Примеры использования Die toren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und doch sind eben sie die Toren, aber sie wissen es nicht.
Die Toren unter den Menschen werden sagen:"Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?
Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht!
Разве нет? Поистине, они- глупцы, но они не знают!Und daß die Toren unter uns abscheuliche Lügen über Allah zu äußern pflegten.
Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht.
Не они ли на самом деле глупы? Но они не знают того.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Und wenn ihnen gesagt wird:"Glaubt wie die Menschen geglaubt haben",sagen sie:"Sollen wir etwa wie die Toren glauben?
А когда говорят им:" Уверуйте, как уверовали люди!"- они отвечают:"Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht.
Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.Die Toren unter den Menschen werden sagen:"Was hat sie von der Gebetsrichtung, die sie(bisher) einhielten, abgebracht?
Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас?Die Toren unter den Menschen werden sagen:"Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?
И скажут неразумные среди людей:" Что отвратило их от Киблы, Которой были они верны поначалу?Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас?Die Toren unter den Menschen werden sagen:"Was hat sie von der Gebetsrichtung,die sie(bisher) einhielten, abgebracht?
Безрассудные из людей скажут:" Что отвратило их от кыблы их( молитвенной супротиви), которой они держались?Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас?Die Toren unter den Menschen werden sagen:"Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?
Безрассудные из людей скажут:" Что отвратило их от кыблы их( молитвенной супротиви), которой они держались?Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас?Die Toren meinen, das Gespräch über die abgetrennten Zweige sei ein nutzloses Symbol, denn sie verstehen gar nicht, über Einheit nachzudenken.
Неразумные полагают, что беседа об отсеченных ветвях есть ненужный символ, ибо они даже не умеют помыслить о Едином Целом.Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben?
Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили?Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.
Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем:„ нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нетделающего добро.Willst Du uns verderben lassen für das, was die Toren unter uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас?Und wenn ihnen gesagt wird:"Glaubt wie die Menschen geglaubt haben",sagen sie:"Sollen wir etwa wie die Toren glauben?
Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят:" Ужелии нам веровать так, как веруют сии глупые?Willst Du uns verderben lassen für das, was die Toren unter uns getan haben?
Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас?Und wenn ihnen gesagt wird:"Glaubt wie die Menschen geglaubt haben",sagen sie:"Sollen wir etwa wie die Toren glauben?
Когда же им говорят:" Уверуйте, подобно тому как уверовали[ другие] люди",-они отвечают:" Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?
Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили?Willst Du uns verderben lassen für das, was die Toren unter uns getan haben?
Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили?Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?
Если бы Ты захотел, Ты еще прежде сего погубил бы их и меня: ужели Ты нас погубишь за то, что сделали безрассудные из нас?А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!И слуги Милосердного- лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам:" Мир!", Когда те обращаются к ним с речью!Die kürzen die Etats, während die Barbaren vor den Toren stehen.
Ich sah die Leichen über den Toren.
