ОСОЗНАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vědomí
• poznání
• vím
• pocit
• vědět
• uvědomění

Примеры использования Осознание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Осознание Вселенной.
Poznávání vesmíru.

Первое осознание воина.
První uvědomění bojovníka.

Осознание вины может убить ее.
Ten pocit viny by ji zabil.

Потом была получасовая осознание.
Pak tam byl povědomí půlhodina.

И осознание этого, вот что важно.
A to, že to vím, v tom je celý zlom.

Внезапное интуитивное осознание.".
Je to náhlé intuitivní poznání.

Осознание того, что это ничего не значило.
Že vím, že na tom nezáleželo.

Больше всего ранит осознание, что тебе врали.
Víc bolí zjištění, že ti lidi lhali.

Осознание того, что и она больна тобой.
Uvědomit si, že ona má po krk tebe.

Мудрость, суждение, осознание последствий.
Moudrost, rozhodová- ní, znalost následků.

Осознание того, что ты никогда не будешь моим хозяином.
Víš, že nikdy nebudeš mým Pánem.

Но стало невыносимо осознание, что вместе нам не быть.
Ale už je příliš těžké vědět, že nikdy nebudeme spolu.

Осознание этой Истины ведет к освобождению.
Uvědomování si této pravdy vede k osvobození.

Владение пистолетом, осознание того, что есть выход, это… помогает.
Mít tady zbraň, vědět, že je cesta ven, mi… mi pomáhá.

Но осознание этого не меняет того, что ты чувствуешь.
Ale to, že to víš nemění jak se cítíš.

Нейро- образец Седьмой- ее осознание себя- потонуло в хаосе.
Nervový vzorec Sedmé… její vnímání sebe samé je ztracen v chaosu.

Осознание этого изменения, как вы любите кого-то.
Povědomí o to změní způsob, jakým někoho miluješ.

Человек, настроенный на успех, имеет успешное сознание и… осознание успеха.
Člověk, který myslí na úspěch, má úspěšné vědomí a povědomí o úspěchu.

Четкое осознание, что шансов на выживание нет.
Jasné vědomí, že člověk nemá žádnou šanci na přežití.

Меня внезапно поразила ее красота и осознание того, что… никакая красота не вечна.
Najednou mě zasáhla její krása a vědomí toho, že… všechna krása je dočasná.

Осознание, что ты можешь быть женат на убийце?
Uvědomění si toho, že sis možná vzal vraha?

Но у некоторых людей есть способность и осознание своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.
Ale někteří lidé mají schopnost vnímat vlastní předpojatost a přílišné sebevědomí.

Осознание того, что этот человек ваша половинка.
Pocit, že je vaše partnerka opravdu vaší druhou polovinou.

Маниакальное обожание… и осознание того, что объект этого обожания для тебя недосягаем… и суть его непостижима.
Radost chtíče… a poznání, že objekt tohoto chtíče je navždy nedosažitelný… a ve své podstatě nepoznatelný.

Осознание того, насколько ты одинок, комиссар, печалит тебя?
Ničí vás to, komisaři, když vidíte, jak moc jste sám?

И просто осознание, что он там, ближе к моему сердцу, облегчит мое горе.
A jen vědomí, že je tak blízko mého srdce, ulehčuje můj zármutek.

Осознание того, что в моей жизни не хватает части, сводит меня с ума.
To, že vím, že mi celý kus života chybí, mě úplně vytáčí.

Например, осознание риска может быть повышено информированием на основе сценария.
Vnímání rizika může být například zvýšeno informacemi o riziku založenými na scénářích.

Через осознание этих субъективных опытов можно приобрести глубокое понимание функционирования духа.
Během vyhodnocování těchto subjektivních zkušeností, může člověk získat hlubší porozumění, jak pracuje mysl.

Это осознание, возможно, предотвратит« сплочение народа под знаменем страны» и, таким образом, не исключит смену режима в будущем.
Toto poznání by mohlo utlumit reaktivní stmelení Íránu„ pod jedním praporem“, a tedy nevyloučit, že časem dojde ke změně režimu.