НЕВЕЖЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• nevědomosti
• ignorance
• neznalosti
• nevědomost

Примеры использования Невежества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умерла от невежества.
Umřela na nevědomost.

Почему в мире столько невежества?
Proč je na světě tolik ignorance?

Нашего невежества, да?
Naší nedbalosti, jo?

Я не хочу убивать только из-за невежества.
Nechci zabíjet jen z ignorance.

Мы скинули плащ невежества, дамы.
Odhodili jsme plášť ignorance, dámy.

Она жертва бедности и невежества.
Stala se obětí… nelidské chudoby a ignorance.

Очисти мир от их невежества и греха.
Očistěte tento svět od jejich nevědomosti a hříchu.

Библиотека, как остров в огромном море невежества.
Knihovna je jako ostrov v moři nevzdělanosti.

Моего невежества будет недостаточно, чтобы защитить себя.
Má nevědomost není tak velká, aby mě ochránila.

От этого мира, этих людей, их существования, их невежества!
Světem, lidmi v něm, jejich existencí, jejich ignorancí!

К счастью, сейчас время для Всеобщего Невежества, пальцы на кнопки.
A je chválabohu čas na" Obecnou neznalost", takže ruce na bzučáky.

Способы заработать хорошие деньги от безграмотности и невежества.
Způsoby, jak vydělat více peněz od negramotnosti a nevědomost.

Это были духи Гордыни, Жадности, Страха, Невежества и Желания.
Duchové pýchy, chamtivosti, strachu, nevšímavosti a žádostivosti.

Эти обвинения, в лучшем случае, вытекают из родника невежества.
Tato obvinění, v tom nejlepším případě, plynou z pramene nevědomosti.

Безразличие к миру не является следствием невежества или враждебности.
Lhostejnost k světu není výsledkem ignorance, nebo nepřátelství.

Пальцы на кнопки для еще одной демонстрации всегобщего невежества.
Ruce na bzučáky pro další mysl-pobuřující demonstraci naší obecné neznalosti.

Для всей нашей гордыни, так много невежества остается в западном исцелении.
I přes naši velkou pýchu zůstává v západní medicíně tolik neznalosti.

Будущее, которое скинет оковы фундаментализма, невежества и мифов.
Do budoucnosti, která zničí otěže fundamentalismu, ignoranství a mýtů.

Из-за вашего невежества, был упущен человек, которого мы уже очень давно ищем.
Díky vaší nedbalosti, je muž, kterého hledáme hodně dlouho ztracen.

Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
Sebevětší množství amerických intervencí nemůže přemoci bigotnost a nevědomost.

И наконец, значительные риски возникают от самонадеянности и невежества, двух человеческих качеств, лежащих в основе большинства финансовых кризисов.
Konečně, největší rizika vycházejí z domýšlivosti a nevědomosti, dvou lidských vlastností u kořene většiny finančních krizí.

Ты презираешь верующих, потому что для тебя вера- это признак инфантильности и невежества.
Nesnášíš věřící, protože je dle Tebe, víra znakem zaostalosti a nevědomosti.

Необузданные чувства тащат этих людей в темнейшие районы невежества, и в безумии своем они занимаются тем, что„ жуют уже пережеванное“». Предыдущий.
Nespoutané smysly je táhnou do nejtemnějších oblastí nevědomosti a tak se bláznivě zabývají tím, čemu se říká, žvýkání přežvýkaného‘.“.

А раса- это необоснованное понятие, изобретенное нами вследствие страха и невежества.
Rasa je nelegitimním konceptem, který jsme sami vytvořili na základě strachu a neznalosti.

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
Nejhlouběji zakořeněné problémy diskriminace, útlaku, nespravedlnosti, ignorance, vykořisťování a chudoby nelze řešit výlučně prostřednictvím zákonů nebo politiky.

Суфисты говорят," Знание, которое не поднимает тебя над самим собой, намного хуже невежества.".
Stoupenci súfismu říkají:" Poznání, díky němuž nepřekonáš sám sebe, je mnohem horší než nevědomost.

Извинение исследователей показано, что в их случае это ложь полностью neuvědomnělou шок, удивление и невежества, а также полное отсутствие образования и знаний.
Na omluvu průzkumníků budiž uvedeno, že v jejich případě se jedná o lež zcela neuvědomnělou, z šoku, překvapení a nevědomosti, případně také z naprostého nedostatku vzdělání a vědomostí.

Теперь понимаю, что имел в виду Кенигсмарк, говоря, что наша профессия- это смесь недоговаривания и невежества.
Už chápu, co Kenigsmark myslel tím, když říkal, že naše povolání je jenom snůška pololží a ignorance.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.

Но с тарабаршиной этого потомка я хотел бы увести нас сейчас из директорского кабинета, где мы получаем чертовски хорошую еженедельную взбучку Всеобщего Невежества.
Ale za tohle dětské breptání nás teď musím vzít do ředitelny, kde dostaneme proklatě vydatný výprask" Obecné neznalosti.