Примеры использования Lhostejným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bůh zajisté není lhostejným k tomu, co konáte.“!
Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!Říkali, že je necitlivý… a nazývali ho lhostejným.
Они говорили, что он бессердечен… И называли его черствым.A Pán tvůj není lhostejným k tomu, co konáte.“.
Господь твой не невнимателен к тому, что делаете вы.A rci:„ Chvála Bohu! Ukáže vám znamení svá a pak seznáte je!A Pán tvůj není lhostejným k tomu, co konáte.“!
И скажи:" Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их,и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!A Pán tvůj není lhostejným k tomu, co konáte.“.
Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.Ti, kdož obdrželi Knihu, vědí zajisté,že jest pravdou, přicházející od Pána jejich: a Bůh zajisté není lhostejným k tomu, co konají.
Воистину, те, которым даровано Писание, знают,что такова истина от их Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают.A neodvracej oči své od nich v žádosti po krásách života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce jsme učinili lhostejným k připomenutí Svému, ani toho, jenž jen vášně své následuje a jehož chování míru překračuje!
Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем,чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными!A zkadkoliv vyjdeš, obrať tvář svou směrem k modlitebnici posvátné: totoť zajisté jest pravda,přicházející od Pána tvého a Bůh není lhostejným k tomu, co činíte.
Откуда бы ни выходил ты, обращай лице свое к запретной мечети; это истинаот Господа твоего: Бог не невнимателен к тому, что делаете вы.Velmi zajímavý příběh, který nenechá správného kupujícího lhostejným ke všem výhodám, které tato nabídka nabízí.
Очень интересная история, которая не оставит нужного покупателя равнодушным ко всем преимуществам, которые предоставляет это предложение.Bohu pak přináleží věci skryté nebes i země, a k němu vše navrací se: pročež uctívej jej a spoléhej naň:a Pán tvůj zajisté není lhostejným k tomu, co činíte.
Аллаху только ведомо сокровенное небес и земли, в Его власти все дела. Так поклоняйся же Ему и уповай на Него,ибо Господь твой ведает о том, что вы творите.A neodvracej oči své od nich v žádosti po krásách života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce jsme učinili lhostejným k připomenutí Svému, ani toho, jenž jen vášně své následuje a jehož chování míru překračuje!
Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем,чьи сердца по Нашей воле в небрежении[ своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает[ границы дозволенного]!Jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životě a že v den zmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších,neboť Bůh není lhostejným k tomu, co konáte!
Нет воздаяния тому из вас, кто делает это, кроме позора в жизни ближайшей, а в день воскресения они будут преданы самому жестокому наказанию!Аллах не небрежет тем, что вы делаете!Chápu, že tahle učebna už si zažila spoustu levnýho,přihlouplýho moralizovaní, ale vaším lhostejným chováním jste si vysloužily další důležité kázání.
Я понимаю, что эта комната- первое место в јмерике дл€ дешового,слащавого чтени€ моралей, но ваше бесчувственное поведение€ вл€ етс€ темой назиданий нового уровн€.Jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životěa že v den zmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších, neboť Bůh není lhostejným k tomu, co konáte.
Тем из вас, которые поступают так, воздаянием будет одно бесславие в настоящей жизни; ав день воскресения они будут преданы самой жестокой муке. Бог не остается невнимательным к делам вашим.A neodvracej oči své od nich v žádosti po krásách života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce jsme učinili lhostejným k připomenutí Svému, ani toho, jenž jen vášně své následuje a jehož chování míru překračuje!
И не отвращай свои глаза[ свой взор] от них( в сторону богатых неверующих), стремясь к украшениям земной жизни. И не повинуйся тем,сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным!Jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životě a že v denzmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších, neboť Bůh není lhostejným k tomu, co konáte.
Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор Byt je moderně zařízený a připraven k nastěhování, a je to velmi zajímavá nabídka, protože fantastický výhled,který nenechá nikoho lhostejným, a možnost rozšíření obytné části propojením bytu s částí suterénu.
Квартира обставлена современной мебелью и готова к заселению, и это очень интересное предложение из-за фантастического вида,который никого не оставит равнодушным, и возможности расширения жилой части, подключив квартиру к подвальной части.Jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životě a že v den zmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších,neboť Bůh není lhostejným k tomu, co konáte.
Им нет другого воздаяния, кроме позора в ближайшей жизни, а в Судный день они будут преданы жестокому наказанию в аду, где они будут сильно мучиться. Аллах знает,что вы делаете, и не остается невнимательным к вашим делам.Buď neochvějný v duši své spolu s těmi, kdož Pána svého zrána i navečer vzývají po Jeho tváři toužíce! A neodvracej oči své od nich v žádosti po krásách života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce jsme učinili lhostejným k připomenutí Svému, ani toho, jenž jen vášně své následuje a jehož chování míru překračuje!
Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем,сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным!Od těch dob ztvrdla srdce vaše, takže podobna jsou kamení skal: ba tvrdšími se stala, neboť ze skal mnohých vyvírají řeky, jiné opět rozpukávají se a vytéká z nich voda, jinéopět padají bázní boží; a Bůh zajisté není lhostejným k tomu, co konáte.
После того сердца ваши ожесточились, стали как скалы или еще тверже по своему ожесточению: потому что и скалы иногда изливают из себя источники, и они иногда разседаются, и из них источается вода,и они даже повергаются от страха Божия. Бог не остается невнимательным к делам вашим.Vyčkávej trpělivě s těmi, kdož vzývají Pána svého z rána i za večera, žádajíce si( spatřiti) tvář, jeho, a neodvracej očí svých od nich ze žádosti po zdobě života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce učinili jsme lhostejným ke vzpomínání nás a jenž následuje choutky své a jehož skutky přepjaty jsou.
Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому,чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.Vyčkávej trpělivě s těmi, kdož vzývají Pána svého z rána i za večera, žádajíce si( spatřiti) tvář, jeho, a neodvracej očí svých od nich ze žádosti po zdobě života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce učinili jsme lhostejným ke vzpomínání nás a jenž následuje choutky své a jehož skutky přepjaty jsou.
Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем,чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.Vyčkávej trpělivě s těmi, kdož vzývají Pána svého z rána i za večera, žádajíce si( spatřiti) tvář, jeho, a neodvracej očí svých od nich ze žádosti po zdobě života pozemského a neposlouchej toho,jehož srdce učinili jsme lhostejným ke vzpomínání nás a jenž následuje choutky své a jehož skutky přepjaty jsou.
Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем,сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным.Nemůžeme k tomu zůstat lhostejní. Aspoň já nemůžu.
Это не может оставить равнодушным, как мне кажется.A Bohu není věru lhostejné, co konáte.
И( ведь) Аллах не небрежет тем, что вы делаете!».Nicméně jüanský dvůr zůstal k upozorněním lhostejný.
Однако юаньское правительство оставалось равнодушным к предостережениям.A Pán váš není vůči tomu, co činíte, lhostejný!
Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете!A Bohu není věru lhostejné, co konáte.
Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!".Nechci být lhostejný.
Это значит не быть равнодушным.Vzhledem k své poloze a úrovni vybavení tato vila nenechá nikoho lhostejný.
Учитывая его положение и уровень техники, эта вилла никого не оставит равнодушным.
