HOCHMUT на Русском - Русский перевод

• гордость
• высокомерие
• гордыни
• тщеславием

Примеры использования Hochmut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zur Strafe für Hochmut.
В качестве наказания за высокомерие.

Dein Hochmut wird dich teuer zu stehen kommen.
Твое высокомерие тебе дорого обойдется.

Die Königin bezahlt für deinen Hochmut.
Он платит за вашу жестокость.

Ich verstehe deinen Hochmut, mir geht es sehr gut, danke.
Я ценю ваше высокомерие, но у нас все хорошо, спасибо.

Eine Besänftigung für ihren Hochmut.
Своеобразная подачка для их тщеславия.

Ihre erste Emotion, Hochmut, hat sie veranlasst, mich zu betrügen.
Ее первая эмоция, гордость, вынудила ее предать меня.

Das spricht für einen hohen Grad von Hochmut.
Это говорит о чрезмерном высокомерии.

Er erschlug Luzifer, der Eitelkeit, Hochmut und Schande über uns brachte.
Он убил Люцифера который сшил тщеславие, гордыню и стыд.

Im Mund des Narren ist eine Rute für[seinen] Hochmut.
В устах глупого- бич гордости;

Hochmut erniedrigt den Menschen,/ doch der Demütige kommt zu Ehren.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

Genau. Eine Brutstätte für Hochmut und Gier.
Плодоносная почва для гордыни и алчности.

Was sie predigten, war derselbe Hochmut des Verstandes, der ihn selbst beinahe zugrunde gerichtet hätte.
Что они проповедывали, была та самая гордость ума, которая чуть не погубила его.

Die Scham kompensiert er mit Stolz und Hochmut.
Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.

Dieser monströse Hochmut der zeitgenössischen Ökonomie hat die Welt an den Rand der Katastrophe gebracht.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für dümmlichen Hochmut.
Сейчас нет времени на глупую гордость.

Es war meine Rache, mein Hochmut, mein rachsüchtiger Charakter, und ich habe es nicht von Simeon Lee.
Это была моя месть. Моя гордость, мой дух возмездия. И я не унаследовала это от Симеона Ли.

Und wirst nicht mehr dieselbige Sodom, deine Schwester, rühmen wie zur Zeit deines Hochmuts.
О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей.

Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen überzeugt waren.
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости.

Und doch nahmst du den Namen Sodoms, deiner Schwester, nicht in den Mund zur Zeit deines Hochmuts.
О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей.

In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.

Das sieht der König als wichtigen Vorteil. Er kennt weder Gier noch Machthunger und Hochmut.
Король считает, что одно из его важнейших качеств это свобода- от жадности, амбиций и гордыни.

Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!
Он выслушивает аяты Аллаха, которые возвещают ему, а потом упорствует в гордыне, словно он и не слышал их. Порадуй же его вестью о мучительном наказании!

Wenn ihr den Sturz Luzifers, des Frevlers, begreifen könntet, würdet ihr euch ernsthaft vor jeglicher Form geistigen Hochmuts hüten.
Если бы вы могли понять падение Люцифера, лукавого, вы остерегались бы любых форм духовной гордыни.

Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!
Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их. Так возвести ж ему о наказании суровом!

Celan zeichnet den Täter als Mischung von Romantizismus und Brutalität, Untertanengeist und Hochmut, Idealismus und Nihilismus.
Целан изображает преступника как смесь романтизма и беспощадности, подчиненного духа и высокомерия, идеализма и нигилизма.

Bis heute erzählt man sich Legenden über seinen Hochmut und seine Grausamkeit gegenüber seiner Dienerschaft und Handwerker, weshalb ihn der Teufel in die Hölle geholt haben soll.
До сегодняшнего дня ходят легенды о его спеси и жестоком обращении с подданными и ремесленниками, за что его, якобы, дьявол утащил к себе в ад.

Ein Mann, der, entschuldigen Sie, Madame, nicht im Ehebett gezeugt wurde, kann trotzdem die Eigenschaften seines Vaters geerbt haben, seinen Hochmut, seine Ausdauer und seinen rachsüchtigen Charakter.
Мальчик, рожденный, прошу прощения, мадам, вне брака мог унаследовать характер своего отца. Его гордость, его терпение, и его мстительность.

Die Hauptursache für die aktuelle globale Krise war intellektueller Hochmut in Form des blinden Glaubens, die Märkte würden ihre eigenen Probleme und Widersprüche immer selbst lösen.
Основная причина нынешнего глобального кризиса заключается в интеллектуальном высокомерии в виде слепой веры в то, что рынки всегда смогут решить свои собственные проблемы и противоречия.

Und die(Leute) in den Höhen rufen den Leuten, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zu(und) sagen: "Nichts hat euch das gefruchtet, was ihr zusammengebracht habt, und auch euer Hochmut hat euch nichts gefruchtet.
Люди на Оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут:« Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.

Der Streit zwischen Michael und dem Drachen war ein Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, zwischen Himmel und Hölle, zwischen Licht und Finsternis, zwischen Liebe und Hass, zwischen Demut und Hochmut, zwischen Leben und Tod.
Битва между Михаилом и драконом была битвой между истиной и ложью, между небом и адом, между светом и тьмой, между любовью и ненавистью, между смирением и высокомерием, между жизнью и смертью.