САМОУВЕРЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sebedůvěra
• sebevědomí

Примеры использования Самоуверенность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Самоуверенность.
Pan Sebejistý.

Самоуверенность- вот наша проблема.
No, že je problém.

Чрезмерная самоуверенность.
PŘECENĚNÁ SEBEDŮVĚRA.

Его самоуверенность его погубит.
Jeho sebevědomí mu přinese smrt.

Невежество и самоуверенность.
Nevědomosti a sebedůvěry.

И пока Тобиас проявлял свою самоуверенность.
Zatímco Tobias nabíral sebevědomí.

Его голос, его самоуверенность.
Jeho hlas, jeho sebedůvěra.

Самоуверенность, служение, самопожертвование.
Sebedůvěra, služba, sebeobětování.

Это объясняет самоуверенность.
To vysvětluje to sebevědomí.

Самоуверенность Ренди Дэвиса была слишком откровенной.
Sebejistota Randyho Davise byla trochu přehnaná.

И свежеобретенная самоуверенность.
A nově nalezené sebevědomí.

Потому что самоуверенность убьет тебя быстрее, чем пуля.
Protože přehnaný sebevědomí tě zabije rychlejc než jakákoliv kulka.

А откуда была такая самоуверенность?
Tak proč jsi si tak jistý?

Чрезмерная самоуверенность- это именно то качество, которое может тебя погубить.
Přehnaná sebedůvěra je postoj, kterej tě může zabít.

Я подумаю, мистер Самоуверенность.
Budu o tom přemýšlet, pane Drzý.

Но, я так надеюсь, что тебе достанется ее самоуверенность.
Ale opravdu doufám, že budeš mít její sebevědomí.

Смысл в том, чтобы использовать самоуверенность противника.
Klíč je v tom, použít protivníkovo přecenění se.

Я ценю твою самоуверенность, но я знаю, как управлять моим кораблем.
Oceňuji tvou sebedůvěru, ale myslím si, že vím jak mám vést svou loď.

На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.
Vzhledem k těmto okolnostem nemusí rostoucí asertivita Číny mnoho lidí překvapovat.

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.
Ano, a jsme opět u mého ďábelského plánu jak otřást tvoji sebedůvěrou.

Джоб знал слишком мало, чтобы понять это,… и его самоуверенность никогда так не содрогалась.
Gob toho vědel příliš málo, aby mohl vědět, co má udělat… a jeho sebedůvěra nebyla nikdy tolik otřesena.

Привязанность, самоуверенность, зависть, вина, юмор, неуверенность, раздражительность, чувство собственности, снобизм, любовь.
Náklonnost; arogance; závist; provinilost; humor; nejistota; nedůtklivost; chtivost;

Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии.
Tocqueville pohrdal elitami své doby pro jejich sebeuspokojení tváří v tvář vykořeňující síle masové demokracie.

Потом мистер Самоуверенность устроился на работу во Всемирную Безопасность Бродерика, частная военная компания.
Potom pan Chytrák získal práci ve společnosti… Broderick Worldwide Security, soukromé vojenské společnosti.

Победи его в чем-то одном, и тогда сможешь победить его в чем-то другом. Как только он почувствует свое поражение, его самоуверенность будет сломлена.
Abys ho porazil, musíš ho porazit něčím jiným, když ucítí porážku, tak je jeho sebedůvěra je otřesena.

Хвастливая речь и показная самоуверенность, наполнившие Белла- центр, напомнили мне об аналогичной ситуации в Киото в 1997 году.
Chvástavé řečnění a ostentativní sebedůvěra, jež zaplnily kodaňské Bella Center, mi připomínají podobnou scénu: Kjóto roku 1997.

Тем не менее, нападение Японии, мелкой пылинки на собственном заднем дворе, поколебало эту самоуверенность и было рассмотрено как шокирующее и невыносимое унижение.
Útok Japonska, zrnka prachu z jejího záhumenku, však touto sebedůvěrou otřásl a byl pociťován jako šokující a nepřijatelné pokoření.

Самоуверенность, подстегнутая плацебо" интеллектуальной таблеткой" и постоянно подкрепляемая моим помощником Танг- Си по сути, не сделала объект исследования умнее.
Sebevědomí podpořené placebo" inteligenční pilulkou" a soustavně posilované mým asistentem Tang See, nemohlo ve skutečnosti způsobit, aby se zkoušený subjekt stal chytřejším.

Восстановленная самоуверенность Китая основана на его выдающемся экономическом героизме, который идет не от природных ресурсов, а благодаря производительности и творческому потенциалу.
Znovuzískané sebevědomí Číny je založeno na její pozoruhodné hospodářské zdatnosti, která se neodvozuje z přírodních zdrojů, nýbrž z produktivity a kreativity.

Ну, самоуверенности тебе всегда хватало.
No… tobě nikdy nechybělo sebevědomí.