НЕВЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ignorantes
• gentiles

Примеры использования Невежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заткнитесь, невежды!
¡Silencio, ignorantes!

Даже Израильские невежды совершили множество хороших поступков.
Incluso los ignorantes de Israel han hecho muchas buenas obras.

Смейтесь, смейтесь, невежды!
¡Ríanse, ignorantes!

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Los ingenuos heredarán insensatez, pero los sagaces se coronarán de conocimiento.

Люди думают, они невежды.
La gente cree que son algo ignorantes.

Смысл в том, что люди, которые ненавидят что-то, что они не понимат, такие… невежды.
El punto es que, la gente que odia algo sin siquiera entenderlo…-… es porque son… ignorantes.

Я не такой, а они невежды.
Y no es cierto, papá.¡Es que son ignorantes!

Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.
Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.

Твои родители просто невежды.
Tus padres son simplemente unos ignorantes.

Этим зоопарком управляют невежды и шарлатаны.
Este zoológico está dirigido por ineptos y charlatanes.

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И( строят только) мнения о нем.
Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.

Скажи:" Ужель иному, чем Аллах, о( неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?".
Di:«¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá,¡ignorantes!?».

А рабы Милосердного- те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят:" Мир!".
Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen:«¡Paz!».

Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad?¿Hasta cuándo los burladores desearán el burlarse, y los necios aborrecerán el conocimiento?

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!».
Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen:«¡Paz!».

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
De la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también éstos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrompida, réprobos en cuanto a la fe.

Лишь невежды или те, кто пытается таковыми казаться, отказываются слушать, извлекать уроки и делать выводы, пока еще не поздно.
Únicamente los ignorantes o aquellos que pretenden ignorar se niegan a escuchar y a extraer lecciones y conclusiones antes de que sea demasiado tarde.

В наши дни очень немногие люди образованы, хотя так много тратится на школы и учителей, и даже среди государственных служащих есть невежды.
Algo raro hoy en día, cuando muy pocos tienen educación, aunque se gaste mucho en escuelas y profesores, y hay tanta ignorancia incluso entre los llamados funcionarios.

А( праведные) рабы Милостивого( Аллаха)- это те, которые ходят по земле смиренно[ без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды( желая причинить им страдания), говорят они( отвечая им):« Мир!».
Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen:«¡Paz!».

Если бы Мы ниспослали к ним ангелов, если бы заговорили с ними мертвые, если бы пред лицем их Мы собрали все существующее, они не сделались бы верующими, если не захочет того Бог; но большая часть из них невежды.
Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido. Pero la mayoría son ignorantes.

Ну, я не должен беспокоиться, что мои дети вырастут невеждами.
Bueno, no debería importarme que mis niños se críen en la ignorancia.

Никогда не наряжается, непривлекательна и всегда притворяется невеждой.
Nunca se viste bien… no es atractiva, y siempre finge ignorancia.

В отличие от этих невежд, я делюсь с друзьями.
A diferencia de esos tontos ignorantes, yo comparto con mis amigos.

Невежда! Это актерский костюм!
Ignorante, esto es el vestuario de un actor!

Она такая же невежда как и люди.
Es tan ignorante como los humanos.

Эй, этот невежда устраивает тебе званый ужин на 500 человек.
Hey, este ignorante te está organizando una fiesta de aniversario para 500 personas.

Вы как невежда Ньютон, одурачивший пол- Европы своим яблоком.
Eres como el tonto de Newton quien tiene engañada a media Europa con su manzana.

Банда невежд!
Son una banda de ignorantes.

Если это возмущает невежду, то порадует человека серьезного.
Y si eso molesta a los ignorantes, placerá a los rigurosos.

Не будь невеждой, Мильтон.
No seas tan ignorante, Milton.