ЗАНОСЧИВЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• arrogant
• überheblicher

Примеры использования Заносчивый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заносчивый нахлебник!
Der arrogante Schmarotzer!

Дурацкий, заносчивый город.
Dumme, eingebildete Stadt.

Послушай меня, ты маленький заносчивый.
Hör mir zu, du arroganter kleiner.

Прямо как его заносчивый папаша.
Genau wie sein überheblicher Vater.

Он не плохой парень, просто заносчивый.
Kein übler Junge, ist halt ein Kind.

Что сказал тот заносчивый парень?
Was hatte das schnippisch Kerl sagen?

Тогда понятно, почему он такой заносчивый.
Das erklärt, warum er so arrogant ist.

Ты самоуверенный и заносчивый, но ты никогда ни в чем не бываешь уверен, если только у тебя нет веской причины быть уверенным.
Du bist selbstsicher und arrogant, aber nur sicher, wenn du einen Grund hast.

Он был самодовольный, жадный, заносчивый.
Er war nutzlos, habsüchtig und arrogant.

Если бы ты был супергероем, тебя бы звали Капитан Заносчивый.
Wenn du ein Superheld wärst, wäre dein Name"Captain Arrogant.

Думаешь, я просто какой-то… Тупой, наглый, заносчивый клоун, да?
Du denkst, ich bin irgendein… dummer, unerträglicher, überheblicher Clown, nicht wahr?

Среди других мыслей о том, какой ты непрофессиональный, неэтичный, заносчивый ублюдок.
Mit anderen Dingen, z.B. dass Sie ein unprofessioneller, unmoralischer, arroganter Arsch sind.

Кто-то привлекательный, умный, но не заносчивый.
Jemand, der attraktiv und klug, aber nicht arrogant ist.

Он заносчив и опасен.
Er ist arrogant und gefährlich.

Даже заносчивы.
Sogar arrogant.

Он груб, заносчив, эгоистичен.
Er ist unhöflich, arrogant, egoistisch.

Но очень заносчивы.
Arrogant sind sie auch.

Все вы чокнутые и заносчивые.
Ihr seid alle durchgeknallt und arrogant.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.
Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.

Заносчивое чудовище.
Ein arrogantes Ungeheuer.

Мы же не хотим поколение заносчивых, толстеньких детишек, правда?
Wir wollen doch keine Generation von berechtigten, pummeligen Kindern, oder?

И совсем не заносчива, хотя могла бы.
Und gar nicht eingebildet, obwohl sie Grund dazu gehabt hätte.

Не будь такой заносчивой.
Seien Sie nicht so herablassend.

Дешевки. Шумные, заносчивые и глупые.
Sie waren stolz, laut, protzig und dämlich.

Я был заносчив.
Ich war hochmütig.

Я считал ее холодной, заносчивой, каменной.
Ich hielt sie für kalt… Hochmütig… Eine Statue.

Говорят, что я, якобы, заносчив.
Man sagt, ich sei arrogant.

Ты вверяешь нашу судьбу в руки этого гребаного заносчивого мальчишки?
Ihr legt unser Schicksal in die Hände dieses verfluchten, arroganten Jungen?

В то же время демократия- это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.
Doch ist Demokratie auch das beste Heilmittel gegen ein überhöhtes Selbstvertrauen, da sie die einfachen Leute entscheiden lässt, ob sich ihre Machthaber arrogant oder verantwortungsvoll verhalten.

Моя дочь стала такой заносчивой, Я привела ее побыть с этими грязнулями.
Meine Tochter wird so hochnäsig, sie soll ein wenig Zeit mit all den Ungewaschenen verbringen.