ÜBERHEBLICH на Русском - Русский перевод

• претенциозны
• высокомерными
• горделиво
• претенциозно
• надменными
• самодовольно

Примеры использования Überheblich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So überheblich.
Столь претенциозны.

Nein, tatsächlich ist es überheblich.
Нет, вообще-то это дерзко.

Und überheblich.
Ну и претенциозно.

Und grins nicht so überheblich.
И не надо так самодовольно улыбаться.

Immer schön überheblich. Denkst, du wärst klüger als ich.
Всегда так самодоволен, считал себя умнее меня.

Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.
Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

Etwas überheblich?
Немного претенциозно?

Ich mag ihn, ich denke nur, er ist etwas überheblich.
Нравится, просто я думаю, он немного претенциозен.

Er ist zu überheblich.
Он слишком высокомерен.

Er war überheblich und einer der Maßlosen.
Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Du bist so überheblich.
Ты такая самодовольная.

Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.
Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном.

Wir denken nicht, dass er etwas zu… überheblich ist?
Не кажется ли нам, что он слегка… слишком самонадеянный?

Ich fand dich so überheblich. Aber jetzt bin ich ganz vernarrt in dich.
Я думала, ты такая зазнайка, но теперь я в восторге от тебя.

Denn sie ist genauso snobistisch, egoistisch und überheblich wie du!
Потому что она такая же чванливая, эгоистичная и высокомерная, как ты!

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt ergeben zu mir!
Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!

Es ist schwer etwas über Preston Resnick zu sagen und nicht überheblich zu klingen.
Сложно сказать что-либо о Престоне Резнике так, чтобы это не звучало претенциозно.

Er dachte, sie sei überheblich, und sie dachte, er sei zu selbstverliebt.
Он подумал, что она претенциозная, а она подумала, что он, слишком самодовольный.

Von meiner geringen Erfahrung ausgehend, wenn ein Mann ein paar Drinks zu viel hat, neigt er dazu, etwas überheblich zu sein.
По моему ограниченному опыту, когда мужчина слишком много выпивает, он имеет тенденцию быть немного хвастливым.

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als(Allah) Ergebene zu mir!
Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!

Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift dargelegt:"Seht, ihr werdet gewiß zweimal im Land Unheil anrichten, und ihr werdet gewiß sehr überheblich sein.
Мы предписали сынам Исраила в Писании:" Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными.

Er war vielleicht geizig, überheblich, machohaft und so, aber wenn man was amputiert, dann tut's trotzdem weh.
Пусть он жмот, претенциозный тип и мачо, но я к нему привыкла.

Und wandle nicht überheblich auf der Erde; denn du kannst weder die Erde durchbrechen, noch kannst du die Berge an Höhe erreichen!
Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!

Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.
Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо.

Ich will nicht überheblich klingen, und sie sind dufte Kumpel,… aber vielleicht waren sie noch nicht so weit, in die Welt hinauszukommen.
Не хочу, чтобы это звучало свысока, они славные парни, но может они еще не были готовы выйти в мир.

Ich meine, sorry, ich will nicht überheblich sein, dass es ein nächstes Mal geben wird, aber falls.
В смысле, прости, я не хотел быть самонадеянным, но, знаешь, если вдруг будет следующий раз.

Ich hoffe, es ist nicht zu überheblich, aber ich hab' mir gedacht, du würdest einen Nachnamen brauchen.
Надеюсь, это не слишком самоуверенно, но я понял, что тебе нужна фамилия.

Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.

Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.
А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота.