhada, nebo jak tomu chcete říkat, proč nám je dán ten sporný dar, vědomí vlastní smrti?

Моему сетапу не хватает осознания, но мой панчлайн не знает.
Můj systém postrádá povědomí, ale má pointa o tom nemá ponětí.

И тогда появится возможность, огромная возможность глубокого осознания, которое происходит из этого опыта.
V tom je velká příležitost, veliká, veliká příležitost hlubokého vhledu, která vzejde z těchto zážitků.

Решение проблемы осознания Кейси: Использовать существующий разум.
Casey vyřešil problém sebeuvědomění použitím existující mysli.

Было огромной ошибкой снова начинать отношения с Мужчиной Моей Мечты без осознания, что происходит и чем может закончиться.
Rozjet to znovu s Bigem, aniž bych věděla, kam to povede, mi najednou přišlo jako velká chyba.

Мне нужно вести урок осознания, но вы можете разговаривать с кем угодно.
Mám třídu realizace, co musím učit, promluvte si s kýmkoli.

Энергия осознания, с использованием компонентов и функций, которые обеспечивают максимальную эффективность и экономию энергии.
Energie vědomí, pomocí součásti a funkce, které poskytují maximální efektivity a úspor energie.

А этот новый бизнес… Это не только мебельный магазин, это проект, который предусматривает некоторый вид большого осознания.
A tohle nové obchodování, to není jenom obchod s nábytkem, tento projekt potřebuje skvělé povědomí.

Мне не хватает ощущения осознания, что ты хорошо поработал. Потому что кто-то дает тебе доказательство этого.
Já prostě… chybí mi ten pocit, že víte, že jste odvedli dobrou práci protože někdo vám k tomu dá důkaz.

Раз я теперь не практикующий психиатр, я не обязана наставить тебя на путь осознания, я могу просто сказать тебе.
Vzhledem k tomu, že momentálně nejsem praktikující lékař psychiatrie, nemusím tě navádět na cestu poznání, rovnou ti to řeknu.

Но этот процесс осознания преуспеет с большей вероятностью, если Япония не будет чувствовать себя загнанной в угол.
Tento proces prozření však mnohem spíše uspěje, nebude-li si Japonsko připadat, že stojí zády ke zdi.

И у вас никогда не получится смотреть на нее без осознания того, что каждый раз осознаю я, смотря на своего сына.
Nikdy nebudete schopen se na ni podívat, aniž byste věděl to, co vím já, pokaždé, když se podívám na svého syna.

Позвольте мне потратить оставшееся время на третью большую проблему, потому что она достаточно тонкая и, возможно, трудна для осознания.
Dovolte mi věnovat zbývající čas třetímu velkému problému, protože je mnohem rafinovanější a náročnější k uchopení.

Для полного осознания последствий торговли на HotForex, пожалуйста, загрузите и прочитайте нормативные документы, регулирующие нашу деятельность.
Chcete-li naplno pochopit důsledky obchodování s HotForex, stáhněte si a přečtěte si naše normativní dokumenty.

Это путь разделенного благосостояния через улучшенные технологии, политической и социальной справедливости и этического осознания.
Je to cesta vedoucí k prosperitě sdílené prostřednictvím zdokonalených technologií, politické spravedlnosti a etické uvědomělosti.

Несмотря на стремление правительства контролировать Интернет, это пространство поддержания растущего осознания прав китайского общества было отделено от руководства страной.
I přes vládní snahu o kontrolu internetu již dnes existuje prostor pro podporu sílícího právního povědomí v čínské společnosti.

Внутренняя тишина является вместе признаком того, что он превзошел чувства и мысль, тело и интеллект, и является символом осознания присутствия Высшего Я.
Ticho je jak znamením, že byly překročeny city a myšlení, tělo a intelekt, i symbolem vědomí přítomnosti Nadjá.

Достигаем осознания на уровне психологического базиса, что кроме папы, мамы, ребенка существуют еще такие же ячейки семей как и ваша, и что их на самом деле бесконечно много.
Dosáhneme úrovně povědomí o psychologické základě, že kromě papeže, matka, Dítě tam jsou stejné jako rodina cely, a že jsou ve skutečnosti nekonečně mnoho.

Международный характер террористических актов также означает трудности с последствиями происшедшего и более долгосрочную проблему осознания того, что произошло и как это изменило нас.
Mezinárodní rozměr útoků obsahuje rovněž střetávání se s následky násilí a dlouhotrvajícími problémy v chápání toho, co se stalo a jak nás to změnilo.

Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера- Леоне и, с недавних пор, в Мали.
To bude vyžadovat pronikavější kolektivní povědomí o násilí a chaosu, jež ohrožují území a osoby po celém světě, mimo jiné v Somálsku, na Haiti, v Libérii, Sieře Leone a naposledy v Mali.

Но они также вызывают глубокие социальные изменения, корни которых находятся в увеличении осознания прав в обществе, укрепленного не только ростом экономики, но и быстрым распространением Интернета.
Zároveň však technologický rozvoj vyvolává hluboké společenské změny, které mají kořeny v rostoucím právním povědomí společnosti, posilovaném- a rozšiřovaném- nejen hospodářským růstem, ale i rychlým šířením internetu.

Я размышлял о твоем эксперименте в неврологии о принятии решений и пришел к выводу, что если объединить это с проблемой измерения в квантовой механике, у нас будет шанс опровергнуть роль осознания в Копенгагенской интерпретации.
Přemýšlel jsem o tvém experimentu o neurovědě rozhodování a zjistil jsem, že pokud jej propojíme s problémem výpočtů v kvantové mechanice, máme šanci vyvrátit roli vědomí v Copenhagenově interpretaci.

Без разумного осознания собственной социо- культурной среды студенты могут рассматривать университеты просто с точки зрения места, в котором можно преследовать личные цели, обзаводиться полезными связями, наслаждаться студенческой жизнью и, возможно, улавливать поверхностный смысл разнообразия.
Bez přiměřeného povědomí o sociokulturním prostředí studenti mohou univerzity vnímat pouze jako místo, kde naplňují své soukromé cíle, budují si užitečné kontakty, užívají studentského života a možná vstřebají povrchní smysl pro rozmanitost.

Философ Джош Грин и его коллеги из Принстонского университета показали, что при личных моральных дилеммах( например, то, убьете ли вы собственноручно одного человека, чтобы спасти семерых других) используются наши эмоции, а не высшие уровни осознания- к огорчению множества философов, утверждавших обратное.
Filozof Josh Greene a jeho kolegové z Princetonské univerzity ukázali, že při řešení osobních morálních dilemat( například otázky, zda přímo zabijeme jednoho člověka, abychom zachránili sedm dalších) se řídíme spíše emocemi než vyšším poznáním- ke zklamání mnoha filozofů, kteří tvrdili opak.

Осознание этого изменения, как вы любите кого-то.
Povědomí o to změní způsob, jakým někoho miluješ.

Внезапное интуитивное осознание.".
Je to náhlé intuitivní poznání.