ВЫСОКОМЕРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• arrogant
• arroganter
• Arroganz

Примеры использования Высокомерным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты назвала меня высокомерным.
Du nanntest mich"arrogant.

Не будь таким высокомерным мудаком.
Sei nicht solch ein herablassender Scheißkerl.

Он стал-- даже не знаю-- высокомерным.
Er wurde… ich weiß nicht… arrogant.

Высокомерным относительно веры других людей.
Arrogant in Bezug auf anderer Menschen Überzeugung.

Я был упрямым и высокомерным.
Ich war dickköpfig und arrogant.

Он был таким же высокомерным, когда бродил по замку.
Auch er war unsäglich arrogant. Wie er hier umherstolziert ist.

Я всегда считал Абрахама высокомерным.
Ich hielt Abraham immer für arrogant.

Между высокомерным самомнением и по-рабски заниженной самооценкой.
Zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung.

Ты же не считаешь меня высокомерным?
Du denkst nicht, dass ich herablassend bin, oder?

Как можешь ты быть таким высокомерным и скользким? После всего, что ты сделал?
Wie kannst du so arrogant und oberflächlich sein, nach allem was du getan hast?

Он скажет:" Итак, вы хотите быть высокомерным?
Er wird sagen:"Also bist du arrogant zu sein?

Но он также был эгоистичным и высокомерным манипулятором.
Aber er war auch manipulierend, egoistisch und arrogant.

Не хочу показаться высокомерным, но у меня впервые ощущение превосходства кошки над мышкой.
Ich mag arrogant klingen, aber ich fühle mich erstmals, als käme ich voran.

И это отчасти потому, что быть высокомерным проще.
Das ist teils deswegen, weil Arroganz einfach leichter ist.

Она считает тебя самодовольным, высокомерным и несколько других отборных прилагательных.
Sie fand dich eingebildet, arrogant und noch ein paar kernige Adjektive.

Да, ты впишешься к остальным высокомерным принцессам.
Du würdest super zu den restlichen hochnäsigen Prinzessinnen passen.

Критика и насмешки в первые годы его служения научили его не быть высокомерным.
Kritik und öffentlicher Spott in den frühen Jahren hatten nicht dafür gesorgt, dass er arrogant wurde.

Он был не хорошим генералом, а высокомерным и безрассудным.
Er war kein guter General. Er war arrogant und waghalsig.

За что?- Когда мы впервые встретились Вы показались мне напыщенным, высокомерным, и неприятным.
Als wir uns das 1. Mal trafen, hielt ich Sie für aufgeblasen, arrogant und unausstehlich.

Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.
Das Management in diesen Firmen ist tatsächlich arroganter und erfinderischer geworden in der Verletzung der Rechtsansprüche der Aktionäre.

А как ты можешь быть такой храброй и глупой… чтобы называть вампира высокомерным и скользким?
Und wie kannst du so mutig und dumm sein, einen Vampir arrogant und oberflächlich zu nennen?

Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным: он настаивал на принятии непродуманных решений, а поэтому принимал решения, которые, по сути, были произвольными.
Er war nicht nur desinteressiert, sondern auch arrogant: Er bestand darauf, Entscheidungen uninformiert zu treffen, wodurch er seine Entscheidungen im Wesentlichen aufs Geratewohl traf.

Но очевидно, что тебя чрезмерно избаловали, и в результате ты стал высокомерным.
Aber offensichtlich wurdest du zu sehr verwöhnt und dir wurde zu viel erlaubt, und das Resultat ist Arroganz.

Знаю, кажется высокомерным, но раньше мое присутствие имело значение. И не могу перестать думать о том, что если бы я была там, знаешь, может, она все еще была бы здесь.
Ich weiß, es wirkt überheblich, aber ich bewirkte schon einmal etwas, und ich kann nicht aufhören, daran zu denken, dass wenn ich dort gewesen wäre, sie vielleicht noch am Leben wäre.

Он знал, какое это имеет значение, быть личностью, то, что в конце концов, вынудило людей сказать, что он был высокомерным.
Er wusste, was für einen Wert es hat, ein Persönlichkeit zu sein, was schließlich dazu führte, dass die Leute sagten, er sei arrogant.

Смех( Аплодисменты) Есть писатель, Паркер Палмер, который сильно на меня повлиял. У него написано, что многие из нас часто разрываются" между высокомерным самомнением и по-рабски заниженной самооценкой.
Lachen(Applaus) Es gibt einen Schriftsteller, der mich sehr beeinflusst hat, Parker Palmer, und er schreibt, dass viele von uns oft hin- und hergerissen sind"zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung.

Перед нами стоят более серьезные преступления всю историю человечества, сделанный теми, которые уже организовали за пятую часть истории, всех трагедий последних пяти столетий, экологически чистый, манипулирования, обнаружения и убийства, не только события политики, а также средств исторические и научные, развращает любой формы научных исследований и историографии, через высокомерным абсолютной власти: финансовые, СМИ, политические и институциональные.
Wir stehen vor der ernsteren des Verbrechens der gesamten Geschichte der Menschheit, von denen, die haben orchestriert hinter dem Fünftel der Geschichte, all die Tragödien der letzten fünf Jahrhunderte, Umweltverschmutzung, zu manipulieren, Aufdeckung und Töten, nicht nur die Ereignisse Politik, sondern die Mittel auch historische und wissenschaftliche, korrumpieren jede Form der wissenschaftlichen Forschung und Geschichtsschreibung, durch die arrogante absolute Macht: Finanz-, Medien, politische und institutionelle.

Упрямый, высокомерный, равнодушный.
Stur, arrogant, unsensibel.

Он слишком высокомерен.
Er ist zu überheblich.

А Бучинский высокомерный, находчивый безумец.
Buchinsky ist verrückt, arrogant und einfallsreich.