СМЕЛОГО на Чешском - Чешский перевод

• odvážného
• smělého
• smělý
• statečného

Примеры использования Смелого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смелого интерпретатора формы?
Statečného přetvořitele forem?

Для такого смелого шага есть прецедент.
Pro takto smělý krok existuje precedens.

Сегодня мы чествуем этого смелого человека.
Dnes tomuto statečnému muži vzdáváme čest.

В 1467 году город пережил осаду герцога Бургундии Карла Смелого.
Roku 1468 město vypálil burgundský vévoda Karel Smělý.

Это часть великого… и смелого замысла.
Byl jsem součástí větší… a odvážnější strategie.

Был другом и компаньоном графа де Шароле, будущего Карла Смелого.
Jednalo se o přítele profesora objevitele a speleologa Karla Absolona.

Но я хотел поприветствовать смелого сэра Уолтера.
Chci přivítat statečného sira Waltera.

Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
Energetická výzva, před níž Evropa stojí, vyžaduje ambiciózní a kurážný přístup.

Я в жизни не видела более глупого и смелого поступка.
To byla nejstatečnější a nejhloupější věc, jakou jsem kdy viděla.

Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса, они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.
Ani 50 guvernérů a 535 členů Kongresu se nevyrovná vynalézavosti jednoho rázného starosty.

На радость породил я сына… красавца справедливого и смелого, и тысячи отрад нашел я в нем.
I já měl syna. Pohledného a statečného. Potěšení skýtal mi na tisíc.

Я назвал его Колином в честь того смелого мальчика из" Тайного Сада", потому что помню, что тебе он нравится.
Pojmenoval jsem ho Colin, po tom nemocném klukovi z Tajemné zahrady, protože vím, že to miluješ.

Конечно же, оно было частью великого и смелого замысла.
Samozřejmě to bylo součástí větší a odvážnější strategie.

Четыре буквы BAŤA стали вездесущим символом смелого и успешного предпринимательства.
Čtyři písmena BAŤA se staly všudypřítomným symbolem odvážného a úspěšného podnikání.

Это жена Мария- дочь покойного Карла Смелого. Но ты же знаешь, когда рядом Йорк- власть у него. А это мачеха.
Rodový původ má jeho žena Marie, dcera zesnulého Karla Smělého, ale jak se dá u Yorků očekávat, moc drží v rukou její nevlastní matka.

Это хорошо, потому что говорят, что он ищет новую модель… кого-то смелого, ну вы знаете, первопроходца.
Dto je dobře, protože se říká, že hledá nový model. Někoho odvážného, průkopníka.

Китайцы описывали его, как человека с длинным подбородком, сутулого, с редкими бровями, светлыми глазами, храброго и смелого на войне.
Číňané ho popsali jako člověka s dlouhou bradou, nahrbeného, s řídkým obočím, světlýma očima a také jako statečného a odvážného válečníka.

Изабелла де Бурбон, графиня Шароле( 1436- 25 сентября, 1465)- вторая жена Карла Смелого, графа Шароле и будущего герцога Бургундии.
Isabella Bourbonská( 1436- 25. září 1465), druhá manželka Karla Smělého, hraběte z Charolais a budoucího burgundského vévody.

Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования- это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.
Jediným způsobem jak zachovat politickou a společenskou harmonii je kombinace nezlomného klidu a odvážného experimentování.

Но у данного смелого шага есть серьезные политические последствия, которые необходимо объяснить обществу, потому что создание подобного фонда( а с ним и Европейского экономического правительства) является для ЕС политической революцией в трех действиях.
Tento smělý krok však má obrovské politické důsledky, které bude třeba vysvětlit veřejnosti, poněvadž založení takového fondu- a spolu s ním i jakési evropské hospodářské vlády- se v podstatě rovná unijní politické revoluci ve třech dějstvích.

Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.
Prozatím však má saúdská královská rodina prince, který je pokládán za odvážného hrdinu, jenž přežil pokus o atentát ve chvíli, kdy velkoryse nabízel ruku nekajícnému fanatikovi.

В Петре I они видели образец смелого монарха- реформатора, открывшего новые пути для исторического развития России как одной из европейских держав.
V Petrovi I. viděli vzor smělého monarchy-reformátora, otvírajícího nové cesty historického rozvoje Ruska jako jedné z evropských mocností.

Очень смелый план.
Je to velmi smělý plán.

Ученые сделали смелую попытку спуститься в кратер.
Tehdy se uskutečnil smělý pokus o slanění do kráteru.

Это смелый запрос.
To je smělý požadavek.

Это смелый шаг.
Je to smělý krok.

Ты смелый, Моззи. Отдаю тебе должное.
Jsi smělý Mozzie, to musím uznat.

Иногда мужчине нужно быть достаточно смелым, чтобы говорить от сердца.
Někdy musí být muž natolik smělý, aby promluvil od srdce.

Смелый шаг… рассказать ему о Аиде.
Smělý tah říct mu o Aidě.

Это был смелый шаг, и он потребовал немало усилий, как и любой новый путь.
Byl to smělý krok a vyžadoval odvahu, jako každá nová cesta.