НЕВЕЖДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unwissenden
• Ungelehrte
• die törichten
• die Toren
• Analphabeten

Примеры использования Невежды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лишь полные невежды не замечают это явление.
Nur absolute Ignoranter, bemerken diese Erscheinung nicht.

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

Так должен запомнить Вождь, когда невежды будут говорить о мести.
Hieran muss sich der Führer erinnern, wenn die Unwissenden über Rache reden.

Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
Und unter ihnen sind Analphabeten, welche die Schrift nicht kennen, nur Wunschträume(haben sie). Und gewiß spekulieren sie ja nur.

Безумцы не ведают, на что они посягают и невежды утверждают свое превосходство.
Die Wahnsinnigen wissen nicht, was sie angreifen und die Unwissenden bestätigen ihre Übermacht.

Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
Unter ihnen gibt es Ungelehrte, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen heranziehen. Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.

Мы напоминаем о давно знакомом и, все-таки, невежды будут считать наши беседы чем-то сверхъестественным.
Wir erinnern an längst Bekanntes, aber die Unwissenden werden Unsere Gespräche als etwas Übernatürliches betrachten.

Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
Es gibt Ungelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И( строят только) мнения о нем.
Und unter ihnen sind Analphabeten, welche die Schrift nicht kennen, nur Wunschträume(haben sie). Und gewiß spekulieren sie ja nur.

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!
Und die Diener des Erbarmers sind die, die demütig auf der Erde umhergehen und, wenn die Törichten sie anreden, sagen:«Frieden!»!

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И( строят только) мнения о нем.
Unter ihnen gibt es Ungelehrte, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen heranziehen. Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!
Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen:"Frieden!

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И( строят только) мнения о нем.
Es gibt Ungelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an.

Невежды полагают, что мир обязан содержать их, но разумные знают, как трудно строить из хаоса, и принесут свой камень на построение.
Die Unwissenden setzen voraus, daß die Welt ihnen eine Lebensexistenz schuldet, doch die mit Vernunft Begabten wissen, wie schwer es ist, aus Chaos zu bauen und bringen darum ihren besten Stein für den Bau.

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих.
Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

Эй, этот невежда устраивает тебе званый ужин на 500 человек.
Hey, dieser Ignorant schmeißt dir eine Jubiläumsfeier für 500 Leute.

Тогда я был невежда и не разумел;
Da war ich ein Narr und wußte nichts;

Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiŠ, ist verflucht.

А с какими невеждами приходится общаться нам по долгу службы!
Denn mit wieviel Dummköpfen müssen wir uns im Dienst abgeben!

Мы не общаемся с невеждами.
Wir suchen nicht den Umgang mit den Törichten.».

Честь человеку- отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.
Abzulassen vom Streit ist für den Mann eine Ehre, jeder Narr aber stürzt sich hinein.

Никогда не встречал таких невежд.
Ich hab noch nie so törichte Ansichten.

Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

Обри Джеймс- невежда, мэм.
Aubrey James ist Analphabet, Ma'am.

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.

Мы не хотим быть или общаться с невеждами.
Wir trachten nicht nach(dem Umgang mit) den Toren.

Этот напыщенный невежда.
Dieser aufgeblasene Ignorant.

Именно они являются беспечными невеждами.
Sie sind wahrlich unbedacht.

Что это рок. И что африканец якобы невежда.
Diese Schicksalhafligkeit zeige sich angeblich auch in einem Fakt.