НЕВЕЖЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Unwissenheit
• Ignoranz

Примеры использования Невежества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые пребывают в пучине невежества.
Die in Versenkung zerstreut sind.

Невежества недостаточно, чтобы поймать настоящую ведьму.
Man muss mehr als Unwissenheit haben, um eine echte Hexe zu fangen.

Она жертва бедности и невежества.
Sie ist das Opfer… bitterer Armut und Ignoranz.

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.
Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis.

Вычистите их. Избавьте мир от их невежества и греха.
Reinigt die Welt von ihrer Unwissenheit und Sünde.

Я не буду рабом твоего невежества и представлений мальчика- служки.
Ich bin nicht länger Sklave deiner Ignoranz und deines Glaubens.

Которые пребывают в пучине невежества.
Die in den Tiefen(der Unwissenheit) achtlos bleiben.

Эти приказы- результат невежества и страха Звездного Флота.
Diese Befehle sind eine Folge der Ignoranz und Angst der Sternenflotte.

Библиотека, как остров в огромном море невежества.
Eine Bibliothek ist wie eine Insel in einem weiten Meer der Ignoranz.

Среди невежества средних веков даже мысль о летательных аппаратах считалась чем-то колдовским.
Inmitten der Unwissenheit des Mittelalters galt selbst der Gedanke an Flugapparate für Hexerei.

Неужели они ищут суда времен невежества?
Wünschen sie etwa die Urteilsnorm der Zeit der Unwissenheit?

Обострение материальной болезни не является признаком знания, это признак авидьи невежества.
Eine Verschlimmerung der materiellen Krankheit zeugt nicht von Wissen, sondern von avidyā, Unwissenheit.

Я освобожу человека из мрака невежества.
Ich werde die Seele der Menschen von der Dunkelheit der Ignoranz befreien.

Сам ученый обозначал эти истории о нежити как« варварство невежества», которое он желал любым способом преодолеть.
Er selbst bezeichnete den Vampirmythos als„Barbarei der Unwissenheit“, die er unbedingt mit allen Mitteln ausmerzen wollte.

Тогда я и осознал, что нас разделяет стена злости, ненависти и невежества.
Doch ich merkte auch, dass uns eine Mauer aus Hass, Wut und Ignoranz trennt.

И наконец, значительные риски возникают от самонадеянности и невежества, двух человеческих качеств, лежащих в основе большинства финансовых кризисов.
Und schließlich gehen die größten Risiken von Arroganz und Ignoranz aus, zwei menschlichen Eigenschaften, die im Kern der meisten Finanzkrisen liegen.

Материальная природа состоит из трехгун- благости, страсти и невежества.
Die materielle Natur besteht aus drei Erscheinungsweisen- Tugend, Leidenschaft und Unwissenheit.

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
Den größten Herausforderungen wie Diskriminierung, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Ignoranz, Ausbeutung und Armut kann man nicht alleine mit Gesetzen oder politischen Strategien beikommen.

Они имеют… они сделали ужасные вещи из-за их злости, нежелания, невежества.
Sie haben… Sie haben schreckliche Dinge getan, aus ihrem Zorn, ihrer Unlust und Ignoranz heraus.

Безличная концепция Верховного Господа- это всего лишь другая форма невежества, причина которого кроется в несовершенном понимании Абсолютной Истины.
Die unpersönliche Auffassung vom Höchsten Herrn ist eine weitere Form der Unwissenheit, die einem unvollkommenen Verständnis von der Absoluten Wahrheit entspringt.

Каждый живущий в материальном мире увлечен гунами страсти и невежества.
Jeder in der materiellen Welt steht unter dem Einfluß der Erscheinungsweisen der Leidenschaft und Unwissenheit.

В детстве нам не понять любопытства другого ребенка или невежества взрослого.
Als Kind versteht man die Neugier anderer Kinder nicht oder den Unverstand der Erwachsenen.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.

А раса- это необоснованное понятие, изобретенное нами вследствие страха и невежества.
Und Rasse ist ein unzulässiges Konzept, das unsere Selbste auf der Basis von Angst und Ignoranz erfunden haben.

Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

Суфисты говорят," Знание, которое не поднимает тебя над самим собой, намного хуже невежества.
Die Sufis sagen:"Wissen, das dich nicht über dich selbst hinaus führt, ist viel schlimmer als Ignoranz.

Все остальные Его энергии материальны и относятся к гуне невежества.
Die andere Energie, die materielle Energie, befindet sich in der Erscheinungsweise der Unwissenheit.

Ловушку страха, ловушку обреченности и самую страшную ловушку- невежества.
Die Falle der Angst, die Falle der Resignation und die schlimmste von allen, die Falle der Ignoranz.

Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций- и невежества.
Die Globalisierung hat den Weg in eine Welt geebnet, die von der Diktatur der Emotionen- und der Unwissenheit- beherrscht wird.

Сама материальная природа состоит из трех гун, качеств,- гуны благости, гуны страсти и гуны невежества.
Die materielle Natur setzt sich aus drei Eigenschaften zusammen: die Erscheinungsweise der Tugend, die Erscheinungsweise der Leidenschaft und die Erscheinungsweise der Unwissenheit.