LHOSTEJNÝ на Русском - Русский перевод

• безразличный
• равнодушен
• равнодушным
• безразличен
• нелюбознательным

Примеры использования Lhostejný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lhostejný otec.
Нерадивого отца.

Nejsi mi lhostejný.
Вы не безразличны мне.

Lhostejný, bezcitný.
Безразличный, бесчувственный.

Nedbalý, lhostejný cynik.
Неопрятный, вялый циник.

Navíc je ke mně lhostejný.
И вообще, он ко мне равнодушен.

Nejsi mi lhostejný, Adame.
Я забочусь о тебе, Адам.

Byl jsem k tobě lhostejný.
Я был безразличен к тебе.

Byl jsem lhostejný, omlouvám se.
Я был невнимательным, прости.

Nechci být lhostejný.
Это значит не быть равнодушным.

Byl jsem lhostejný… víš v NY před Markem.
Я был безразличен. Ну, в Нью-Йорке, до Марка.

Člověk, který není lhostejný.
Человек, которому не все равно.

Jsi citově lhostejný manžel.
Ты эмоционально безразличный муж.

Musíte pořád být tak lhostejný?
Вы не устаете быть таким равнодушным?

A ten tvůj lhostejný sarkazmus miluji.
Этот твой безразличный сарказм, мне нравится.

Má drahá, krásná, lhostejný Lady.
Мой дорогой, красивой, равнодушной Леди.

Lhostejný k neverbálním signálům.
Здесь." Невосприимчивы к невербальным сигналам других.

Tenhle chladný a lhostejný kluk?
Этот крутой, надменный парень- святоша?

Lhostejný a citově oddělen od reality.
Безразличный и эмоционально отстраненный от реальности.

Nemohu předstírat, že lhostejný jejich osud.
Не буду притворяться, что безразличен к их судьбе.

A dětem z Poplar, je můj spánek naprosto lhostejný.
Детей в Попларе совершенно не волнует мой сон.

A pak je další den lhostejný, nezavolá mi.
А потом на следующий день он равнодушен, не звонит мне.

Jsem lhostejný k jídlu vůbec, nejen k jejímu.
Я вообще равнодушен к стряпне. Не только к стряпне Ханы.

Nevim. Hádam, že řekneš, že je to lhostejný.
Я не знаю, наверное, можно сказать, что это безрассудство.

Hana mi říkala, že jste lhostejný… k jejímu jídlu.
Хана мне сейчас сказала, что вы равнодушны…- Эй!-… к ее стряпне.

Nevšiml jste si, že papež je k diplomacii lhostejný?
Вы разве не поняли, что Папа равнодушен к дипломатии?

Nejsem vám tak lhostejný, jak předstíráte. Kvůli vám zanedbávám studia.
Я знаю, что не настолько вам безразличен, как вы хотите показать.

A Pán váš není vůči tomu, co činíte, lhostejný!
Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете!

Nicméně jüanský dvůr zůstal k upozorněním lhostejný.
Однако юаньское правительство оставалось равнодушным к предостережениям.

Dokonce než jsem vás potkala, tak jste mi vůbec nebyl lhostejný.
Даже до того, как мы с вами встретились, я была к вам неравнодушна.

Vzhledem k své poloze a úrovni vybavení tato vila nenechá nikoho lhostejný.
Учитывая его положение и уровень техники, эта вилла никого не оставит равнодушным.

Как использовать "lhostejný" в предложении

Není jim zcela určitě lhostejný jejich vzhled.

Ty asi mimo jiné hodně štve, že není úplně lhostejný několika atraktivním dívkám a navíc docela slušně ovládá bojová umění.

BEJOT dává zákazníkům produkt, u něhož člověk nemůže být lhostejný.

Václav Žák sdělil, že názor Václava Klause je mu sice lhostejný, ale: "Otevřel téma k diskusi já si myslím, že to je dobře.

Budoucí absolventi těchto oborů také relativně častěji volili povolání v rozporu se svými představami nebo jim byl obor lhostejný.

Osud knihoven jim není lhostejný, naopak dělají zcela mimořádné věci, aby uživatelům prospěli.

Ambicí Nové školy je spolupracovat se všemi, kterým není aktuální společenský stav lhostejný a kteří věří v možnost jeho změny.

Je třeba vyvrátit mýtus, že Polsku je stav ovzduší lhostejný a nic pro to nedělá.

Edita se snaží obnovit dřívější vztah, ale Viktor zůstává lhostejný.

VÍM, Ž TI N MNĚ ZÁLŽÍ (hudba a text: Markéta Plchová) mi Vím, že Ti záleží na srdci mém, nejsem Ti lhostejný/á.