HOCHNÄSIG на Русском - Русский перевод

• высокомерной
• криви свою

Примеры использования Hochnäsig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So hochnäsig.
Столько высокомерия.

Guten Morgen, Miss Hochnäsig.
Доброе утро, мисс Зазнайка.

Du dumme, hochnäsige Schlampe!
Ты, тупая, наглая сука!

Sie war eine Wucht. So schön und hochnäsig.
Она была изумительная, такая красивая и надменная.

Wie dein hochnäsiger Daddy und dein blöder John Wayne?
Как твой застрявший папочка и тупой Джон Уэйн?

Sie ist eine kalte, hochnäsige Zicke.
Она- эгоистичная стерва.

Meine Tochter wird so hochnäsig, sie soll ein wenig Zeit mit all den Ungewaschenen verbringen.
Моя дочь стала такой заносчивой, Я привела ее побыть с этими грязнулями.

Was für eine versnobte, hochnäsige Sekte!
Что за снобистский, высокомерный культ?

Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange, und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher.
Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво.

Am Anfang dachte ich, du wärst zu hochnäsig für uns.
Я считала, что ты слишком высокомерна с нами.

Es bewirkt Wunder bei hochnäsigen Idioten mit Aggressionsproblemen.
Творит чудеса с высокомерными идиотами с проблемами вести себя адекватно.

Lrgendetwas muss geschehen mit diesem hochnäsigen Fatzke.
С этим высокомерным ублюдком нужно что-то сделать.

So super hochnäsig und ein Arsch und man wollte ihm nur in sein dummes Engelsgesicht schlagen.
Дохренища высокомерный и козлина- хотелось просто двинуть ему в ангельское табло.

Ich brauche kein Stadthaus mit hochnäsigen Nachbarn.
Мне не нужен дом в городе с чванливыми соседями.

Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange, und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher.
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо.

Sie meint, da wär ich behütet bei ihrer hochnäsigen Familie.
Думает, я буду в безопасности с ее чванливой семейкой.

Troy, ich weiß, dass du ein hochnäsiger, selbstgefälliger Städter bist.
Трой? Я знаю, что вы ехидный, самодовольный горожанин.

Und ich versichere Ihnen, Bella, es war ein besonders hochnäsiges Schwein.
И уверяю вас, Белла, эта свинья была особенно надменна.

Ich werde es diesen hochnäsigen Engländern zeigen.
Я покажу этим наглым английским любителям мяса на пару.

Ich hasse es, wenn Leute Dinge von mir annehmen, die nicht wahr sind. So wie, weil ich hübsch bin, bin ich hochnäsig.
Я ненавижу, когда люди предполагают что-то обо мне, что является неправдой-- как, например: потому что я красивая, я должна быть высокомерной.

Ja, ich wußte immer, daß er hochnäsig und egoistisch war.
Конечно я всегда знал, что он высокомерен… и глуп.

Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange, und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher. Gott liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.
Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво- воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов.

Du würdest super zu den restlichen hochnäsigen Prinzessinnen passen.
Да, ты впишешься к остальным высокомерным принцессам.

Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange, und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher.
И не криви свою щеку перед людьми[ не отворачивайся от людей надменно] и не ходи по земле высокомерно.

Du willst einen Krieg anzetteln, um deine hochnäsige Freundin zu retten?
Развяжешь войну что- бы спасти свою пленную подружку?

Niemand wird seine Zeit mit einem hochnäsigen Neger verschwenden und ein sagenhaftes Fest verpassen.
Никто не собирается тратить свое время с каким-нибудь наглым негром и пропускать великолепную вечеринку.

Sie hat mir damals nicht gefallen, sie war so hochnäsig… schweigt die ganze Zeit, guckt nicht'rüber.
Она мне не понравилась тогда, высокомерная такая. Молчит все время, не смотрит даже.

Natasha sagte mir, viele Kinder dachten, sie wäre hochnäsig, weil sie nicht antwortete, wenn sie angesprochen wurde. Doch sie begriffen nicht, dass sie kaum Englisch konnte.
Наташа рассказывала, что многие дети считали ее высокомерной, т. к. они с ней заговаривали, а она не отвечала, они не понимали, что сначала она не могла говорить свободно.

Ich soll eigentlich zu einem Dinner mit Janes hochnäsigen Freunden,… rumsitzen und über Frank Lloyd Rice reden.
Я имел виду, намечающейся ужин с высокомерными друзьями Джейн, обсуждающими Фрэнка Ллойда Риса Райта.

Manche Ärzte sind wirklich hochnäsig gegenüber Ärzten, die keinen Dr. med.
Некоторые врачи- настоящие снобы по отношению к врачам, не имеющим степени доктора медицины.