НЕВЕЖДА на Чешском - Чешский перевод

• ignorant
• očumovač

Примеры использования Невежда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О госспади- невежда.
Bože, nevzdělanec.

Да, я такая компьютерная невежда.
Jo, ale já jsem s počítači nemožná.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Что вы смотрите, невежда?
Na co zíráš, tupèe?

Это редкие микроволокна из Пакистана, ты невежда.
To je směs z mikrovlákna z Pakistánu, ty pohane.

Привет, я- Коому и я- невежда.
Ahoj, jsem Komu a jsem očumovač.

Да что мне знать? Я всего лишь невежда из Техаса. Я не знаю.
Co já vím, jsem jen buran z Texasu, já nevím.

Ты- классический невежда.
Jsi typický očumovač.

Эй, этот невежда устраивает тебе званый ужин на 500 человек.
Hele, tenhle ignorant ti pořádá oslavu k výročí pro 500 lidí.

Я не говорю, что ты скотина, я говорю, что ты невежда.
Neříkám, že jsi surovec, říkám, že jsi surový.

Вы как невежда Ньютон, одурачивший пол- Европы своим яблоком.
Jste jako ten ignorant Newton, který oblbl polovinu Evropy svým jablkem. Otče.

Он говорил, что любой, кто не может процитировать" illmatic"- невежда.
Tvrdil, že ten, kdo nemůže citovat" Husťárnu", je ignorant.

Этот Загури, абсолютный невежда, приходит молиться раз в полгода и хочет учить нас!
Ne v Elíšovi! Zagouri je ignorant, do synagogy chodí dvakrát za rok, a chce nás učit jak se má zpívat!

Хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.

А ты не можешь быть таким невеждой.
A vy nemůžete být takový ignorant.

Этим зоопарком управляют невежды и шарлатаны.
Tuhle ZOO řídí břídilové a šarlatáni.

Возможно жизнь в башне сделала тебя невеждой.
Možná, že tě pobyt ve věži učinil nevšímavou.

Эта книга- путеводитель для невежд и слабых духом.
Tato kniha je příručkou jak na nevědomost a nemoc srdce.

Я имею в виду… Я не смогла бы жить с невеждой.
Zkrátka… nemohla bych žit s negramotem.

Я был невеждой, и был безразличен ко всем и жил за счет нашего народа.
Byl jsem ignorant a slepý ke všemu kolem mě a žil na úkor našich lidí.

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И( строят только) мнения о нем.
Mezi nimi jsou lidé neučení, kteří neznají z Písma nic než" ameny" a kteří mají jen své domněnky.

Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
Mezi nimi jsou lidé neučení, kteří neznají z Písma nic než" ameny" a kteří mají jen své domněnky.

Ты не можешь выбить из меня гея, как я не могу выбить из тебя невежду!
Nevymlátíš ze mně gaye, stejně jako já z tebe nevymlátím burana!

Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.
Kdyby Bůh chtěl, shromáždil by je jistě všechny na cestě správné, nebuď tedy jedním z pošetilých!

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд»!
A nežádej ode Mne to, o čem vědění nemáš, a napomínám tě, abys nebyl jedním z pošetilých!

Скажи:" Ужель иному, чем Аллах, о( неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?
Rci:„ Zdaž co jiného, než Boha budete nakazovati mi, abych uctíval, ó nevědomci"„?

Они подобны скотам и даже еще более заблудшие. Невежды они[ в делах религии]!
Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší- a to jsou ti, kdož jsou lhostejní!

И говорят они:" Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд".
A říkají dále:" Věru, kdybychom se vrátili do Medíny, vskutku by z ní nejmocnější vyhnal nejubožejšího.

Значение королевской власти в головы этих невежд Севера это показать им намерение короля продолжить реформацию и исправление доктрины, независимо от того, что они скажут.
Jak královu autoritu vtlouct do hlavy těm křupanům ze severu je ukázat jim, že král má v úmyslu pokračovat v reformaci a náboženské nápravě, ať si říkají, co chtějí.