ÜBERHEBLICHKEIT на Русском - Русский перевод

• высокомерие
• гордыни
• превознесению

Примеры использования Überheblichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Überheblichkeit. Ehrgeiz.
Высокомерие, амбиции.

Ich mag nur keine Überheblichkeit.
Просто не люблю высокомерие.

Auch Überheblichkeit spielt eine Rolle.
Высокомерие также сыграло свою роль.

Ich rieche Patchouli und Überheblichkeit.
Здесь пахнет маслом пачули и претенциозностью.

Genau diese Überheblichkeit verabscheue ich an dir!
Меня бесит твое высокомерие!

Wir akzeptieren eure Hilfe, aber niemals eure Überheblichkeit.
Мы принимаем помощь, но не снисхождение.

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen!
Деловая хватка и высокомерие не должны тебя убить!

Die Politisierung der Auslandshilfe spiegelt dieselbe Überheblichkeit wider.
Политизация иностранной помощи отражает то же высокомерие.

Meine Überheblichkeit führte zur Erschaffung von Aida.
Одно лишь высокомерие привело меня к созданию Аиды.

Sagte ich Ihnen schon, wie sehr ich Ihre Überheblichkeit hasse?
Я никогда не говорил, как я ненавижу твое самодовольство и высокомерие?

Bringst du diese Überheblichkeit auch in dein Privatleben mit ein?
Ты переносишь эту самонадеянность в свою личную жизнь?

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.
Другое распространенное объяснение этому безрассудству- высокомерие.

Diese Überheblichkeit. Überraschend in Anbetracht deines Mangels an Vollendung.
Такое высокомерие, удивиляет учитывая, что у тебя ничего не вышло.

Selbst nach 1.000 Jahren hast du es noch nicht geschafft, deine Überheblichkeit zu bremsen.
Даже после тысячи лет, ты ни разу не обуздал свое высокомерие.

Gegen unsere Überheblichkeit… Die westliche Heilkunst ist von so viel Ignoranz geprägt.
Для всей нашей гордыни, так много невежества остается в западном исцелении.

Und sie verleugneten sie, obwohl sie selbst davon überzeugt waren, aus Ungerechtigkeit und Überheblichkeit.
И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению.

Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.
И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

Und sie verleugneten sie, obwohl ihr Inneres darüber Gewißheit hegte, aus Ungerechtigkeit und Überheblichkeit.
И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению.

Sie war eine großartige Künstlerin und seine Überheblichkeit und Verachtung des Kommenden… waren grenzenlos.
Камилла была великим скульптором, но ее гордыня и презрение к окружающим не знали границ.

Aber neokonservative Überheblichkeit nach dem Motto:„Wir sprechen nicht mit dem Bösen“, schloss eine pragmatische Reaktion auf die Initiative des Iran aus.
Но, неоконсервативное высокомерие-« Мы не ведем переговоров со злом»- привело к прагматическому ответу на демарш Ирана.

Ryan hat sich aufgebaut mit seiner-- seiner arroganten Überheblichkeit, und schließlich blickst du der Wahrheit ins Gesicht.
Райан очаровал тебя с этой его чванливой самоуверенностью и ты наконец посмотрела в глаза правде.

Diejenigen, die über die Zeichen Gottes streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihrer Brust nichts als Überheblichkeit.
Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия.

Es ist jedenfalls merkwürdig, dass die meisten Formen immer Überheblichkeit und Schrecken hervorbringen, Größenwahn und Verfolgungswahn.
Как странно, что чаще всего она принимает форму гордыни и страха, мании величия или преследования.

Nur unglaubliche Überheblichkeit und Naivität konnten die Machthaber der USA(und Großbritanniens) dazu bringen, zu glauben, dass die westlichen Truppen als Befreier empfangen würden, und nicht als Besatzer.
Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США( и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов.

Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.
Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие.

Auch weiß der zweifellos stramme Patriot Putin, daß Rußland sein nationales Selbstverständnis von Überheblichkeit und imperialen Ansprüchen zu reinigen hat.
Являясь несомненным патриотом, Путин также осознает, что российская национальное сознание должно быть очищено от высокомерия и имперских амбиций.

Ihre Firma führte 2009 einen vermeintlich unbezwingbaren Safe ein, und bezahlte dann den Preis für Ihre Überheblichkeit, als der Leviathan innerhalb eines Kalenderjahres ausgeräumt wurde.
Ваша компания предоставила якобы несокрушимую защиту в 2009- м, а затем заплатила цену за свое высокомерие, когда" Левиафан" был взломан в том же году.